新视野大学英语读写教程预备级1课文翻译

Unit1

阿尔弗雷德·诺贝尔：一个致力于和平事业的人

一家报纸报道说阿尔弗雷德·诺贝尔死于1888年4月13日。该报纸称他是一个拿死亡做交易的人，因为他研制并销售炸药。事实上，诺贝尔所经营的生意使他成为一个大富翁。那家报纸继续报道，介绍了他的年龄、国籍及其他有关他的生意的信息。然而，这位55岁的人从报纸上只看到了关于他"做死亡生意"的言辞。

阿尔弗雷德·诺贝尔放下报纸，一副悲伤的样子。不，他没有死。去世的是他的哥哥卢德维格。那家法国报纸弄错了。尽管如此，诺贝尔还是忧心忡忡。世人要以这种方式记住他吗？他极其讨厌对他的这种看法。他毕生致力于世界和平事业，痛恨战争。他发明那种炸药是为了挽救生命，为了避免人们因使用其他危险炸药而死亡。他希望人们把他作为献身于和平事业的人铭记在心。

诺贝尔在最合适不过的时刻发明了他的炸药。当时，许多国家正开始劈山修路，需要一种安全而爆破力很强的炸药。诺贝尔正是为了这样的安全用途而研制出了他的那种炸药。他还想过，倘若所有国家都有同样的威力极大的武器，那么各国会发现，战争是不可能的--任何打仗的国家必定会被毁灭。世上将不再有战争。当时，也有许多人是这样想的。

诺贝尔为人们对他的看法感到焦急不安，但他不知怎么做才好。他要慎重考虑在他逝世后人们如何才能最好地使用他的遗产。1895年，有个人制定了前往北极考察的计划。诺贝尔看到了这个计划。他终于知道该怎样处理自己的钱财了。他做出决定，在他去世之后，他的遗产应当用来奖励那些在科学、文学和世界和平等领域做出过卓越贡献的人们。任何国家的人，不分男女，都可获得这种奖励。

阿尔弗雷德·诺贝尔于1896年12月10日逝世，享年63岁。他终身未婚，没有子女。全世界的人都想知道谁将继承他的遗产。当人们获悉他的遗产安排时，都非常惊讶：诺贝尔生前决定，每年在物理学、化学、医学、文学和和平领域给予奖励。最早的诺贝尔奖是在1901年授予的，这种奖励不久便成为人们在上述领域所能获得的最高荣誉。1969年，诺贝尔奖增设了经济学奖。

诺贝尔去世的报道是个错误。但是他因此做出的决定最终使他如愿以偿。阿尔弗雷德·诺贝尔创立了诺贝尔奖。现在，全世界的人按照他所希望的评价怀念他，铭记他：阿尔弗雷德·诺贝尔，一个致力于和平事业的人。

Unit2

谈论男人和女人

吉：斯皮克韦尔博士，我知道您写了很多论著，探讨人们在谈论两性时语言如何发生变化。斯：是的。我觉得这个论题很有意思。比如，你刚才称我为"Doctor（博士）"，而"Doctor"这个词过去总是指男性，不指女性。实际上，我还是更喜欢被称作"Doctor"。

吉：为什么呢？

斯：你知道，在英语中，人们在谈论女性时会用到一些特殊的词。你可能也很熟悉这些词吧。你怎么称呼女诗人呢？

吉：是"poetess"吗？斯：对，正是这个词。如今这些女性词不太常用了，但还存在于英语中。不过有些女性不喜欢这样的词，因为她们觉得这些词仿佛使她们比男人低一等似的。吉：您的意思是—

斯：举个例子来说吧。如果你说"actress（女演员）"，人们很难联想起一位严肃的艺术家，他们也许会想到某个傻乎乎的漂亮女人，她为自己的头发犯愁，对戏剧表演却不怎么关心。可是如果你说"actor（男演员）"，这个词就绝无傻里傻气的意思了。这是个严肃而体面的词。

吉：哦，我明白了。

斯：正因为如此，我会称自己为"professor（教授）"，而不是"professoress（女教授）"。我也永远不愿称自己是"doctorette（女博士）"。

吉：好，那我就称您"doctor（博士）"吧。

斯：我该怎么称呼您呢？是琼斯小姐还是琼斯夫人？

吉：请叫我琼斯女士吧。

斯：琼斯女士，真是个恰如其分的称呼。这是近几年语言变化的一个很好的范例。语言变化多多少少是妇女运动的产物之一。

吉：您是指女士这个词吗？

斯：不仅仅是女士这个词。许多描述职业的词都改变了。想想过去那些以-man结尾的名词，比如policeman，chairman，mailman。

吉：我想这样的词都变了。现在我们说police officer,chairperson。可是mailman变成什么了呢？

斯：变成了mail carrier。你知道它们为什么这样变吗？这些词的词尾-man被去掉了，因为它们所指的工作毕竟男女都可以做。

吉：我想是的。但可能不是人人都同意您的看法。斯：也许吧。但我相信男人和女人具有相同的能力。你知道，语言与性别差异也是民族文化的一个组成部分。如果你到其他不同文化的国家去，便会发现各种各样令人惊讶的事情。

