《对外经贸英语合同写作》第7-8章要点

对外经贸英语合同写作

第七章商品包装条款

商品包装是使用适当的材料、容器对商品进行包封、捆扎和装演的活动，具有维护商品质量、保证商品安全、便于储运和装卸、便于计量和点验商品、节省物流和降低物流成本等项职能。在商品贸易中，除少数商品不需要包装，可直接采用散装(bulk cargo,cargo in bulk）、裸装((Nude cargo)形式运输、储存外，绝大多数都需要包装。商品包装是使用适当的材料、容器对商品进行包封、捆扎和装演的活动，具有维护商品质量、保证商品安全、便于储运和装卸、便于计量和点验商品、节省物流和降低物流成本等项职能。在商品贸易中，除少数商品不需要包装，可直接采用散装、裸装形式运输、储存外，绝大多数都需要包装。包装条款（Packing Clause）一般包括包装材料（Packing materials）、包装方式（Packing style）、包装规格（Packing description）、包装标志和包装费用的负担等内容。

包装为达到坚固与耐抗的目的，应符合下列要求①减少漏损(Minimixe the leakage ＆breakage)、②耐抗各种气候(Resist the various climate condition)、③防止偷窃(Protect theft ＆piferage)。

避免出现“包装不良”(Insufficient packing)

一、包装的种类

（一）运输包装（packingfor shipment)

运输包装，又称外包装（outer packing )或大包装(big packing)。主要是用于保护商品，防止货损或货差，便于装卸搬运。运输包装分为单件运输包装和集合运输包装两类。

1.单件运输包装(single packing for shipment)

单件运输包装是指货物在运输过程中作为一个计件单位的包装。按其包装造型的不同，可分为以下几种：

1）箱装。

主要有纸箱包装、木箱包装、塑料箱包装等。箱内一般还衬用防潮纸或塑料薄膜，有时还村有锌箔( Zinclined）或锡箔(Tinlined) 。箱外通常加打包装条或塑料带。

①箱(Case, box) c/-,c/s, bx, bxs, wooden case

②crate(crs,crts) 板条箱，柳条箱/格子箱，漏孔箱（skeleton case)

③chest(cst, csts) 茶箱

④carton(crt,crts) 纸箱

2）捆（bale)

3) 袋装(bag)

布袋(sack，sx,sxs)、麻袋(gunny bag)、纸袋(paper bag)、塑料袋(polybag)、塑料编织袋(Plastic woven bag )、纸塑复合袋(paper plastic compound bag) 、多层塑复合袋(multi-layer composite plastic bags)等。

4)桶装(barrel)

木桶(wooden cast)、金属桶(iron drum)、塑料桶(plastic cast)

坛（demijohn, carboy), 瓮（jar），罐（can), 听（tin), 篓（basket), 卷（roll, reel, coil), 捆（bundle) , 瓶（bottle), 笼（cage），懢（kennel)

2. 集合运输包装(conbine packing for shipment)

1) 托盘(pallet) 。即是将货物堆放在用木材、塑料或金属制成的托盘上用金属绳索。塑料薄膜等加以固定而组成的一件大包装。

网状可折叠式托盘箱

托盘

2) 集装箱(container)。集装箱是指用金属板或木材、纤维板制成的长方形，可装5～4吨货物的坚固耐用，多次周转使用的大货箱。分为散装干货箱、冷藏货箱、通风货箱、绝热货箱、液体货箱、通顶货箱等多种。

20ft:2.35*2.39*5.9(28m3) 40ft:2.35*2.38*12.03(58m3) 40hq:2.35*2.69*12.03(68m3)

3）集装袋(flexible container):

即是利用合成纤维或复合材料编织成内圆形大口袋或方形大包。集装包和集装袋，有一次性使用和可回收周转使用两种，其容量随着所用材料和生产工艺的不同而分为l～4吨，甚至多达成1或3吨等若干规格。适用于盛装已经包装好的桶、袋、箱形单件包装货物，或粉状、粒状的化工产品，水泥、磨料、矿产品等散装货物。

常用1—4t, Max:13t

（二）销售包装（Selling Packing ）

也叫小包装，内包装：SmallPacking/Inner Packing/Immediate Packing/ Immediate Packing

内部与每件商品直接接触的包装,保护商品品质,提高商品价值,美化宣传商品,便于商品陈列,方便消费者识别,选购,携带的作用,从而促进销售,提高商品价值.。

包装的装潢及文字说明

1. 条形码（bar code）

美国加拿大UPC（Universal Product Code）码, 由美国统一代码委员会编制

欧盟12国EAN(European Article Number Association)-13码,由欧洲十二国成立的欧洲物品编码协会，后改名为国际物品编码协会，它已成为国际公认的物品编码标识系统；(中国使用此条码)

1-3:国家代码(中国690 691 692),4-7: 制造商代码

8-12:商品代码,13:校验码(系统自动生成)

2. 包装盒(packing box)

彩盒color, 展示盒displaying box, 礼品盒gift box

3. 其他包装要件

说明书instruction booklet,吊卡card,商标logo,标贴label,不干胶sticker （三）包装表达法

1）“in”用某物，某种形式包装

in cases 用箱装，打包

散装

麻袋装，然后装托盘

2) “in …of…(each)”或“in …,each of ”或“in…, each containing” 用某物包装，每件装多少

例如：

①用木箱装，每箱装50打

②铁桶装，每桶净重100公斤

③木箱装，每箱20打，每打用塑料袋包装

④12罐，每罐5磅

3) “in…of…(each),…to…

用某物包装，每件装多少，若干见装于一大件中

例如：

用盒装，每打装一盒，100盒装一木箱

In boxes of a dozen each, 100 boxes to a wooden case

试写出下面表达：

1. 麻袋装，每袋净重100公斤

2. 用盒装，两打装一盒，20盒装一纸箱

3.木箱装，内衬两层蜡质，每箱净重15公斤，4盒装一木箱

用牛皮纸袋装，每袋净重50公斤，外包麻袋