高级英语第一册课文翻译_张汉熙版

高级英语第一册课文翻译
第十一课词典的用途究竟何在?
(节选)
伯根?伊凡斯
《韦氏新国际英语词典》(第三版)刚一问世，便遭到许多有名的报刊连篇累牍的攻击，这真是一个奇怪的现象。

以前还从来没有哪一部像这样有学术价值的鸿篇巨著遭到过如此肆无忌惮的攻击和侮蔑。

《大西洋》杂志上刊载的一篇文章评价这部词典“令人失望”，“令人震惊”，是“一大不幸”，“耻辱和灾难”。

《纽约时报》则发表一篇专论，称这部词典将“加速英语的退化进程”，并严厉指责词典编者们有负众望。

《美国律师学会学刊》认为该词典的出版是“令人遗憾的事件”、“词典编者不负责任的杰出典范”、“对英语规范化事业的一记沉重打击。

”《生活》杂志上的文章则称这部词典为“无用的词海”，说它“荒谬可笑”、“糟糕透顶”、“让人痛心”。

文章作者们还说他们怀疑“林肯在写葛底斯堡演说时是否会参考这部词典。

这种观点并没有很清楚地说明林肯的写作方式，却很能说明《生活》杂志上的那些文章是怎样写出来的。

究竟是什么导致了这场喧嚣与愤怒呢?出版这部词典的麦里姆出版公司也许称得上是全球最大的词典出版商，该公司声称他们为筹划这部词典的出版工作耗资三百五十万美元，动员了三百名专家学者花费二十七年的心血才完成了世界上任何语言中词汇量最大的词库。

难道这一切都是骗人的把戏吗?
既然毁誉之间的差别是如此之大，我们就有必要首先探讨一下词典编纂工作的基本原则。

词典的意义究竟何在?词典的任务是什么?一般读者查词典的目的是什么?人们花钱买词典后有权期望从词典中得到些什么?
在探究词典编纂的基本原则之前，我们有必要先作两点说明。

需要说明的第一点是，词典所涉及的是词。

有些词典除收词之外还提供多种多样其他方面的有用资料：有的在衬页上附有度量衡换算表，有的列出主要历史事件年表，还有的词典附有一些家用医方。

这种作法当然也无可厚非。

但是，最近三十年来英语词汇量的猛增迫使所有的词典都必须尽量提高篇幅利用率。

假如要从词典中删去什么内容的话，合理的做法是首先删去这些附加的内容，而以收词为主。

需要说明的第二点是，近三十年来词典编纂方面所取得的进展要超过汽车制造方面发展的步伐。

可以打个比方，受到广泛赞扬的《韦氏国际英语词典》(第二版)(1934)和受到猛烈攻击的《韦氏新国际英语词典》(第三版)(1961)之间的差别不是类似于上一年推出的车型和下一年推出的车型之间的差别，而更像是马车和汽车之间的差别。

就在第二版问世后至第三版问世前这段时间里，一门与词典编纂相关的全新学科——描写语言学诞生了。

现代语言学的奠基之作是伦纳德?布龙菲尔德的《语言论》(1933)。

布龙菲尔德曾在芝加哥大学担任日尔曼语文学教授达十三年，又在耶鲁大学任语言学教授达九年。

他是那种开创性的、不仅只属于某一学科领域的大学者之一，这类大学者从不人云亦云，亦步亦趋，对于一些广为接受的思想观念和行事方法绝不因其已广为大多数人接受便盲目地接受下来。

布龙菲尔德既是语言学家，又是人类学家，他对语言的认识不是根据斯特兰克的那本《风格的基本要素》形成的，而是在他本人对克里印第安人的方言进行考察研究的基础上形成的。

描写语言学的主要研究成果有如下几项：
一、所有的语言都只是人为习俗的体系，而不是自然法则的体系。

不论是研究何种语言，第一步～一也是最根本的一步——就是观察并准确无误地记录以该语言为母语的人使用语言的情况。

二、每种语言的语音、语法和词汇都有其与众不同的特点。

任 21 0何语言都不能通过
逻辑或从某种理论上的、理想化的语言的角度来进行描述，也不能从任何别的语言的角度来描述，甚至不能用其自身的早期形式来描述。

三、一切语言都是发展的，而不是静止不变的。

因此，任何语言的“规则’’都只能说明其现阶段的用法情况。

规则发生变化是经常性的——也是正常的现象。

四、语言使用的“正确性”只能根据习惯用法来评判，原因很简单，除此而外别无其他评判标准。

而所有的习惯用法都是相对的。

根据以上这些观点应该可以得出这样的结论：一部词典只有当它能全面而准确地描述语词的现时用法时才算是好词典，而要做到全面，它就必须包含对一些社会性和区域性等方面情况的描述。