吉：您最新的著作不正是讨论这一话题吗？

斯：是的。我研究过17 个国家，有了一些发现，比如在日本男人和女人使用不同的词尾。因此如果一个男人想说话动听一些，他就会用女性化的词尾-no，而不用-ka，因为ka 听起来更男性化，更直截了当。

吉：这么说在某些情况下男人会像女人一样说话。真让人难以置信。还有其他有趣的风俗习惯吗？斯：那就要等我的下一本书出版了。

Unit3

设法适应新家庭

三个孩子坐在机舱里，注视着云彩随着飞机升空渐渐消散开去。如果是两年前父母还在世的时候，这一定很让人开心。而现在只不过是又一次去见新的亲戚，又一次设法适应新家庭的生活罢了，然后又到另一个地方去。把这些地方看作自己的家可不太容易。艾米·杰克逊想起他们在自己家的那些日子，那时她以为父母会永远与他们在一起。虽然父亲常常一连几天绕着牧羊场转来转去，照看着绵羊、草地和围栏，但母亲总是在他们身边。然而，在艾米刚刚13岁的时候，一切都发生了变化。往年她父亲总是一个人去参加在悉尼召开的农场主年会，但那年她母亲也一起去了。他们要庆祝结婚15周年纪念日。在艾米得知父母在悉尼死于车祸的那天，她意识到了作为家里的长女实实在在意味着什么。以前，她很喜欢扮演妈妈的角色，帮助照料弟弟妹妹，但她照顾理查德较少，照顾苏茜多些，因为她是家里的小宝宝。艾

米把苏茜的小脏手洗干净，为她读故事，清洗伤口，擦干泪水，同时她知道如果她不想做随时都可以停下来。然而，现在这一切都不再是游戏了。苏茜当时年龄小，不能确切地意识到究竟出了什么事，但通过观察其他孩子，她知道可怕的事情发生了。她的哭声令艾米伤心。在她设法安慰理查德和苏茜的时候，她猛然间意识到，她今后必须既当姐姐又当妈妈。到如今，艾米不知道自己做得怎样。假如妈妈还活着，苏茜会像现在这样任性吗？艾米知道苏茜需要一个严厉的大人管教，但在众人面前驳斥她似乎总不像阻止一场打斗那么容易。理查德10岁，看起来比实际年龄大些，他从未惹什么麻烦，可是艾米也为他担忧。她时常发现他躺在床上，眼睛盯着天花板发呆。飞机开始降落时，艾米试着想像他们在姑妈眼中会是什么样子。她皮肤白皙，头发呈红色，一双碧蓝的眼睛，看上去很像她的爸爸，一个典型的澳大利亚人。而理查德则像他的妈妈。他们的妈妈是新加坡人，在澳大利亚短期度假时遇到了他们的爸爸，于是就留下来了。苏茜既像爸爸，又像妈妈，艾米因此特别喜爱她。她的头发黑而亮，像理查德的头发，但不像他的那么直。她的肤色和高高的颧骨是妈妈遗传给她的，而她眼睛的颜色则来自爸爸。艾米起身唤醒妹妹。"海伦姑妈会喜欢我们吗？"她不安地想着。"也许我们终于会有好运气，或许会被留下来，不用再继续漂泊了。"

Unit4

公共场所应该禁烟吗？

我们是否应允许人们在公共场所吸烟？这是当今美国社会正在讨论的一个重要问题。本文将对两种截然不同的观点进行比较。第一种观点是美国原卫生教育及福利部长约瑟夫·卡利法诺所持的观点。他认为应该禁止在公共场所吸烟。卡利法诺指出"人们不应该被动吸烟"。他用数字来支持自己的观点，比如"美国每年有5000人因被动吸烟致死"。他认为这是个不容忽视的问题。因此他支持在各种公共场所，包括学校、医院、剧院和其他工作区限制吸烟，只留出一些吸烟区。卡利法诺认为，限制吸烟的花费不会很高。他甚至认为，人们会因为减少吸烟带来的疾病而省一些钱。这一想法是为了保护非吸烟者。他曾说："吸烟者是在慢性自杀，现在关键是防止吸烟成为其他被动吸烟者的慢性杀手。" 第二种观点则反对在公共场所限制吸烟。纽约市参议会前会长保罗·斯克里文对这一问题持不同看法。他认为在公共场所限制吸烟会将公民划为两个阶层，从而惹怒许多人。因为警察忙