美剧字幕翻译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
不说罗斯肩膀上有只猴子，偏说猴子屁股上有罗斯，夸张得 巧妙。
Chuck：Any interest in fresh air？ 新鲜空气中有点什么意思呀？ 此句的正确译文应该是：“想出 去走走透透气吗？”绝大多数中 国人只知道在邀请别人的
Nate：You set me up. 你设计了我。 此句的译文倒也可以接受， 观众也可以理解，但不如翻 译成：“你陷害了我。”
——I want to show you something. 我想给你看点东西。 ——In the middle of nowhere? 在荒郊野外？ ——This didn’t used to be nowhere? Used to be my home。 这 里 以 前 可 不 是 荒 郊 野 外。曾经是我家。
Stefan's gone, I don't mean geographically。
如需把原句原原本本解释清楚，即为：我并不是 说，他只是仅仅离开了这个地方，更重要的是他 的心也不在了。而原句仅仅几个词的句子如被翻 译成那么长的一段，务必造成画面不协调，且观 众过分注意字幕，肯定影响自己的观影进度，造 成连接上的不顺畅。剧中译为：Stefan 离开了， 心也不在了。给大家一目了然的感觉。
Chuck：You wish. In your dreams. 你想吧。在你的梦里呢。
更合乎中国人说话习惯的翻译应该是：“你想得美。” 和“做你的春秋大梦吧。” Blair（to Chuck, after realizing Chuck slept in her bed）：Who？What？When？Where？Why？ 谁？怎么了？什么时候？在哪呢？为什么？ Blair的目的是表达自己的惊讶之情，因此译为“这究竟 是怎么回事？”更为恰当。
Dan：Mum’s having an affair. 妈妈正在做一件事情。 对于中国观众来说，这句话比较含蓄，可能 不太好理解。但是，英语中have an affair 就是“有外遇” 的固定说法。因此这句就不难理解为：“妈妈有外遇了。” Gossip girl: There’s nothing gossip girl like more than a good cat fight. 在这世界上绯闻少女最喜欢的莫过于猫打架了。 此句中，翻译者将“cat fight”误解为“猫打 架”。其实“cat fight”指的是“女人之间的斗 争”，因为女人打架时一般都有尖叫和抓挠现象， 和猫打架很像。
But Katherine will only rip your heart out，let me do it for her。
此句如直译，应为：Katherine 只想掏出你的心。但影片中 译为：但 Katherine 只会让你心碎，让我为她效劳。片中， 吸血鬼杀戮的一个很重要的手段就是把对手的心掏出来，只 有这样，对手才能完全真正意义上的死亡。狼人Mason 深 爱着Kath⁃erine，但Katherine 只是在利用他，心碎在此时 无疑是一个再恰当不过的词，然后 Damon 掏出了 Mason 的心。这句话有着双关的意义，且剧中还配合着演员的动作， 语境要求的是心碎这样的翻译，而直译更能体现后面的动作， 好的是译者在后面加括号标出直译的意思是什么，让人领悟 到语言与动作相结合的微妙之处。
Monica：Do you have any plan ? Phoebe：“I don’t even have a 'pl'．” 这个对话中 'pl' 来自 'p1an' 的前两个字母， 通过前后关联听 众可以理解此时这句话的意思。 因此将这句话翻译为：“八字 还没一撇” 更为贴切
在《老友记》 的字幕翻译中， 缩减法是最常见、 最重 要的翻译方法。