人们需要新词典是因为英语在过去这两代人的时间里所发生的变化比以往任何时期都要大。

新词典必须使自己适应以下新时代的情况：文化与科技的突飞猛进、两次世界大战、交通运输和通讯方面的无比巨大的发展变化以及规模空前的人口流动。

更加微妙，但却非常普遍的是，教育的普及和民主的发展也给英语带来一些影响，由于使用书面英语的人数急剧增长以及前所未有的诸多原因，英语已倾向于更加实用，更加通俗。

今天美国所出版的每一种书刊都有一些版面在四十年前喜欢咬文嚼字的人看来满纸尽是信口胡言。

可事实上它们并非毫无意义的胡言乱语，它们的存在只不过表明，我们不能把上一代人所使用的语言当作下一代人必须遵守的样板。

这并不是说你不应该这样做，而是你根本不可能这样做。

比如，《生活》杂志曾在某一期中发表一篇社论，声明它要以《韦氏国际英语词典》(第二版)为准，可就在这一期的《生活》杂志上却出现了四十多个见之于第三版却未见于第二版的词汇、结构与意义。

有一期《纽约时报》上高喊第二版是它坚决拥护的权威，而第三版则是它要摒弃的愚弄和骗人之作。

可这一期的《纽约时报》上却用了一百五十三个收录于第三版却未收进第二版的单词、短语和句法结构，另外还用了十九个受到第二版指责的词语。

这些单词和词组有的重复出现多次，因此在一期《纽约时报》上出现的这类词语共达三百余处。

《华盛顿邮报》在一篇标题为“留着你的老韦氏”的社论中，开宗明义第一句话就说，“don't throw it away(别扔掉它)”，第二句又说，“hang on to it(紧紧抱住它)”。

然而，在老韦氏词典中，don’t被标注为“口语用法”，而“hang on to”的这个意义则根本没有收录。

总而言之，所有这些报刊上的文章都是用第三版所描写的语言写成的，连那些攻击侮蔑第三版的社论本身也不例外。

这不是什么偶然的巧合，因为第三版压根儿没有订立什么新的语言使用标准，它所作的只不过是对《生活》、《华盛顿邮报》和《纽约时报》等报刊所使用的语言进行描写而已。

该词典的许多内容恰恰取材于这些报刊，尤其是《纽约时报》，它为该词典提供的例证比任何一家别的报纸都多。

这些报刊也别无选择余地。

今天的任何报刊，如果限制自己只使用二十八年前的美国语言的话，那它可能连一期也卖不出去；对于我们所关心的事物，它就会连一半也讨论不了；它的文风也一定会显得刻板呆滞。

假如那些社论对第三版的评论不是开玩笑的话，广大读者——还有报纸的股东们——就有理由感激这些报刊的撰稿人，他们的文化水平比编辑老爷们高一些。

让我们再回到该讨论的问题上来：词典的用途何在?在1962年的今天，词典怎样才能最有效地执行自己的使命?人们的要求其实也很简单。

一般读者查词典的目的是为了弄清词语的拼写、发音、词义和正确用法。

他想了解什么是通用的，什么是正确的。

他想了解——他也有权利知道——真实情况，绝对的真实情况。

然而任何语占，尤其是今日的美国英语中的真实情况就是，许多语言现象要想说得确切明白是不可能的，而过分简单化的说明又易引起误解。

即便在拼写这样较为确定的问题上，词典都不能给予绝对权威的说明。

Theater的拼法是正确的，但theatre的拼法也同样正确。

类似的情况还有traveled和travelled，plow，plough和catalon：和catalogue等以及其他数十上百种异体拼法的例子。

读者可能想得到
一个唯一的毫无疑义的答案。

他可能坚信某一种拼法是正确的并因此与人争辩，他甚至可能为此而同别人打赌而要让词典来“裁定”这个问题。

然而，词典既没有义务去满足他的虚荣心，也没有义务去关心他的钱包。

词典的任务是记录事实，而与此有关的事实是，我们的语言中有许多词可以用两种方法拼写，而两种拼法都同样正确无误。

发音方面的情形也是如此。

有的人在听广播时可能注意到詹姆斯?B?科南特、班纳德?巴鲁奇和德怀特?D?艾森豪威尔将economics一词的音念成ECKuhnomiks，而A?怀特尼?格里斯沃尔德、阿德莱?E?史蒂文森和赫伯特?胡佛则将它念成EEKuhnomiks，于是他就去查词典，想看看究竟这两种读音中的哪一种才是正确的，而结果呢，他发现两者都是可行的。

