英文摘要的写法
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1) 本文的目的或要解决的问题(What I want to do?) 2) 解决问题的方法及过程(How I did it?) 3) 主要结果及结论(What results did I get and what conclusions can I draw?) 4) 本文的创新、独到之处(What is new and original in this paper?)
五、时态
说法一：从理论上讲 一般现在时：通过科学实验取得的研究结果、结论，揭
示自然界的客观规律； 一般过去时：在一定范围内所观察到的自然现象的规律
性认识，这种认识也许有一定的局限性;
现在完成时:表明过程的延续性，虽某事件（或过程）发 生在过去，但强调对现实所产生的影响。以一般现在时为主， 也使用一般过去时和现在完成时；
九、《EI》对英文摘要的写作要求
《EI》中国信息部要求信息性文摘(Information Abstract) 应该用简洁、明确的语言(一般不超过150 words)将论文的 “目的(Purposes)”，主要的研究“过程(Procedures)”及所 采用的“方法(Methods)”，由此得到的主要“结果(Results)” 和得出的重要“结论(Conclusions)”表达清楚。如有可能，还 应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。也就 是说，要写好英文摘要，作者必须回答好以下几个问题：
How to write an abstract for a technological article
Summarized by Jian WANG
content
➢ 结构及特点 ➢ 中英文摘要的区别 ➢ 文体风格 ➢ 基本要素 ➢ 常用句式 ➢ 撰写要求 ➢ 练习
一、写摘要的目的
摘要是论文内容基本思想的缩影，以提供文 献梗概为目的，不加评论，要求简明、确切， 但应包括全文的主要信息，而又不能代替原始 文献。摘要应该给读者一个信息，即该篇文献 所包含的主要概念和讨论的主要问题。帮助科 技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用。
八、常用句式
（4）以… to be 后的表语成分表示实验、计算等的结果
The theoretical equation was proved to be correct by the experimental results.
（5）表示… 与 … 有关
… （to be）correlated with … associated with … related to … dependent upon … independent of … in relation to …
（6）（不）相符的表示方法
… (to be) in good agreement with … (to be) found to agree well with … … (to be) consistent with … … (to be) essentially identical with … … (to be) found to coincide essentially with …
四、摘要写作的文体风格（尤指英文）
四、摘要写作的文体风格（尤指英文）
1、摘要叙述要简明、语言要简练、逻辑性强，不得简单 重复题名中已有的信息；
2、句子结构严谨完整、表达简明、语义确切、尽量用短 句子、按逻辑顺序来安排，上下连贯、互相呼应、不分段落；
3、技术术语尽量用工程领域的通用标准； 4、用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论， 尽量应用主动语态代替被动语态；
by means of by using by the use of using … as …
over a wide range of … over a broad composition range over most of the range of …
（3）主要结论
用That 从句表示实验结果 The results indicated that … The results show that … The results demonstrated that … The results reveal that …
•(2) 能用名词作定语的不用动名词作定语， 能用形容词作定语的不用名词作定语
E.G. measuring accuracy →measurement
accuracy experiment results →experห้องสมุดไป่ตู้mental
results
•(3) 可直接用名词或名词短语作定语的情况下，要少of 句型 accuracy of measurement → measurement accuracy structure of crystal → crystal structure
五、时态
•说法二：EI 数据库建议 用过去时态叙述作者工作； 用现在时态叙述作者结论。
•说法三
论文是通过科学实验揭示客观真理。所取 得的结果，无论是过去，还是现在或将来都是 如此。故常用现在时表达。
过去时“表达一件过去发生过的事，而且 现在已经完结了” 。如文中指出发生的日期和 时间是写文章之前，必须用过去时。
八、常用句式
（1）研究范围 (to be) carried out； performed； made；conducted； (to be) studied；investigated ； (to be) described
deal with； elucidated；given；presented；developed； employed；derived；prepared；synthesized；monitored； determined；measured
5、用第三人称。建议采用“对……进行了研究”、“报 告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法，标明一次 文献的性质和文献主题，不必使用“本文”、“作者”等作为
主语。英文摘要的人称，原来摘要的首句多用第三人称如： This paper ……等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或 原形动词开头，例如：To describe…,To study…,To investigate…,行文最好不用第一人称做主语如：We…。
由It 引起的that 从句
It was shown that … It can be seen that … It was found that … It was discovered that … It was concluded that … It has been demonstrated that …
•例：Man has not yet discovered an effective cure for the common cold.（人类至今尚未发现一种 有效治疗感冒的方法。）句中隐含着估计一段时间后也 不会发现，但是将耒能否会有，尚有待事实来说明。
六、语态
目前，英文摘要仍以被动语态居多，这种语态 “可以在主语部分集中较多的信息，起到信息前 置，语义鲜明突出的效果。”
observed；recorded；examined；characterized； identified；tested；calculated；proposed；used to study； used to establish；evaluated；discussed
(2) 实验要点 （to be） prepared by the reaction of … with … synthesized via reacting obtained via condensation
in a linear relationship with … proportional to … inversely proportional to …
… depends on … The dependence of … on …
… increase with the increase of … … decrease with the increase of …
主动语态也偶有出现，并有增长的趋势，认为 “主动语态表达的语句文字清晰、简捷明快，表 现力强，动作的执行者和动作的承受者一目了然， 往往那给人一种干净利落、泾渭分明的感觉。”
七、 语法修辞
(1) 力求简捷
at a temperature of 250℃ to 300℃ → at 250 to 300℃ has been found to increase → increased from the experimental results, it can be concluded that → the results show
二、结构及特点
1、英文摘要包括目的、方法、结果和结论四部分。 2、撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提 供最主要的信息。
信息性摘要（Information Abstracts）多用于科技杂志或科 技期刊的文章，也用于会议录中的会议论文及各种专题技术 报告。主要有四部分组成。
指示性摘要（Indicated Abstracts）仅指出文献的综合内容， 适用于综述性文献，图书介绍及编辑加工的专著等。
（7）结果解释（结论）
… (to be) due to … (to be) attributed to … … (to be) assigned to … … (to be) interpreted on the basis of … … can be caused by … … may be explained by … … originate in …
•例：This was first known in 1930.
