郑州大学翻译硕士考研复试经验

郑州大学翻译硕士考研复试经验

我们是3月22号开始复试的。上午是实践能力考核和听力。实践能力考核是写篇文章，1个小时，700字，My views on fully lifting the second child restriction. 听力今年较往年变化较大，很多都没听清，占比重不是很大。下午是面试。我感觉面试时你的仪表、风貌和口语都很重要。不要紧张，要自信应对导师提出的所有问题。我抽到的是32号，所以老师进行的步奏比较快。受他们影响，我语速也慢慢变快了，我的问题是本科受教育情况、翻译过程中你是如何选择翻译理论的、翻译中你会遇到什么问题，最后让翻译了一句话，是汉译英：每个城镇都已覆盖公共医疗。复试前可以上网搜到常见问题，可以提前稍微准备一下。第二天是专业课面试：一篇作文，300字、英译汉、汉译英。300字的作文是介绍一位翻译家，并简要说一下他的作品、贡献和不足。英译汉是关于机器翻译和人工翻译的，难度不大。汉译英关于中医养生学的，这个难度很大，有很多中医术语完全靠感觉。前两部分一个小时就写完了，最后的汉译英足足用了一个半小时。建议打个草稿，时间很充分。我没打草稿，所以答题纸上画的很乱，自己都不想看。下去体检，体检完了，就没事了，可以直接回家了。48小时后出的综合排名。

这期间还有很重要一个版块，就是单词。我没背过单词，单词量很小，感觉很不好。我专四单词就看过一遍，专八单词看了不到一半，基本上就是碰见不认识的就多瞥了几眼，但

再碰上了还是不认识。所以考试时很多单词不认识，表达也很不地道。所以建议多背单词，尤其是专四专八单词。

考试期间关于郑大谣诼不断，而且周围很多人跟自己报考同样的学校同样的专业，心里难免会受影响。但一定眼相信自己。因为每年考郑大的都有酱油党。据学姐说今年翻硕报考500多人，最后复试线374，进复试50人，后来录取38人，竞争很激烈，但不是没机会。最重要的就是心态！！！我知道两个同学，初试374分，最终也都在前38名。所以郑大并不是像外界传的那么黑，整个复试过程也很公平很阳光。总的来说，郑大难度不大而且性价比非常高。

本文摘自鸿知郑大考研网