是他被词典欺骗了吗?是词典失职了吗?词典是否应该指出，人们说话必须模仿哈佛大学校长，或是模仿耶鲁大学校长，以美国第三十一任总统的发音为准，抑或是以第三十四任美国总统的发音为准?无疑地，作出决择可不是词典的事儿。

这倒并不是因为对这些特殊人物的崇高的社会地位有所顾忌。

词典编纂学，像上帝一样，是不会趋奉任何人的。

词典不作出取舍决择的真正原因乃是因为在社会地位这样高的人们当中竟然如此广泛而显著地使用着两种发音，这事实就足以说明的确存在着两种发音。

他们的说话方式就构成了词典必须记录的事实。

一般购买词典的人使用词典时恐怕多半是为了查找一个词所表达的是什么“意思”。

作为读者，他想了解作者要表达的是什么意思；作为讲话者或作者，他想知道一个词会将什么样的意思传达给他的听者或读者。

这方面的情况也是复杂的、微妙的，而且总是在变。

《华盛顿邮报》的一篇社论(1962年元月17日)为我们提供了一个说明问题的例证。

这篇社论在对那些“热爱真实性与准确性”的人们发出强烈的呼吁并照例发出一通“丧失权威性”和“用词不规范”的抱怨声之后，接着便指责第三版“矫揉造作、晦涩难懂、繁冗累赘”，还特地援引该词典给“门这么一个简单的物体”所下的定义来作为说明的例子。

该词的定义如下：
用坚实材料制成的可移动的板或一种构造物，通常有一侧是固定着的，可以绕着轴和铰链转动，或沿一道凹槽滑动，或上下卷动，或作为一四叶物体旋转，或像手风琴一样可以折叠。

通过这些方法，开口处得以关闭或打开，从而进出一建筑物、房间、或其他有顶的围墙、或汽车、飞机、电梯或其他运载工具。

接下来是一系列特殊的含义，每种含义都作了具体的界定，必要的地方还引用了有来源的例证加以说明。

由于《邮报》的社论除了吼叫和训诫那些“来自斯普林菲尔德的先生们”，告诉他们“准确与简洁是应该提倡的”之外，并没有说明该定义错在何处，我们只能从“这样简单’’的一件事来推断出这样的结论：那篇社论的撰稿人对于词典释义问题采取的是一种简单、直率、普通外行人的态度，认为门就是门，任何该死的白痴都清楚。

如果真是这样，那他就步入了词典编纂学的一个最大的陷阱，即认为显而易见的事物容易下定义。

实际情况却恰恰相反，对于那些新奇或独特的事物，倒是人人都能给以恰当的描述，而真正难于下定义的倒是那些普通而常见的事物，正因其普通才迫使我们不得不用不普通的词语去给它们下定义。

约翰逊博士在他的词典于1755年问世时，也正是由于这一原因才受到人们嘲笑的。

两百年来，他给network(网络)一词下的定义“任何以同等距离呈网状或交叉成X状，并在交叉线之间留有空隙的物体”一直是人们的笑料。

但在笑声中，有一件事却总是被忽略了：至今也没有任何人提出比这更好的定义来!后来的词典把network(网络)解释为mesh(网状结构)，然后又把mesh解释为network。

这种处理方法倒的确是够简单的!
在今日的美利坚合众国，任何真诚地想要说明“门’’这个词的含义的人都不可能躲避到小木屋里去。

近二十年来，用于关闭和打开的装置和结构花样百出，种类剧增。

因此，任何人若是想弄清“门”这一词现在所包含的许多种意义，那他就可能不得不牺牲简洁以求准确，
甚至还可能不得不使用一些在词汇量有限的人看来可能是晦涩难懂的词语。

举例来说，帐篷的入口算不算是门?还有那把飞机的出人口封闭起来的东西叫什么?那算不算是门?还有那些现在已经开始用来代替老式的橡木折叶门遮蔽出入口的布帘或喷气帘呢?它们算是门吗?还有许多现代化公寓里用来将屋子的各个部分隔开的那种像手风琴似的东西又是什么?租房契约书上的条款不容分说地把它们算作是门，由它们隔成的空间便是房间——房租便是按房间数来计算的。

