工资专项集体合同范文日文版英文版

The Specific Collective Agreement on Wage

The enterprises side _____________ company (industry or area)

The chief representative _______________

The number of consulting representatives ____________

The workers and staff members ' side ____________________ trade union of the company (industry or area)

The chief representative _______________

The number of consulting representatives ____________

Prompt: The number of collective consulting representatives on wages is determined through mutual consultation of the parties concerned where the number of the consulting representatives on behalf of each party shall not be less than 3. The chief representative on behalf of the enterprise shall be assumed by the legal representative of the enterprise or by the person who is assumed in written form by the legal representative of the enterprise. The chief representative on behalf of the workers and staff members shall be assumed by the major responsible person of the trade union. The chief representative on behalf of the enterprises of the industry or area-wide shall be recommended. The professionals outside the working units as the consulting representatives, whose number shall not exceed 1/3 of the number of the consulting representatives inside the working units, can be trusted by both parties concerned for the collective consultation.

In accordance with the Labor Law of the People 's Republic of China, the Labor Contract Law of

the People 's Republic of China, the Trade Union Law of the People 's Republic of China, Collective Agreement Regulations of Shanghai Municipality, Provisions of Collective Agreement and Trial measures of collective consultation on wages, the parties concerned sign the specific collective agreement on wages through mutual consultation equally and voluntarily.

A. The percentage for the annual wages adjustment

In accordance with the enterprise annual business objectives and guidelines for wages increase released by this Municipality, the average wages of workers and staff members for the year of _______________ is determined to increase by ____ % (or between _______ % to

_______ %) on the basis of _____________ yuan last year in addition to the managerial personnel. The average wages of workers and staff members on front-line production and service is increased by ______________ %.

Prompt: The percentage for the annual wages adjustment shall be listed as the main terms and conditions in the specific collective agreement on wages. In accordance with the present situations of the enterprise such as the sales, profits or the completion of its business objectives, and the guidelines for wages increase released by this Municipality, the parties concerned may determine the percentage of the average annual wages increase of workers and staff members through consultation. The average wages increase of the workers and staff members shall keep pace with the increase of labor productivity of the enterprise. Where the economic efficiency of the enterprise drops, the

average wages of the workers and staff members may maintain the original level or decrease appropriately. The enterprise shall define its front-line posts of the production and service according