有道翻译测试题

Once upon a time, there was a kind-hearted impoverished aristocrat. The untimely death of his wife left him to be bound by a common destiny with his three daughters. How time flies! Girls were coming to marry. The poor man felt extremely sorry for he couldn’t afford the dowries of girls.

The Santa Claus knew it, so he sowed the gold to the aristocrat’s house from chimney. A brand new day was coming, by the time the girls woke up; they were delighted to find that the parched stoking beside the fireplace was filled with gold. Since then, they live a happy life while hanging the Christmas stocking in the Christmas eve was gradually become the custom.

All disputes or differences arising from or in connection with this L/G shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) for arbitration which shall be conducted by the Commission at in accordance with its latest arbitration rules. There shall be one arbitrator to be chosen by the parties by mutual agreement within 20 days after the Respondent has received the Notice of Arbitration failing such agreement or if the chosen arbitrator is removed from office or is otherwise unable to perform as an arbitrator in the arbitration, the Chairman of the CIETAC shall choose a foreign arbitrator (non-Chinese) from the CIETAC Panel of Arbitrators to act as the sole Arbitrator for the parties.

自被告接到仲裁申请的20天内，应由中国国际经济和贸易仲裁委员会选举产生双方均认同的仲裁员，提出异议，或由于被任命的仲裁员因远调或其他原因无法胜任仲裁职务时，应由中国国际经济和贸易仲裁委员会主席

For product liability to arise, at some point the product must have been sold in the mar ketplace. Historically, a contractual relationship, known as "privity of contract," had t o exist between the person injured by a product and the supplier of the product in orde r for the injured person to recover. In most states today, however, that requirement no l onger exists, and the injured person does not have to be the purchaser of the product i n order to recover. Any person who foreseeably could have been injured by a defectiv e product can recover for his or her injuries, as long as the product was sold to someo ne.

由于工业生产品负债增加，一定程度上产成品必须在市场上销售。传统意义上的合同关系，如共同利益

商品一经售出，任何预计会因劣质商品构成损害的人都将获得恢复健康的保证

Open cell foam insole manufacturer OrthoLite has opened a factory in Vietnam that will employ a reported 300 workers and produce three million pairs of insoles each month. According to the company, local staff will be employed for product development, and the establishment of this new plant工厂will lead to shorter lead times for customers. “Footwea r brands want to get their products to consumers faster than ever,” said OrthoLite President, Pamela Gelsomini. “With the opening of our first factory in Vietnam, we will have the ability to provide better service to our customers.”

笔者结合自身从事企业文化建设工作的经历，采用案例研究法、理论分析法等，探询提炼企业文化的内涵，浅谈商务秘书在企业文化建设中的作用：为企业文化建设提供全程的服务和辅助。

Combining with the self-experience of the construction work of enterprise’s culture, the author uses such methods like the case-research and theory-analysis to search and refine the connotation of enterprise’s culture and give a brief introduction on the function of the commercial secretary in the construction of enterprise’s culture. All these results support full-course service and aid to the

公司始终坚持“科技创新、质量第一、诚实守信、优质服务”的经营理念，坚持科研与生产相结合的方针，

Our company persist in our operation philosophy_

努力为用户提供最佳的信息化问题解决方案、最有价值和最优质的产品。

Devote ourselves to offer the excellent informative problem-solving project and the most valuable and high-quality product.

我们相信在中国的燃气行业，必将有自己的一席之地。

We are supposed to own a place in Chinese gas industry.