怎样写英文摘要
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3.研究目的（介绍本文的中心意图，和
要解决的ຫໍສະໝຸດ Baidu题）
4.表示作者的结论（具有普遍的真
理性）
5.对未来的展望（将来时）
时态
2.一般过去 式
1.交待研究的目（研究中所做的
已成为过去）
3.
2.叙述研究过程、方法、 完
方案设计和结果（所做的研究已 成
现
1.介绍研究背景时（强调过去的行
为对目前的影响，用于报道性文摘）
investigate，evaluate， observe，clarify，understand，examine，
substantiate，inquire into，elucidate， etc．)； In an effort／
attempt to + 动词
•
② 为了探讨…：In order to explore．．．
在 完 成
时
经结束）
时
3.结论（不具有不普遍性，只是当时
研究的结果）
2。陈述研究的过程、方法和 过
结果（在作者研究之前已有人进行过工
作）
去 完
4. 在结论部分，有时作者客观、委婉地陈述自己的看法和建议，
成 时
常用虚拟语气“should + 动词原形（should常省略）”表示；推
测和评论某种情况的可能性，或在动词前用情态动词can／could，
要的写法，即以报道
亦称资料性摘要，内容比较具体，
性文摘的形式表达论
一般要列举关键数据。大多数医
文中信息价值较高的
学论文的摘要为报道性摘要。包
内容，而以指示性文
括内容：（1)介绍研究背景、目
摘的形式略述其余部
的或解题性说明 (2) 研究的过程与
分。这种摘要为非结
结果(3) 结论 (4) 对未来的展望
构式摘要
2.摘要的种类及内容
按文章性 质
结构式摘要
传统式摘要 非结构式摘要
亦称通报性或说明性文 摘（Descriptive Abstract），一般只提示 论文的要点，不涉及其方 法、材料、数据、结果等 具体内容，有的甚至只用 1～2个句子。医学文选综 述的摘要多为提示性的。
指示性摘要
报道性摘要
指示性/报道 性摘要 这类摘要兼顾两种摘
3.写摘要注意的时态和语态
1、时态：英文摘要的时态应用比较固定，各项内容都有某一特定的时态。 英文摘要时态的运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过
去完成时，虚拟时态和其他复合时态基本不用。
1.介绍研究背景（发表时的当前情况）
1）一般现在时
2.本文主题与内容（在报道性和文
献综述）
2.常用的省略形式.
(1) 常用缩略语 (2) 名词词组 3) 并列句中若干句子成分的省 略
(4) 定语从句中的省略 (5)状语从句中主句与从句一致， 从句主谓省略。
（6）使用简洁的词语
摘要四要素常用的句型
•
研究目的的表达
•
① 为了…：(to／inorder to + 动词 (常用动词有study，
may／might，should
语态
• 国际标准ISO214—1976 (E) 《文献工作——供出版及文献处理的文 摘》中指出：“尽量采用主动语态，因为主动语态有助于文字清晰、 简洁及有力地表达。然而，在提示性以及报道性摘要中，为强调动作 承受者，也需被动态动词。”标准强调：“除非采用第一人称可避免 语句结构繁琐累赘而更易于理解，一般应采用第三人称，为了突出行 为对象，着重客观事实的叙述。
注意事项
• 1.平行结构的应用
平行结构是指由连词连接的两个或两个以上的词、词组、短语或句子成分，在结构上必 须完全对等，相互平行，同时要求它们的数、格、时态和语态也都必须一致。常见的 连词有：and，or，but，both．．．and，either．．．or，neither．．．nor，not on1y．．．but also，whether．．．or，than，as well as等）
•
③ 为了弄清…的关系：To find out the relationship
between．．．and．．．
•
④ 本研究旨在…：The purpose／objective／aim of this study
was．．．study aimed at．．．／The study was designed to．．．
结构式摘要
结构式摘要在形式上按一定的格式列出项目名称，逐项叙述。常见的格式有以下 两种：
(1) 根据国际《生物医学期刊投稿的统一要求》(温哥华格式) 的规定，采用 OMRAC或AMRAC格式，包括目的 、方法、结果 和结论 四个部分。
(2) 另一种格式是近年来英美医学期刊已出现的一种新的结构式摘要，如：英国 医学杂志 (British Medical journal，BMJ)、美国医学协会杂志 {The Journal of the American MedicaI Association，JAMA}等，其内容多了：背景 、设 计 、范围 (地点) 、对象 、处理 (治疗) 方法 、主要观察指标 共9项内容。有 时也可根据情况删除1～2项，或将其中数项合并，但结果和结论部分是重点 内容。
英文摘要的报告
13级 人体 刘雷
1.摘要的定义
• 摘要，亦称文摘(Abstract或Summary)，一般置于论文、科研报告或 文献综述 的正文之前，是对整个论文主要内容的概括和总结。它具 有独立性与自含性，即：不阅读全稿就能获得主要信息，也帮助读者 决定有无必要阅读全文。
• 我国国家编辑标准要求中文摘要为200～300字。国际生物医学期刊 投稿的统一要求中规定：非结构式摘要不得超过150词，结构式摘要 以250词为宜。也有些杂志无严格要求，但一般来讲，英文摘要的字 数应控制在200词左右。
•
⑤ 本研究的主要目的是…：The primary purpose of his study
was to
研究方法： 用．．．法：using／employing ．．．；by / with
/through．．．；．．．was used / employed / applied to do．．．
研究结果的表达 ① 结果表明…：The result showed that．．． ② (我们) 发现…：It was found that…／We found that．．． ③ (我们) 观察到…：It was observed that．．．／
要解决的ຫໍສະໝຸດ Baidu题）
4.表示作者的结论（具有普遍的真
理性）
5.对未来的展望（将来时）
时态
2.一般过去 式
1.交待研究的目（研究中所做的
已成为过去）
3.