例中的字幕翻译行文自然流畅。 “wink at”没有翻译成 “眨眼睛” 。 “ 使眼色” 更符合上下文语境。 如果翻译成 “调情” , 则不妥。 因为我 们的译文观众是面向国人， 国人更为含蓄和有礼貌， 对两性关系比较慎 重谨慎。 所以 “ 使眼色” 更切近。 此外，“她才没有”的翻译更为简 短自然， 更好的表达了说话者的情感，也体现了字幕翻译的短暂瞬时性 特征。而且， 这更为口语化， 更能体现说话人之间是朋友的关系， 谈话 更为随意自然。这比 “没有,她没有跟你调情.” 的翻译要好得多。“才” 更是传神之字， 蕴含了全句的语气。总而言之， 翻译是按照功能对等理 论处理的， 自然流畅的， 体现了最切近性
Gossip girl：We all know one nation can’t have two queens. 我们都很清楚，一个国家不能有两个女王。
这句译文虽然不影响观众理解，但是“一山难容二虎” 则更容易被接受。
Gossip girl：But most of the time，what you see is what you get. 但是大多时候，你看到的就是你得到的。 若译为：“通常情况下，眼见为实。”则更简洁明了。
——Hey, Vick. How you feeling? 薇，感觉好点了吗？ ——Like you care. 别假惺惺了。
泰勒过去问刚出院的薇姬感觉怎么样了 ，薇 姬觉得泰勒都是在欺骗她的感情。 Like you care，这里翻译成别假惺惺了 。 因为薇姬在 这里怀着对泰勒厌恶的态度，翻译成“别假 惺惺了”就能够让中国的观众更形象的感觉 到薇姬说话时厌恶和气愤的语气。
在第1 季 10 集中，钱德勒看到罗斯肩膀上趴了一只猴子走 进公寓的时候忍不住要夸张一把:
ROSS: Guys? There is a somebody I'd like you to meet. CHANDLER: Hey, that monkey's got a Ross on its ass!
翻译091 Group4:3 谢冰冰 6 曾婉宜 7 黄巧丽 23李汉珍
美剧字幕的特点 1.瞬时性 由于影视剧中，画面和人物对白、声音都是随着故事情节 一幕一幕不断更换的，所以其字幕变换的速度也很快，在 屏幕上停留的时间极短，往往具有瞬时性特点。
2.通俗性 由于美剧字幕的信息量较大，观众要在短时间内阅读并理 解文字内容，这就要求字幕翻译的语言要通俗易懂。 3.空间限制 屏幕的大小有限,而字幕一般只占屏幕下方两行,占的空间 太多会影响画面，字号的大小及每行的字数也有严格的规 定。
Nowhere，原意是不知名的地方。在这里，他们去到 的地方是丛林中的一片废墟。Elena 问 Stefan 为什 么要带她到这么一个地方，所以nowhere 翻译成“荒 郊野外”比翻译成“不知名的地方”更好，更口语化 ， 更能让接受者体会到跟原语言表达的相同的意思。
——She tries to kill Jenna. We can’t let her get away with that. 她差点害死珍娜，我们不能就这么算了。 ——Yes, we can. If it keeps us safe, then we can. 只要大家平安无事，我们可以不追究。
Vanessa: Baby steps. 婴儿步伐。
此句中Vanessa想表达的意 思其实是：“慢慢来吧。”
Nate: I am good at secret relationships. 我很擅长秘密恋情 中国人一般将不能公布于众 的事物之前加上前缀：“地 下”，比如“地下党”等等。 所以这句翻译为：“我很擅 长地下恋。”更为合适。
Stefan: I’m sorry about yesterday. I wasn’t myself. 我为昨天的事情道歉 ，我当时很不自在。
这里 Stefan 跟 Elena 道歉，I wasn’t myself， 这里翻译成“我很 不 自在”。 如果用直译 法翻译成 “我那时候不是我自己了”，就会让 人费解 。 翻译成我当时很不自在，就能够表达出 Stefan 在说明自己当时并不是故意的，只是因 为 自 己 的 情 绪 有 些 失 控 ，翻 译 成“我 很 不 自 在”
/uy: I'm tellin' ya that girl totally winked at me.
All: Did not, she did not wink at you… —那个女孩一定在跟我使眼色. —她才没有.