房东把隔开我的厨房的那个可以折叠的新奇玩意儿称作门，是不是在欺骗我?于是，我便去查第二版，因为《邮报》的编辑敦促我不要用第三版而要用第二版。

我在第二版中查到门的定义是
用木板或其它材料制成的可移动的框架结构或障碍物。

通常绕着铰链或轴转动，或者滑动，通过这种东西，一所房子或公寓的入口处得以关闭和打开；另外，也指一件家俱如衣柜或书柜等的与此相似的部分。

这个定义总共只有四十六个词，但尽管它包含了地下室的门，却没能包括仓库的门和那像手风琴一样的东西。

因此，我接着又去查第三版，马上便发现，门的新定义要长一些，但我所求的是准确，如果为了准确必须牺牲简洁的话，我也愿意这样做。

果然。

在这个使《邮报》血压升高的定义中，我找到了“像手风琴一样可以折叠，’这几个字。

那种东西的确也算是门，我的房东使用的是“门”这个词现在人们所接受的各种意义当中的一种。

这部新词典也许有不少缺点。

任何一部词典要想适应当代英语这样一个广阔领域里的日益变化着的情况就不可能没有缺点。

这部词典的许多地方有待于人们提出公允的、有眼光的批评意见。

比如，人们可能从语言学的角度对该词典删除专有名词的作法提出异议；每页下端的发音指南也去掉了，这样做虽说节省了一些宝贵的篇幅，实际上可能还是有点得不偿失；为多义词下定义的新方法虽有其优点，也有其缺点；在该词典所有的五十多万条定义中，有几百条，甚至是几千条可能有些欠当或不够准确；删掉“口语用法，，这种语体说明标志的做法，在有些人(包括我)看来是值得称道的，但在另一些人看来，却可能是一个损失。

然而，有一点是确定无疑的：如果有人在1962年的今天竞郑重其事地宣布在英语用法问题上要以1934年出版的词典为指南的话，那他就是愚昧无知、狂妄自大，是在胡说八道了。

第十二课潜水鸟
玛格丽特?劳伦斯
马纳瓦卡山下有一条小河，叫瓦恰科瓦河，浑浊的河水沿着布满鹅卵石的河床哗哗地流淌着，河边谷地上长着无数的矮橡树、灰绿色柳树和野樱桃树，形成一片茂密的丛林。

坦纳瑞家的棚屋就座落在丛林中央的一片空地上。

这住所的主体结构是一间四方形木屋，系用一根根白杨木涂以灰泥建成，建造者是儒勒?坦纳瑞。

大约五十年前，也就是里尔被绞杀、法印混血族遭到彻底失败的那一年，儒勒?坦纳瑞大腿上带着一颗枪弹从巴托什战场回到这里后便建造了那间小木屋。

儒勒当初只打算在瓦恰科瓦河谷里度过当年的那个冬天，但直到三十年代，他们家仍住在那儿，当时我还是个孩子。

坦纳瑞家人丁兴旺，他们的木屋慢慢地扩建，越来越大，到后来，那片林中空地上小披屋林立，到处乱七八糟地堆放着木板包装箱、晒翘了的木材、废弃的汽车轮胎、摇摇欲坠的鸡笼子、一卷一卷的带刺的铁丝和锈迹斑斑的洋铁罐。

坦纳瑞一家是法裔混血儿，他们彼此之间讲话用的是一种土话，既不像克里印第安语，也不像法语。

他们说的英语字不成句，还尽是些低级下流的粗话。

他们既不属于北方跑马山保留地上居住的克里族，也不属于马纳瓦卡山上居住的苏格兰爱尔兰人和乌克兰人群体。

用我祖母爱用的词来说，他们简直就是所谓的“四不像”。

他们的生计全靠家里的壮丁外出打零工或是在加拿大太平洋铁路上当养路工来维持；没有这种打工机会时，他们一家便靠吃救济
粮过日子。

到了夏天，坦纳瑞家的一个长着一张从来不会笑的脸的小孩就会用一个猪油桶提一桶碰得伤痕累累的野草莓，挨家挨户地敲开镇上那些砖砌房屋的门叫卖。

只要卖得一枚二角五分的硬币，他就会迫不及待地将那硬币抓到手中，然后立即转身跑开，生怕顾客会有时间反悔。

有时候，在星期六晚上，老儒勒或是他的儿子拉扎鲁会酗酒闹事，不是发疯似地见人就打，就是挤到大街上购物逛街的行人之中狂呼乱叫，让人恼怒，于是骑警队就会将他们抓去，关进法院楼下的铁牢里，到第二天早上，他们便会恢复常态。