•许多论文，虽然是作者过去做的工作和得到的 结论，然而这些工作和结论并不是达到“完结了” 的阶段，而是还会有人，也可能是作者本人，继 续研究下去，从而产生进一步的改进和完善。从 这一角度出发，可以用现在完成时来描述已做过 的工作，以表达这种延续性。
•(4) 可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式 Measurement of thickness of plastic sheet was made → Thickness of plastic sheet was measured
七、 语法修辞
•(5) 一个名词不宜用多个前置形容词来修饰，可改 用复合词，兼用后置定语 thermal oxidation apparent activation energy → apparent active energy of thermo-oxidation
三、中英文摘要的区别
•中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，目前对 这个问题的认识存在两个误区：
一是认为两个摘要的内容“差不多就行”，因此在英 文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文 摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚 至偏离主题；
二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘 要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、 重复，显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中 文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也 不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合 英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。
… (to be) closely analogous to … … (to be) similar to … Good agreement (to be) found between … … (to be) contrary to … … (to be) in contrast with …
八、常用句式
… (to be) discussed in terms of …
九、《EI》对英文摘要的写作要求
目前，由作者写作的英文摘要，绝大多数都比较粗糙， 离参与国际交流的要求相距甚远，需要进行大的修改，有 时甚至是重写。这一方面是由于作者英文写作水平有限;另 一方面也由于大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯 例不甚了解。下面就根据《EI》对英文摘要的写作要求， 谈谈如何写好科技论文的英文摘要。
五、时态
说法一：从理论上讲 一般现在时：通过科学实验取得的研究结果、结论，揭
示自然界的客观规律； 一般过去时：在一定范围内所观察到的自然现象的规律
性认识，这种认识也许有一定的局限性;
现在完成时:表明过程的延续性，虽某事件（或过程）发 生在过去，但强调对现实所产生的影响。以一般现在时为主， 也使用一般过去时和现在完成时；
九、《EI》对英文摘要的写作要求
《EI》中国信息部要求信息性文摘(Information Abstract) 应该用简洁、明确的语言(一般不超过150 words)将论文的 “目的(Purposes)”，主要的研究“过程(Procedures)”及所 采用的“方法(Methods)”，由此得到的主要“结果(Results)” 和得出的重要“结论(Conclusions)”表达清楚。如有可能，还 应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。也就 是说，要写好英文摘要，作者必须回答好以下几个问题：
How to write an abstract for a technological article
Summarized by Jian WANG
content
➢ 结构及特点 ➢ 中英文摘要的区别 ➢ 文体风格 ➢ 基本要素 ➢ 常用句式 ➢ 撰写要求 ➢ 练习
一、写摘要的目的
摘要是论文内容基本思想的缩影，以提供文 献梗概为目的，不加评论，要求简明、确切， 但应包括全文的主要信息，而又不能代替原始 文献。摘要应该给读者一个信息，即该篇文献 所包含的主要概念和讨论的主要问题。帮助科 技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用。
八、常用句式
（4）以… to be 后的表语成分表示实验、计算等的结果
The theoretical equation was proved to be correct by the experimental results.