Dan：(It) doesn’t quite roll off the tongue. 它很难从舌头上滚出来。 外国人喜欢用一些形象的说法， 其实此句应该翻译为：“我很难 说出口”。
Chuck：I was born loaded. 字幕翻译中将这一句也省略了，其实这就是“我是 含着金汤匙出生的。”的固定说法。
场景:乔伊到瑞秋办公室挑选试镜衣物，瑞秋给他推荐了一款男女 通用(unisex)的肩包 RACHEL: Exactly! Unisex! JOEY: Maybe you need sex. I had sex a couple days ago. RACHEL: No! No Joey! U-N-I-sex. JOEY: Well, I ain 't gonna say no to that. 此处很巧妙地利用了谐音产生幽默，因为乔伊明显不懂"unisex" 一词而听成了"you need sex"，瑞秋只好进一步解释说是"u - ni"三个字母的拼写，其语音又和"you and I"相似，难怪他误解后 一脸色色的表情。
“We can’t let her get away with that”，我 们 不 能 让 她 就 这 么 逃 脱了，这里翻译成“我们不能就这么算了”， 更加符合口语化的说话情景。 后 面 的 then we can 如 果 只 翻 译 “我 们 可 以 ”，就 会 让 对 话 和 句 子 缺 少成分。所以这里将这句话补全 ， 意思是我们可以就这么算了，翻译成“我们可 以 不 追 究”，更 好 的 表 达 出 整个句子的意思。
如:
Joey: That's right，and I don't care how old you are，as long as you're under my roof you're gonna live by my rules．
这句话本来很长， 如果不作任何缩减， 将其内容全部翻 译过来的话， 就会占用很多的屏幕空间， 从而影响影视 画面。此句有如下两种译文: 译文 1:只要你住在我的屋子里， 你就要按我的规矩办事。 译文 2:在我家就得听我的。 很显然， 译文 2 既能完整表达原文意思， 又简洁明了， 所占屏幕空间更小。因此， 译文 2 运用压缩法， 具有更 好的效果。
Chuck：Any interest in fresh air？ 新鲜空气中有点什么意思呀？ 此句的正确译文应该是：“想出 去走走透透气吗？”绝大多数中 国人只知道在邀请别人的
Nate：You set me up. 你设计了我。 此句的译文倒也可以接受， 观众也可以理解，但不如翻 译成：“你陷害了我。”
——I want to show you something. 我想给你看点东西。 ——In the middle of nowhere? 在荒郊野外？ ——This didn’t used to be nowhere? Used to be my home。 这 里 以 前 可 不 是 荒 郊 野 外。曾经是我家。
Stefan's gone, I don't mean geographically。
如需把原句原原本本解释清楚，即为：我并不是 说，他只是仅仅离开了这个地方，更重要的是他 的心也不在了。而原句仅仅几个词的句子如被翻 译成那么长的一段，务必造成画面不协调，且观 众过分注意字幕，肯定影响自己的观影进度，造 成连接上的不顺畅。剧中译为：Stefan 离开了， 心也不在了。给大家一目了然的感觉。
Chuck：You wish. In your dreams. 你想吧。在你的梦里呢。
更合乎中国人说话习惯的翻译应该是：“你想得美。” 和“做你的春秋大梦吧。” Blair（to Chuck, after realizing Chuck slept in her bed）：Who？What？When？Where？Why？ 谁？怎么了？什么时候？在哪呢？为什么？ Blair的目的是表达自己的惊讶之情，因此译为“这究竟 是怎么回事？”更为恰当。