拉扎鲁的女儿皮格特?坦纳瑞在学校读书时与我同班。

她年纪比我大几岁，但由于成绩不好留了几级，这也许怪她经常旷课而且学习劲头不大。

她掉课次数多的部分原因是她患有骨节炎，有一次一连住了好几个月的医院。

我之所以知道这一情况是因为我父亲正好是为她治过病的医生。

不过，我对她的了解几乎只限于她的病情。

除此之外，我就只知道她是一个让人一见就觉得不舒服的人：说话时声音沙哑，走起路来踉踉跄跄，身上穿着的棉布衣裙总是脏兮兮的，而且总是长大得极不合体。

我对她的态度谈不上友好，也谈不上不友好。

她的住处和活动范围都在我的眼前，但直到我十一岁那年的夏季到来之前，我还从来没有太多地注意到她的存在。

“我真不知道该怎样去帮助那孩子，”我父亲有一天吃晚饭的时候说，“我指的是皮格特?坦纳瑞。

她的骨结核又恶化了，我在医院里给她治疗好长一段时间了，病情自然是控制住了，但我真他妈不愿打发她回到她那个家里去。

”
“你难道就不会对她妈妈说说她应该好好保养吗?”我母亲问道。

“她妈妈不在了，”我父亲回答说。

“几年前她就离家出走了。

也不能怪她。

皮格特为他们烧火做饭，她说只要她在家拉扎鲁便什么也不干。

不管怎么说，只要她一回到家里，我看她就很难保养好自己的身体了。

毕竟她才十三岁呀。

贝丝，我在想——咱们全家去钻石湖避暑时把她也一道带去，你看怎么样?好好休养两个月会使她的骨病治愈的希望大大增加。

”我母亲满脸惊讶的神色。

“可是艾文——罗迪和凡乃莎怎么办呢?”
“她的病并不是传染性的，”我父亲说。

“这样凡乃莎还会多一个伙伴。

”
“天哪!”我母亲无可奈何地说，“我敢保证她头上一定有虱子。

”
“看在圣彼得的份上，”我父亲生气地说，“你以为护士长会让她一直那样在医院里住下去吗?别太天真了，贝丝。

”
麦克里奥祖母那清秀的脸上此时显得像玉石雕像般的冷峻，她那紫红色血管鼓起的双手此时也合到一起，像是准备做祷告的样子。

“艾文，如果那个混血儿要去钻石湖的话，那我就不去了，”她声明说。

“我要去莫拉格家度夏。

”
我几乎忍不住要哈哈大笑了，因为我看到我母亲突然面露喜色但马上又极力加以掩饰。

如果要我母亲在麦克里奥祖母和皮格特之间选择一个的话，那中选的毫无疑问就是皮格特，不管她头上是否有虱子。

“说起来，那样对您老人家也是好事，”她若有所思地说。

“您已有一年多没见过莫拉格了，而且，到大城市里去住一阵子也是一种享受。

好吧，亲爱的艾文，你认为怎么好就怎么着吧。

假如你认为同我们一起住一段日子对皮格特有好处，那我们欢迎她，只要她能守规矩就行。

”
于是，几个星期以后，当我们全家带着一箱箱的衣物、食品以及给我那才满十个月的小弟弟玩的玩具挤进父亲那辆旧“纳什”轿车时，皮格特也同我们在一起，而麦克里奥祖母却奇迹般地没有同我们在一起。

我父亲只能在别墅里住两个星期，因为他要回去上班，但我其余的人却要在钻石湖一直住到八月底。

我们的湖边别墅不像许多其他别墅一样取了诸如“露珠客栈”或“小憩园”或“怡神居”之类的名字。

立于马路边的标牌上只用朴素的字体写着我们的姓氏“麦克里奥”。

别墅的房子
不算大，但占着正对着湖面的有利位置。

从别墅的窗户往外看，透过一层云杉树叶织成的丝帘，可以看见碧绿的湖面在太阳的映照下波光粼粼。

别墅的四周长满了凤尾草、悬钩子藤，还有断落的树枝上长出的青苔；若是细心地在草丛里寻找，你还会找到一些野草莓藤，上面已经开了白花，再过一个月便会长出野草莓来，到时候，散发出芬芳气息的草莓果便会像一个个微型的红灯笼一般悬挂在毛茸茸的细茎上。