2.叙述研究过程、方法、 完
方案设计和结果（所做的研究已 成
现
1.介绍研究背景时（强调过去的行
为对目前的影响，用于报道性文摘）
investigate，evaluate， observe，clarify，understand，examine，
substantiate，inquire into，elucidate， etc．)； In an effort／
attempt to + 动词
•
② 为了探讨…：In order to explore．．．
在 完 成
时
经结束）
时
3.结论（不具有不普遍性，只是当时
研究的结果）
2。陈述研究的过程、方法和 过
结果（在作者研究之前已有人进行过工
作）
去 完
4. 在结论部分，有时作者客观、委婉地陈述自己的看法和建议，
成 时
常用虚拟语气“should + 动词原形（should常省略）”表示；推
测和评论某种情况的可能性，或在动词前用情态动词can／could，
要的写法，即以报道
亦称资料性摘要，内容比较具体，
性文摘的形式表达论
一般要列举关键数据。大多数医
文中信息价值较高的
学论文的摘要为报道性摘要。包
内容，而以指示性文
括内容：（1)介绍研究背景、目
摘的形式略述其余部
的或解题性说明 (2) 研究的过程与
分。这种摘要为非结
结果(3) 结论 (4) 对未来的展望
构式摘要
2.摘要的种类及内容
按文章性 质
结构式摘要
传统式摘要 非结构式摘要
亦称通报性或说明性文 摘（Descriptive Abstract），一般只提示 论文的要点，不涉及其方 法、材料、数据、结果等 具体内容，有的甚至只用 1～2个句子。医学文选综 述的摘要多为提示性的。
指示性摘要
报道性摘要
指示性/报道 性摘要 这类摘要兼顾两种摘
3.写摘要注意的时态和语态
1、时态：英文摘要的时态应用比较固定，各项内容都有某一特定的时态。 英文摘要时态的运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过
去完成时，虚拟时态和其他复合时态基本不用。
1.介绍研究背景（发表时的当前情况）
1）一般现在时
2.本文主题与内容（在报道性和文
献综述）
2.常用的省略形式.
(1) 常用缩略语 (2) 名词词组 3) 并列句中若干句子成分的省 略
(4) 定语从句中的省略 (5)状语从句中主句与从句一致， 从句主谓省略。
（6）使用简洁的词语
摘要四要素常用的句型
•
研究目的的表达
•
① 为了…：(to／inorder to + 动词 (常用动词有study，
may／might，should
语态
• 国际标准ISO214—1976 (E) 《文献工作——供出版及文献处理的文 摘》中指出：“尽量采用主动语态，因为主动语态有助于文字清晰、 简洁及有力地表达。然而，在提示性以及报道性摘要中，为强调动作 承受者，也需被动态动词。”标准强调：“除非采用第一人称可避免 语句结构繁琐累赘而更易于理解，一般应采用第三人称，为了突出行 为对象，着重客观事实的叙述。
注意事项
• 1.平行结构的应用
平行结构是指由连词连接的两个或两个以上的词、词组、短语或句子成分，在结构上必 须完全对等，相互平行，同时要求它们的数、格、时态和语态也都必须一致。常见的 连词有：and，or，but，both．．．and，either．．．or，neither．．．nor，not on1y．．．but also，whether．．．or，than，as well as等）
•
③ 为了弄清…的关系：To find out the relationship
between．．．and．．．
•
④ 本研究旨在…：The purpose／objective／aim of this study
was．．．study aimed at．．．／The study was designed to．．．
结构式摘要
结构式摘要在形式上按一定的格式列出项目名称，逐项叙述。常见的格式有以下 两种：
(1) 根据国际《生物医学期刊投稿的统一要求》(温哥华格式) 的规定，采用 OMRAC或AMRAC格式，包括目的 、方法、结果 和结论 四个部分。
(2) 另一种格式是近年来英美医学期刊已出现的一种新的结构式摘要，如：英国 医学杂志 (British Medical journal，BMJ)、美国医学协会杂志 {The Journal of the American MedicaI Association，JAMA}等，其内容多了：背景 、设 计 、范围 (地点) 、对象 、处理 (治疗) 方法 、主要观察指标 共9项内容。有 时也可根据情况删除1～2项，或将其中数项合并，但结果和结论部分是重点 内容。
英文摘要的报告
13级 人体 刘雷
1.摘要的定义
• 摘要，亦称文摘(Abstract或Summary)，一般置于论文、科研报告或 文献综述 的正文之前，是对整个论文主要内容的概括和总结。它具 有独立性与自含性，即：不阅读全稿就能获得主要信息，也帮助读者 决定有无必要阅读全文。
• 我国国家编辑标准要求中文摘要为200～300字。国际生物医学期刊 投稿的统一要求中规定：非结构式摘要不得超过150词，结构式摘要 以250词为宜。也有些杂志无严格要求，但一般来讲，英文摘要的字 数应控制在200词左右。
•
⑤ 本研究的主要目的是…：The primary purpose of his study
was to
研究方法： 用．．．法：using／employing ．．．；by / with
/through．．．；．．．was used / employed / applied to do．．．
研究结果的表达 ① 结果表明…：The result showed that．．． ② (我们) 发现…：It was found that…／We found that．．． ③ (我们) 观察到…：It was observed that．．．／