浅谈翻译素质教学的组织与实施

浅谈翻译素质教学的组织与实施

（王杨）

（西北民族大学英语教学论外国语学院甘肃兰州 730030）

摘要: 为适应瞬息万变的社会，翻译教学需要不断进行改革以达到自我完善，而翻译教学改革的根本任务就是实现翻译的素质教育。素质教育涉及到教学资源和手段的利用、师生关系的转变、“教育环境”的拓展以及课程设置的科学性和规范性。本文从课程结构入手，通过翻译实务、基本知识、翻译理论和翻译思想史这四个部分具体讨论翻译素质教学的组织与实施。

关键词：素质教育；翻译素质教学；课程结构；

翻译教学面对高速发展的社会以及这个社会所赋予的重大任务，要做到不断提高，唯一的出路就是克服因循守旧的作风，做到急流勇进，尽最大努力实现自我完善。这不仅是翻译教学应具有的最积极、最进取的一面，也可以说是翻译教学成败的关键。翻译教学自我完善的途径是在教学实践中不断进行改革，而翻译教学改革的任务就是实现翻译的素质教育。就翻译学而言, “素质教育”是指高水准的优化教育,其长远目标是翻译教育和教学的完善化。从这个意义上讲，“翻译素质教育和教学”应完全不同于“应试教育”（examination oriented education），前者应具有以下鲜明的时代特征和专业特征：

第1、充分利用现代化的教育、教学资源和手段，培养学生的翻译（笔译和口译）能力，包括语言分析和运用能力，文化辨析和表现能力，审美判断和表现能力，双向转换和表达能力以及逻辑分析和校正能力。

第2、 突破传统的“师生关系”的观念，充分调动师生的互动关系，将学生从被动的接受者转化为主动的参与者。使师生双方都对教学计划的进行、教学环境的完善、教学效果的达成负责。

第3、 拓展“教育环境”（其中包括教学小组、教室、学校、社会等多方面），充分利用环境培养学生的综合素质。

第4、 力求达到课程结构的科学化和规范化，整顿教学管理上的无组织、无秩序状态，做到既符合翻译学的客观现状，又符合社会需求的客观实际。

本文将从课程结构入手，讨论翻译素质教学的组织与实施。

翻译本科四年制的课程结构由四个部分组成：翻译实务、基本知识、翻译理论和翻译思想史。现分述如下。

1、翻译实务

整个翻译教育的实务必修课程按语言难度和技能、技巧发展，分为三个阶段：

1）基础翻译（Elementary Translation）

2）中级翻译（Intermediate Translation）

3）高级翻译（Advanced Translation）

以上三项中基础翻译与中级翻译分布在本科一年级至四年级；高级翻译属于硕士课程。基础翻译第一阶段在本科一年级的两个学期完成；基础翻译第二阶段在本科二年级的两个学期完成。中级翻译第一阶段在本科三年级的两个学期完成；中级翻译第二阶段在本科四年级的第一个学期完成。这样分布的宗旨是要求学生通过密集的基本实务训练，掌握翻译基本技能，并向技巧过渡。这样分布的意义在于：

第1、符合本科学生入学时的翻译基本水平的实际从目前的情况看，考入翻译专业的学生入学时的翻译水平非常有限，由于学生在中学时没有受过（也不可能受到）扎实的翻译训练，一般只是做过一些高中英语课本中的练习，因此翻译能力普遍较弱。在这种情况下，如果不进行专业的、系统的翻译实务训练，学生的翻译基本水平是很难得到提升的。

第2、确保硕士研究生入学时的翻译基本水平

翻译专业硕士研究生实务基本训练的起点是“技能完成—技巧过渡”，而这一起点的翻译实务经验是至少3万字（外译中约2万字，中译外约1万字），如果欠缺这个翻译经验，就很难进入高级翻译培训进程。

第3、确保理论学习具有基本的实务经验和理论领悟能力翻译学是经验科学，理论则是翻译经验的推导、提升，其中包括翻译学的很多基本概念和常识。如果学习者欠缺实务经验，那么可以肯定，就连基本概念和“道理”都很难与之沟通。一般说来，学生的翻译实务经验越少，理论领悟能力就越受限制。

2、基本知识

翻译专业四年制本科的基本知识课应包含以下10种：1）汉英基本语法（包括词法和句法）；2）普通语言学（general linguistics）；3）对比语言学（contrastive linguistics）；4）语义学（semantics）；5）语用学（pragmatics）；6）文体与修辞学（functional stylistics and rhetoric）；7）语言与文化（language and culture）；8）美学常识（elementary aesthetics）；9）翻译与传播学（translation and communication）；10）翻译与信息技术（IT and translation）。［1］

以上10门学科都属于重基本知识，并逐渐向理论倾斜的课程。这些课程分布在四个学年中，可以在翻译专业开设，也可以由学生跨专业选课。考虑到在翻译专业开设跨专业课程的难度，由学生直接跨专业去选修相关的课程不失为一个较好的选择。比如，6）可以从中文专业选修，8）可以从哲学专业选修，9）和10）从新闻传播专业选修。另一个办法是从各有关学院敦请相关教师为翻译专业专门开设侧重翻译专业所需的基本知识课。

在翻译素质教学的实施过程中，除了要求学生掌握以上10种基本知识课以外，以下的两个基本原则也是要贯穿翻译教学始终的。

第1、强化基本训练和基础教学

翻译是以认知行为为特征的经验科学。经验来自于实践，或曰“反复性实践”。因此，对翻译的体认、感悟、认知等等都源于实践、始于实践，或曰实践的反复。［2］因此，翻译教学如果脱离了这个基本点就必然会成为“空中楼阁”，不可能有实实在在的教学效果。一般说来，翻译本科（四年制）实务基本训练（中译外及外译中）一年级每周不应少于8小时（包括课堂练习、讲解及课堂讨论），二年级每周不应少于6小时。这都不包括学生课后做作业的时间。

基础教学指基本知识和理论教学，主要集中于一、二年级。翻译学的基本知识包括语言学、文化学（跨文化学）、美学和逻辑知识。此外，基础教学还应包括第二外语的教学，第二外语应作为一门必修课，学翻译的学生应该通晓至少两门外语。

目前的普遍倾向是基础教学比较薄弱，基本训练不够扎实。基本训练和基础教学与学生的基本技能紧紧相连，本科学生由于基本技能薄弱，在就业中就很难具有竞争性，这是翻译教育的重大缺失。

第2、 强化针对普遍性的教学

这里所说的“普遍性”也指“基础性”（elementariness）、“共同性”（commonness），其对立面是“专业

性”（specialization）、“专门化”（specialty）。翻译专业的学生在校期间的专业训练还是以着眼于普遍性为宜，不宜过早专门化，使基本训练过于分散。事实上，当前社会翻译实务分工越来越细，仅“法律翻译”就有国际法、民法、刑法等等非常专门化的划分；国际法中又有海洋法、战争法、（国际）刑警法等等依旧非常专门化的划分，这显然是很难一一涵盖在教学和训练中的。一般而言，专业之别大都在词汇（用语）层，专业词汇借助于分门别类的工具书不难在较短时间掌握，因此翻译教学的关键应是普遍性和基础性。

3、翻译理论