别墅旁边的一棵高大的云杉树上的那对灰色小松鼠还在，此时正朝着我们嘁嘁喳喳地乱叫，到夏天快过完的时候，它们又会变得驯驯服服，敢从我手上叼取面包屑了。

别墅后门上挂的一对鹿角经过一个冬天的风吹雨淋之后又多褪了一些颜色，增加了一些裂纹，其余一切都还是原样。

我兴高采烈地在我的小王国里跑来跑去，和所有阔别了一年的地方一一去打招呼。

我的小弟弟罗德里克，去年夏天我们来这儿避暑时他还没有出生，此时正坐在放在太阳底下晒着的汽车座垫上，埋头玩赏着一个黄褐色的云杉球果，用他那双好奇的小手小心翼翼地抓着那颗球果，把它搓得团团转。

我母亲和父亲忙着将行李从车上搬进别墅，连声惊叹着，这地方经过一个冬天后竞如此完好，窗户玻璃没破一块，真是谢天谢地，房屋也没有受到被暴风吹断的树枝或冰雪砸损的痕迹。

我忙着把所有的地方都看了一遍之后才回头注意到皮格特。

她正坐在秋千上缓缓地荡来荡去，她的那只跛腿直挺挺地向前伸着，另一只脚却垂拖到地上，并随着秋千的摆动而摩擦着地面。

她那又黑又直的长发垂披到肩上，那皮肤粗糙的宽脸上毫无表情——一副茫然的样子，似乎她已经没有了灵魂，又似乎她的灵魂已脱离了躯体。

我犹犹豫豫地向她走近。

“想过来玩吗?”
皮格特突然以一种不屑一顾的神色看着我。

“我不是小孩，”她说。

我自觉感情受到伤害，气得一跺脚跑开了，并发誓整个夏天不同她讲一句话。

可是，在后来的日子里，皮格特却开始引起我的兴趣，而且我也开始有了要提起她的兴趣的愿望。

我并不觉得这有什么奇怪。

看起来可能有些不合情理，我直到这时才开始认识到，那总被人们称作混血儿的坦纳瑞一家其实是印第安人，或者说很接近印第安人。

我和印第安人接触得不多，好像还从来没见过一个真正的印第安人，现在认识到皮格特的祖先就是大熊和庞德梅克的族人，是特库姆塞的族人，是那些吃过布雷伯夫神父心脏的易洛魁人——这使她在我眼中突然产生了魅力。

我那时很爱读波琳?约翰逊的诗，有时候还扯开嗓门拿腔拿调地背诵，“西风啊，从原野上吹来；从高山上吹来；从西边吹来”等诗句。

在我看来，皮格特一定可以算是森林的女儿，是蛮荒世界的小预言家。

只要我用适当的方法向她请教，她一定可以对我讲解一些她自己无疑知道的大自然的奥秘——如夜鹰在哪儿做窝，郊狼是如何育雏的，或是《海华沙之歌》之中提到的任何事情。

我开始努力博取皮格特的信任。

她因为瘸腿的关系不能下湖游泳，但我还是设法把她引诱到湖边沙滩上去了——不过，也许是因为她没别的可干才去的。

钻石湖的水源自山泉，因此湖水总是冰凉的，但我游得很起劲，奋力挥臂，使劲踢腿，游得又快又猛，从来也没有感觉到冷。

过足游泳瘾之后，我走上岸挨近皮格特坐在沙滩上。

她一看见我走过来，马上用手把她刚堆起来的一个沙塔捣毁，满脸不高兴地看着我，一声不吭。

“你喜欢这儿吗?”过了一会儿，我便开口问道，想从这个问题慢慢引导到有关森林中的故事的问题上去。

皮格特耸了耸肩。

“这地方不错，比哪儿都不差。

”
“我很喜欢这地方，”我说，“我们每年夏天都到这儿来。

”
“那又怎么样呢?”她的声音很冷淡，我疑惑地看着她，不知道我的哪句话得罪了她。

“你想不想去散散步?”我问她。

“我们不必走得太远。

只要绕过那边的那个湖岬，你就会看到一个浅水湾，那儿的水中长着高大的芦苇，芦苇丛中游动着各种各样的鱼儿。

想去吗?快来吧。

”她摇了摇头。