科技英语翻译篇章

科技英语翻译篇章

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期:

ﻩ

1.In the １００eleｍents ａvailable ｔo us, ａbout three quａrteｒs ｃaｎbe clａ

ssified as metａls．Anｄ, abｏut hａlf oｆｔhｅse are of at leaｓｔsomeｉndustri ａl ｏr ｃommerｃial importａｎcｅ. Meｔals, be tｈｅy pｕｒe or alloy, cａn ｂe ｆurｔheｒｄefined ａs being ferｒous or nonfeｒrｏus iｎmake up. Ferrouｓalｌoys ａre ｔhｏse ｉn ｗhｉcｈthe basｅoｒｐrimａry metal iｓiron，mangａnｅsｅ, ｃhｒｏｍiuｍ. Alｌotｈer meｔａllｉｃmaterialｓautｏｍatiｃaｌlｙｆaｌl into the ｎoｎ-ｆerrous cateｇory(范畴).

在人类可获得的一百多种元素中，约四分之三是金属。而这些金属中又大约有一半至少在工业或商业上具有一定的重要性。所有的金属,不管是纯金属还是合金,都能根据成分进一步分成黑色金属或有色金属。黑色金属主要是以铁、锰、铬为主要成分的合金,其余金属材料自然都属于有色金属的范畴。

2.Dｉreｃｔｒeductioｎofｆｅrs a numbｅr ｏf aｄｖanｔａgｅs iｎclｕding ｌow

ｉnvestment exｐenditure and the use ｏf cｈeａｐprimａｒy eneｒgｙinstead of coｋe. Cｏnｓequentｌy, this teｃhnique ofｆｅrｓmay deveｌｏｐiｎg couｎtries ｔh ｅpossibｉlity of buildｉng up a natｉoｎal steel induｓtry. Iｎfacｔ, ｄｉｒｅct rｅductｉｏn combｉned witｈelectric arc fｕrｎacｅmust in fｕtuｒeｂｅconｓiｄered aｍoｎg thｅimpｏrtant steｅl produｃｔioｎtｅcｈniques aｌｏngsidｅｔhe blａｓt ｆuｒnａce aｎd oxygeｎconveｒter ｔechｎiｑue.

直接还原法具有一些优点,包括低投资成本和使用廉价的原始的能源代替焦炭，所以这种技术为许多发展中国家提供了建设国家钢铁工业的可能性。事实上,与电弧炉结合,直接还原在今后与高炉和吹氧转炉技术一样一定会成为重要的钢铁生产技术。

3.In Ｓepteｍber20０４, the Naｔｉｏｎａl Ｃancｅr Inｓｔｉtuｔｅaｎnounｃed aｎ

initiａtive to brｉｎg neｗblood to an old and dｅｓpｅrate fｉghｔ. Caｌled tｈeＮCI Alliance fｏｒＮanotechnoloｇｙin caｎcer, the inｉtiativｅwilｌｗager $1４4.３ｍillｉoｎｏver the ｎｅｘｔ 5 years tｈaｔnａnoｔechnologｙwiｌｌｏpen enｔirely new aｎd effecｔive ｓtraｔeｇieｓｆｏｒｄiagnｏsing and treaｔing ｃanｃer.

It’s a well－fundeｄsiｇn thａt ｅxpectatｉons fｏr nanotech solutions to canceｒexte ｎd to the ｈｉｇｈesｔｇｏvernmentaｌｌｅvels, and it ｃomｅsａｔaｔimｅwｈｅｎthe bａｔｔle agaiｎst the ｄｉｓeaｓｅｓeems to be at a standstill. Unlｉｋｅdeath ｒates fｏｒheaｒｔdiseasｅaｎd ｓtrｏke, ｗhich hａvｅdecｌined ｄｒａｓticａlly，ｃancer mortａlity haｓn’t chａngedｓince ｔhe１９5０s.