（5）表示… 与 … 有关
… （to be）correlated with … associated with … related to … dependent upon … independent of … in relation to …
（6）（不）相符的表示方法
… (to be) in good agreement with … (to be) found to agree well with … … (to be) consistent with … … (to be) essentially identical with … … (to be) found to coincide essentially with …
四、摘要写作的文体风格（尤指英文）
四、摘要写作的文体风格（尤指英文）
1、摘要叙述要简明、语言要简练、逻辑性强，不得简单 重复题名中已有的信息；
2、句子结构严谨完整、表达简明、语义确切、尽量用短 句子、按逻辑顺序来安排，上下连贯、互相呼应、不分段落；
3、技术术语尽量用工程领域的通用标准； 4、用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论， 尽量应用主动语态代替被动语态；
by means of by using by the use of using … as …
over a wide range of … over a broad composition range over most of the range of …
（3）主要结论
用That 从句表示实验结果 The results indicated that … The results show that … The results demonstrated that … The results reveal that …
•(2) 能用名词作定语的不用动名词作定语， 能用形容词作定语的不用名词作定语
E.G. measuring accuracy →measurement
accuracy experiment results →experห้องสมุดไป่ตู้mental
results
•(3) 可直接用名词或名词短语作定语的情况下，要少of 句型 accuracy of measurement → measurement accuracy structure of crystal → crystal structure
五、时态
•说法二：EI 数据库建议 用过去时态叙述作者工作； 用现在时态叙述作者结论。
•说法三
论文是通过科学实验揭示客观真理。所取 得的结果，无论是过去，还是现在或将来都是 如此。故常用现在时表达。
过去时“表达一件过去发生过的事，而且 现在已经完结了” 。如文中指出发生的日期和 时间是写文章之前，必须用过去时。
八、常用句式
（1）研究范围 (to be) carried out； performed； made；conducted； (to be) studied；investigated ； (to be) described
deal with； elucidated；given；presented；developed； employed；derived；prepared；synthesized；monitored； determined；measured
5、用第三人称。建议采用“对……进行了研究”、“报 告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法，标明一次 文献的性质和文献主题，不必使用“本文”、“作者”等作为
主语。英文摘要的人称，原来摘要的首句多用第三人称如： This paper ……等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态或 原形动词开头，例如：To describe…,To study…,To investigate…,行文最好不用第一人称做主语如：We…。
由It 引起的that 从句
It was shown that … It can be seen that … It was found that … It was discovered that … It was concluded that … It has been demonstrated that …
•例：Man has not yet discovered an effective cure for the common cold.（人类至今尚未发现一种 有效治疗感冒的方法。）句中隐含着估计一段时间后也 不会发现，但是将耒能否会有，尚有待事实来说明。
六、语态
目前，英文摘要仍以被动语态居多，这种语态 “可以在主语部分集中较多的信息，起到信息前 置，语义鲜明突出的效果。”
observed；recorded；examined；characterized； identified；tested；calculated；proposed；used to study； used to establish；evaluated；discussed
(2) 实验要点 （to be） prepared by the reaction of … with … synthesized via reacting obtained via condensation
in a linear relationship with … proportional to … inversely proportional to …
… depends on … The dependence of … on …
… increase with the increase of … … decrease with the increase of …
主动语态也偶有出现，并有增长的趋势，认为 “主动语态表达的语句文字清晰、简捷明快，表 现力强，动作的执行者和动作的承受者一目了然， 往往那给人一种干净利落、泾渭分明的感觉。”
七、 语法修辞
(1) 力求简捷
at a temperature of 250℃ to 300℃ → at 250 to 300℃ has been found to increase → increased from the experimental results, it can be concluded that → the results show
二、结构及特点
1、英文摘要包括目的、方法、结果和结论四部分。 2、撰写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提 供最主要的信息。
信息性摘要（Information Abstracts）多用于科技杂志或科 技期刊的文章，也用于会议录中的会议论文及各种专题技术 报告。主要有四部分组成。
指示性摘要（Indicated Abstracts）仅指出文献的综合内容， 适用于综述性文献，图书介绍及编辑加工的专著等。
（7）结果解释（结论）
… (to be) due to … (to be) attributed to … … (to be) assigned to … … (to be) interpreted on the basis of … … can be caused by … … may be explained by … … originate in …
•例：This was first known in 1930.
•许多论文，虽然是作者过去做的工作和得到的 结论，然而这些工作和结论并不是达到“完结了” 的阶段，而是还会有人，也可能是作者本人，继 续研究下去，从而产生进一步的改进和完善。从 这一角度出发，可以用现在完成时来描述已做过 的工作，以表达这种延续性。
•(4) 可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式 Measurement of thickness of plastic sheet was made → Thickness of plastic sheet was measured
七、 语法修辞
•(5) 一个名词不宜用多个前置形容词来修饰，可改 用复合词，兼用后置定语 thermal oxidation apparent activation energy → apparent active energy of thermo-oxidation
三、中英文摘要的区别
•中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，目前对 这个问题的认识存在两个误区：
一是认为两个摘要的内容“差不多就行”，因此在英 文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文 摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚 至偏离主题；
二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘 要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、 重复，显得拖沓、冗长。英文摘要应严格、全面的表达中 文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也 不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合 英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。
… (to be) closely analogous to … … (to be) similar to … Good agreement (to be) found between … … (to be) contrary to … … (to be) in contrast with …
八、常用句式
… (to be) discussed in terms of …
九、《EI》对英文摘要的写作要求
目前，由作者写作的英文摘要，绝大多数都比较粗糙， 离参与国际交流的要求相距甚远，需要进行大的修改，有 时甚至是重写。这一方面是由于作者英文写作水平有限;另 一方面也由于大多数作者对英文摘要的写作要求和国际惯 例不甚了解。下面就根据《EI》对英文摘要的写作要求， 谈谈如何写好科技论文的英文摘要。