社会实践体会 翻译(精选多篇)

社会实践报告翻译(精选多篇) 第一篇：社会实践报告-翻译

暑假社会实践报告

我在酷暑中迎来了作为大学生的第一个暑假。我觉得，对于一个大学生而言，敢于接受挑战是一种基本的素质。所以，在这炎炎夏日，我毅然决定要去实践。通过实践，找出不足，然后继续努力。

回来的第一天，大伯就来看我，问我学习方面和生活方面怎么样。从小，他都是很疼我的，对我是非常的关心。几个月的离别，这次回来，大伯对我是嘘寒问暖。在聊天的过程中，提到以后实习、工作的问题时，我突然想到社会实践这个问题。因为大伯是开成衣制作公司的，所以就想让大伯帮帮忙，帮我找一份工作，结果他让我去他公司帮忙，本来我不想去的，因为我知道，大伯一定会让我做一些简单的事情，根本就没有什么太大的意义，但自己一时又没有什么想法，就想先去试试，算是帮忙吧。

果然，第一天，我只是帮着整理文件、清点成衣的数目等一些很简单的工作。但出乎意料的是，那天刚回到家，大伯就打电话跟我说：“叶叶啊，你呢，今天晚上好好休息，最好呢也准备一下，明天跟我去见一个外国客户，让你体验一下当翻译的感觉。。。。。。”那天真的是挺激动的。

第二天一早，我就跟着妈妈去大伯公司“上班”。

大伯的客户是一位英国人，叫beson，这次来主要是和大伯谈生意的，顺便呢也带着家人来上海玩一玩。

当时去工厂参观的时候，我也在旁边跟着，大伯让我好好学习。经过工厂的参观，我突然发现，虽然自己是学英语专业的，和外国人进行一些简单的交流时没有问题，但要深入的交流，问题是很大的。就像这次，一旦涉及到生意方面的东西，我基本上就是听不懂的，完全没有方向，令我非常的郁闷。不过在这同时，我发现，大伯的秘书真的是特别的厉害，说了一口流利的英语，而且听大伯说，她以前学的还不是英语专业，英语完全是她自学的，想想她自学都能到达这个程度，真的是令我佩服不已。

接下来的几天里，大伯让我和堂哥带着benson的妻子bonnie和他儿子aaron在上海好好玩玩。本来我是想放弃，不想去的，因为我觉得，我完全不能起到作用，但后来又想想，自己是英语专业的，这次是一个很好的学习机会，说不定这次错过了，以后再也不会有这么好的机会了，所以，我还是答应了。

由于bonnie和aaron是第一次来上海，我和堂哥就带着他们去了很多地方，比如说豫园，东方绿舟，人民广场，东方明珠，经贸大厦，外滩，南京路步行街，城隍庙，锦江乐园，还有就是锦江暑假才开放的欢乐谷等一些著名的旅游景点。

在陪bonnie和aaron游玩的这短短几天里，每次回到家都会累到不行，但我还是很开心，因为每天，我都能在bonnie和aaron母子身上学到很多东西，有学习方面的，有生活方面的，更有做人方面的。在这过程中，我发现了他们对上海的喜爱，对中国的喜爱，以及对中国菜的喜爱，同时，我也充分认识到了自己在英语方面的不足之处，以及自己的弱势。

正因为这些认识，让我意识到自己在今后几年的大学生活中，到底应该怎么做，应该做些什么。

说句实话，虽然是短短的几天时间，虽然没有做什么很重要的事情，只是陪着bonnie和aaron在上海到处玩、到处逛，而且交流不是很通，但不可否认，不管是学习方面，生活方面，还是做人方面，确实是让我受益匪浅。

我相信，通过这几天的实践，一定能让我在以后的学习、生活方面有很大的进步，因为通过这次，我不仅增长了见识，培养了自己的毅力，还找出了自己不足和差距所在。

第二篇：翻译实践报告2

一星期的翻译实践课就在不依不舍回味无穷的情况下结束了，这一个星期主要围绕着学术翻译,公司简介翻译等一系列活动展开，一个星期下来感触颇深，也受益匪浅。

一周的实践课由吴沙老师的学术翻译开始，老师为我们讲解了一些相关内容后,要求我们分成小组讨论,两节课就在轻松讨论中度过了.

星期二本以为又是紧张的一天，意想不到老师却让我们小组自主翻译，我们小组抽到一张有关淘宝网的介绍,相对于别组来说,我们翻译的内容相对较少,不一会儿,我们小组就进入了激烈的讨论当中,两节课下来我们感觉时间过得如此之快也感觉非常的充实.

星期三，老师首先给我们复习了下先前的内容,忽然发现好久没上商务课,好多知识点都渐渐开始遗忘了,仿佛回到了大三期间,忽然感慨时间过得真是快,一下子就大四了.

星期四是何娟老师的课,老师也给了我们一段翻译要我们小组讨论.

星期五我们就根据自己不懂得地方询问了下老师,老师也给了我们一些指导和建议.一个星期的实践课就这么在不依不舍中结束了。

在翻译实习期间，根据老师给的资料，我从图书馆翻阅到相关的资料。虽然需要时间来研究，一天之内要在图书馆泡上一些时间，但是，我觉得值得，也并不觉得辛苦，毕竟是学习到了东西。当自己真正去实践一次的时候，觉得过的非常充实，而且了解了新的商务知识。塌心的翻译工作实习实实在在的让我们学到了很多东西，很多是让我们受益终身的东西。此次实习中，也使我们确实感受到了团队精神的作用。每个人，生活在这个社会中，都必须随时处于一个团队中，不可能在，我们能够顺利完成此次实习，我们单人完成翻译工

作，但毕竟自己的学识有限，所以与同学的交流与协作是分不开的。如果缺少了团队精神，我们将是一团散沙，没有凝聚力，成功的完成翻译实习也就无从谈起。这次翻译实习，我们不仅从个人能力，业务知识上有所提高，也了解到了团队精神、协作精神的重要性。相信，无论是今后的学习，还是工作，甚至是生活，我都会更加清楚，自己要什么、该做什么、该如何做，怎样才能做好；相信，此次翻译实践将是我今后人生的一个良好开端。

经过这么多天的实践课我深刻认识到翻译不容易啊，不具备精细的专业知识，也无法面对思维千变万化的专业术语。我反思了下如何做好翻译，做好翻译应该具备怎样良好的素质？如果说英译汉要与中国接轨才能既信且雅，那么汉译英就应当与世界接轨，即英语文字要尽量自然、流畅一些。固然我们作为外国人不可能做到像英语作为母语的人那么自如，但这不是大量存在的死译乱译的理由。这一点至关重要。翻译是一种综合能力的测试，翻译中的种种现象与难点体现在一字一句的具体之中，但归根结底都会反映出这一点来：英语基础，或曰基本的英语水平，是做好翻译的根本。从学生的作业和考生的试卷中可以看出，汉译英最能暴露学生的表达缺陷。汉译英考试题材广泛，对英语基本功的应用比较全面。“译”是交际能力不可缺少的一部分。通过学习汉译英，有利于巩固和提高学生的英语综合水平，在此基础上掌握基本的翻译技巧和英语运用能力，顺利通过社会上的、