Dan：Mum’s having an affair. 妈妈正在做一件事情。 对于中国观众来说，这句话比较含蓄，可能 不太好理解。但是，英语中have an affair 就是“有外遇” 的固定说法。因此这句就不难理解为：“妈妈有外遇了。” Gossip girl: There’s nothing gossip girl like more than a good cat fight. 在这世界上绯闻少女最喜欢的莫过于猫打架了。 此句中，翻译者将“cat fight”误解为“猫打 架”。其实“cat fight”指的是“女人之间的斗 争”，因为女人打架时一般都有尖叫和抓挠现象， 和猫打架很像。
But Katherine will only rip your heart out，let me do it for her。
此句如直译，应为：Katherine 只想掏出你的心。但影片中 译为：但 Katherine 只会让你心碎，让我为她效劳。片中， 吸血鬼杀戮的一个很重要的手段就是把对手的心掏出来，只 有这样，对手才能完全真正意义上的死亡。狼人Mason 深 爱着Kath⁃erine，但Katherine 只是在利用他，心碎在此时 无疑是一个再恰当不过的词，然后 Damon 掏出了 Mason 的心。这句话有着双关的意义，且剧中还配合着演员的动作， 语境要求的是心碎这样的翻译，而直译更能体现后面的动作， 好的是译者在后面加括号标出直译的意思是什么，让人领悟 到语言与动作相结合的微妙之处。
Monica：Do you have any plan ? Phoebe：“I don’t even have a 'pl'．” 这个对话中 'pl' 来自 'p1an' 的前两个字母， 通过前后关联听 众可以理解此时这句话的意思。 因此将这句话翻译为：“八字 还没一撇” 更为贴切
在《老友记》 的字幕翻译中， 缩减法是最常见、 最重 要的翻译方法。
例中的字幕翻译行文自然流畅。 “wink at”没有翻译成 “眨眼睛” 。 “ 使眼色” 更符合上下文语境。 如果翻译成 “调情” , 则不妥。 因为我 们的译文观众是面向国人， 国人更为含蓄和有礼貌， 对两性关系比较慎 重谨慎。 所以 “ 使眼色” 更切近。 此外，“她才没有”的翻译更为简 短自然， 更好的表达了说话者的情感，也体现了字幕翻译的短暂瞬时性 特征。而且， 这更为口语化， 更能体现说话人之间是朋友的关系， 谈话 更为随意自然。这比 “没有,她没有跟你调情.” 的翻译要好得多。“才” 更是传神之字， 蕴含了全句的语气。总而言之， 翻译是按照功能对等理 论处理的， 自然流畅的， 体现了最切近性
Gossip girl：We all know one nation can’t have two queens. 我们都很清楚，一个国家不能有两个女王。
这句译文虽然不影响观众理解，但是“一山难容二虎” 则更容易被接受。
Gossip girl：But most of the time，what you see is what you get. 但是大多时候，你看到的就是你得到的。 若译为：“通常情况下，眼见为实。”则更简洁明了。
——Hey, Vick. How you feeling? 薇，感觉好点了吗？ ——Like you care. 别假惺惺了。
泰勒过去问刚出院的薇姬感觉怎么样了 ，薇 姬觉得泰勒都是在欺骗她的感情。 Like you care，这里翻译成别假惺惺了 。 因为薇姬在 这里怀着对泰勒厌恶的态度，翻译成“别假 惺惺了”就能够让中国的观众更形象的感觉 到薇姬说话时厌恶和气愤的语气。
在第1 季 10 集中，钱德勒看到罗斯肩膀上趴了一只猴子走 进公寓的时候忍不住要夸张一把:
ROSS: Guys? There is a somebody I'd like you to meet. CHANDLER: Hey, that monkey's got a Ross on its ass!