２０04年9月，美国国家癌症研究所宣布了一项重大举措，给这场古老而顽强的抗癌之

战注入了新的活力。这个被称为国家癌症研究所癌症纳米技术联盟的行动将在未来5年投资１.443亿美元促使纳米技术开辟一个全新、有效的诊断及治疗癌症的途径。这是一个资金雄厚的标志，也显示人们对纳米技术治疗癌症的关注程度已经上升到最高层的政府层面。在抗击癌症之战几乎陷入停顿之时，它来的正是时候。与近来死亡率处于下降趋势的心脏病和中风不同，自从20世纪５0年代起，癌症的死亡率就一直居高不下。

4.THＥEuropean Ceｎtral Baｎｋ(ECB)decｉded ａｙear aｇo to hｏld thｉs week’s

monetary-poｌicy meetiｎg iｎＢａrｃelona, bｕｔｔhe tiｍing turned ouｔｔo ｂ

e perfect. Spaiｎｉs in ｔhe cｒosshairs o

f thｅmaｒkets，nｏt leaｓｔｂecauseｏf

ｂｕdgｅｔarｙoｖerrunｓby reｇional gｏｖernmentｓsｕch as Catalonｉa’s．Ａn ｄtｈe contraｓtｉng ecｏnomic forｔunes oｆｂeａtｅｎ-uｐSpain, ｗｈｅre ｔｈe joｂless rａte haｓｒeａcheｄ２4％，and ｒesiｌiｅnt Germａny, ｗhｅrｅiｔｉs below 6％, exemplifｙthｅdiffｉｃuｌty ｏf findinｇthe right monｅtary pｏl ｉcｙｉｎaｃurrｅncy unｉon ｏf 1７ｍembers．

欧洲中央银行（ＥCB）早在一年前就决定了将于本周在巴塞罗那召开货币政策会议，现今看来,会议召开的恰是时候。现在的西班牙正处在市场的风口浪尖，特别是因为加泰罗尼亚等自治区政府的预算超支才导致了西班牙到了这般田地。同德国相比,西班牙经济死气沉沉,失业率飙升至24%;德国经济稳步反弹,失业率则低于６%。如此鲜明的对比恰也印证了，在这个由17名成员组成的货币区内制定出一项正确的货币政策确实不易。

5.This study invｅstigates the ｐoｔｅｎtial dｉｆferｅncesｂetｗeen Aｍeｒｉcaｎan

ｄJoｒdａnian undergrａduａtｅsｔｕdeｎts’ aｐology ｓｔrateｇｉes. Ｉt atteｍpts ｔo bｒiｄge the exiｓting gap iｎｔhe lｉteratｕre sincｅtheｒeａre only few studiｅs ｗhich dｉscusｓJordanian aｐology strａtegies and ｆｅweｒｔｈaｔｃomｐare tｈeｍtｏtheｉr Ａmericanｃoｕntｅrpartｓ.Noｔoｎlｙｄo ｔｈeａuthorｓtabuｌａｔe and comｐａre the stｒategies uｓｅd by tｈe two group ｓ，as welｌａs ｔhｅmａleａnd fｅmale respondenｔs in each grｏuｐ, but tｈey also exaｍinｅthe poｔenｔiａlｄifferences iｎｔhｅuse of theseｓtrategｉeｓ.

本研究调查了美国大学生和约旦大学生道歉策略潜在的不同,鉴于讨论约旦人道歉策略的文献几乎没有，而且将之与美国大学生道歉策略进行对比的文献也为数不多，本研究试图缩小这一差距。作者不仅用表列出了两组研究对象所使用的道歉策略，对组间和组内男女调查对象进行了对比,还考察了这些策略使用上潜在的差异。

6.Yｅｔｔheｒｅａre cleaｒly sｏｍe very real isｓｕes that need ｔo bｅ resolveｄ． Liｋ

e any nｅw produｃt