翻译091 Group4:3 谢冰冰 6 曾婉宜 7 黄巧丽 23李汉珍
美剧字幕的特点 1.瞬时性 由于影视剧中，画面和人物对白、声音都是随着故事情节 一幕一幕不断更换的，所以其字幕变换的速度也很快，在 屏幕上停留的时间极短，往往具有瞬时性特点。
2.通俗性 由于美剧字幕的信息量较大，观众要在短时间内阅读并理 解文字内容，这就要求字幕翻译的语言要通俗易懂。 3.空间限制 屏幕的大小有限,而字幕一般只占屏幕下方两行,占的空间 太多会影响画面，字号的大小及每行的字数也有严格的规 定。
Nowhere，原意是不知名的地方。在这里，他们去到 的地方是丛林中的一片废墟。Elena 问 Stefan 为什 么要带她到这么一个地方，所以nowhere 翻译成“荒 郊野外”比翻译成“不知名的地方”更好，更口语化 ， 更能让接受者体会到跟原语言表达的相同的意思。
——She tries to kill Jenna. We can’t let her get away with that. 她差点害死珍娜，我们不能就这么算了。 ——Yes, we can. If it keeps us safe, then we can. 只要大家平安无事，我们可以不追究。
Vanessa: Baby steps. 婴儿步伐。
此句中Vanessa想表达的意 思其实是：“慢慢来吧。”
Nate: I am good at secret relationships. 我很擅长秘密恋情 中国人一般将不能公布于众 的事物之前加上前缀：“地 下”，比如“地下党”等等。 所以这句翻译为：“我很擅 长地下恋。”更为合适。
Stefan: I’m sorry about yesterday. I wasn’t myself. 我为昨天的事情道歉 ，我当时很不自在。
这里 Stefan 跟 Elena 道歉，I wasn’t myself， 这里翻译成“我很 不 自在”。 如果用直译 法翻译成 “我那时候不是我自己了”，就会让 人费解 。 翻译成我当时很不自在，就能够表达出 Stefan 在说明自己当时并不是故意的，只是因 为 自 己 的 情 绪 有 些 失 控 ，翻 译 成“我 很 不 自 在”
/uy: I'm tellin' ya that girl totally winked at me.
All: Did not, she did not wink at you… —那个女孩一定在跟我使眼色. —她才没有.
Dan：(It) doesn’t quite roll off the tongue. 它很难从舌头上滚出来。 外国人喜欢用一些形象的说法， 其实此句应该翻译为：“我很难 说出口”。
Chuck：I was born loaded. 字幕翻译中将这一句也省略了，其实这就是“我是 含着金汤匙出生的。”的固定说法。
场景:乔伊到瑞秋办公室挑选试镜衣物，瑞秋给他推荐了一款男女 通用(unisex)的肩包 RACHEL: Exactly! Unisex! JOEY: Maybe you need sex. I had sex a couple days ago. RACHEL: No! No Joey! U-N-I-sex. JOEY: Well, I ain 't gonna say no to that. 此处很巧妙地利用了谐音产生幽默，因为乔伊明显不懂"unisex" 一词而听成了"you need sex"，瑞秋只好进一步解释说是"u - ni"三个字母的拼写，其语音又和"you and I"相似，难怪他误解后 一脸色色的表情。
“We can’t let her get away with that”，我 们 不 能 让 她 就 这 么 逃 脱了，这里翻译成“我们不能就这么算了”， 更加符合口语化的说话情景。 后 面 的 then we can 如 果 只 翻 译 “我 们 可 以 ”，就 会 让 对 话 和 句 子 缺 少成分。所以这里将这句话补全 ， 意思是我们可以就这么算了，翻译成“我们可 以 不 追 究”，更 好 的 表 达 出 整个句子的意思。
如:
Joey: That's right，and I don't care how old you are，as long as you're under my roof you're gonna live by my rules．
这句话本来很长， 如果不作任何缩减， 将其内容全部翻 译过来的话， 就会占用很多的屏幕空间， 从而影响影视 画面。此句有如下两种译文: 译文 1:只要你住在我的屋子里， 你就要按我的规矩办事。 译文 2:在我家就得听我的。 很显然， 译文 2 既能完整表达原文意思， 又简洁明了， 所占屏幕空间更小。因此， 译文 2 运用压缩法， 具有更 好的效果。