学术论文的中英文摘要分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
reported……”,“Extensive investigation show
that……”,“The author discusses……”,
“This paper concerned with……”,“In this paper……”，不必要的修饰词：“indetail, briefly, here, new, mainly”。
4.1.5 避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可 分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为单位 形பைடு நூலகம்词。如：The chlorine-containing propylene-based
polymer of high meld index
4.1.6 能用名词做定语不用动名词做定语，能用形容 词做定语就不要用名词做定语。如:Measurement
3.3.3 要用第三人称的写法。应采用“对......进行了研 究”、“报告了......现状”、“进行了......调查”等记 述方法编写，不要用“本文”、“作者”、“THIS PAPER”、“THIS ARTICLES”等作为主语。
3.3.4 不用图表、示意图、公式、结构式和非公用 的符号和术语。
accuracy; Experimental results 4.1.7 注意冠词用法，不要误用、滥用或随便省略冠
词。 4.1.8 避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可
分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为单位 形容词。如：The chlorine-containing propylene-based
4.1.3 可用动词，尽量避免使用动词的名词形式。如： Thickness of plastic sheets was measured.而不是 Measurement of thickness of plastic sheet was made。
4.1.4 语言简练，去掉废话、套话，不要出现如下句 子：“本文……”，“我们……”，“作者……”，“首 次发现……”，“达到……水平”，“填补……空白”， “对……进行改进”，“……未曾报道”。“It is
例2:
Retrieving Land Surface Temperature
from Landsat TM6 Data in Chengdu City
（摘自遥感信息，第1期，2004）
Abstract: Landsat TM has a thermal band( TM6) to
monitor the thermal radiance land surface
分析：
1 第一句话属常识，应删除。 2 摘要不够简明扼要，过多地罗列了所采用的研究 方法及研究内容。 3 摘要重点内容不够突出，重要的研究成果没有体 现。 4 应避免使用 “作者”为主语。
修改后摘要
摘 要: 对MODIS 1B 影像几何畸变原因进行了 深入分析,选择了一种合适的纠正方法。对于1km分 辨率MODIS 1B 影像,直接采用1km 分辨率的空间坐 标进行几何纠正;对于250m和500m分辨率的MODIS 1B 影像,则采用了三次样条曲线插值方法。由于 MODIS 影像在空间分布上的特殊性,对于影像的重 采样，采用了前向和后向映射相结合及归一化反距 离加权插值法。结果表明：此优化算法内存消耗较 小，数据处理速度明显提高，完全消除了原始影像 的“双眼皮”现象，纠正后影像质量较原始影像有 所提高。（235字）
学术论文的中英文摘要分析
The Analysis on Abstracts of Chinese and English Academic Papers
徐春燕 南京大学GIS与遥感实验室
2005年10月20日
1 概述
2 《中国学术期刊（光盘版）论文写作
规范》之摘要写作要求
3 GB/T 6447-1986简介
者的主观见解、解释或评论，不要作自我评价。如： 本文以变量代换为工具,利用高等代数的知识,证明了齐 线性微分方程组的降阶定理,给出了一种实际的解题方
法。因此，这个结论的证明不仅具有一定的理论意义， 而且在解题过程中也具有重要的指导意义。
3.3.2 要有摘要与论文分离单独出版的写作思想，对 随文摘要，不要认为“全文在后边”，编写摘要就可 简单、随便。
2《中国学术期刊（光盘版）论文写作规范》 之摘要写作要求
2.1 凡文献标识码定为 A、B、C三类的期刊文章均 应附中文摘要，其中A类文章还应附英文摘要。 注：
A. 理论与应用研究学术论文（包括综述报告） B. 实用性技术成果报告（科技）、理论学习与实践总结（社
科） C. 业务指导与技术管理性文章(包括领导讲话、特约评论等) D. 一般动态性信息（通迅、报道、会议活动、专访等） E. 文件、资料（包括历史资料、统计资料、人物、书刊、知
temperature of the earth. For a long time , many
methods was developed to compute the temperature
from thermal band. The paper used local meteorology data in Chengdu city for analyzing and to decided
3.1.2 指示性摘要
指示性摘要的目的是使读者对论文有一个概括的
了解，适用于新内容较少，或数据少的论文。篇幅一 般为50-100字。
示例：（题名：湘江水体中硒的分布） [目的] 为给综合防治污染提供一定依据,对湘江水体中 硒的分布进行了探讨。 [方法] 在湘江上游兴安县至洞庭湖的河口采集了28个 底泥样品, 用气相色谱法进行分析。 [结果] 结果表明:湘江底泥已受到不同程度的污染,其 中有些硒含量超过本底值数的十倍甚至百倍,大多数样 品中硒含量较一般土壤和底泥为高。还分析了污染严 重的霞湾港水样，结果表明此段江水中硒含量尚不高， 在地面水最高容许浓度范围内。
4 Ei数据库文摘要求
1 概述
1.1 摘要的定义 国际标准ISO214-1976指出：摘要是一份文献内容
的准确压缩,不加解释或评论。中国国家标准规定：摘 要是报告、论文的内容不加注释和评论的简短陈述。
摘要必须能体现论文的特点和学术价值。 1.2 摘要应具有独立性和自含性。 1.3 论文摘要文字必须十分简炼，内容亦需充分概 括，篇幅大小一般限制在200~300字。外文摘要不宜超 过250个实词。特殊情况可略多。
polymer of high meld index
4.2 注意： 4.2.1 可数名词尽量用复数。 4.2.2 不要将because放在句首表达“因为”。 4.2.3 不要用not only……but also，用and 。 4.2.4 国内外用in china and abroad
例1： MODIS 1B 影像几何纠正方法研究及软件实现 （摘自遥感学报第8卷第2期，2004）
3.3.5 要采用规范化的名词术语、缩略语、略语、 代号、法定计量单位、简化字和标点符号。
3.3.6 避免与标题和引言在用词上明显重复，忌罗 列正文中目次，小标题和段落标题，或结论部分的 文字。
3.3.7 要排除在本学科领域已成为常识的内容和教 材中已有的东西。
4 Ei数据库文摘要求
出自《Ei compendex数据库收录中国科技 论文的标准》
摘要: MODIS 影像是一种新型和重要的数据。对 MODIS 1B 影像几何畸变原因进行了深入分析,选择了一 种合适的纠正方法。对于1km分辨率MODIS 1B 影像,直 接采用1km 分辨率的空间坐标进行几何纠正;对于250m和 500m分辨率的MODIS 1B 影像,先用三次样条曲线对坐标 进行插值生成同分辨率的坐标,然后利用坐标插值结果对 其进行几何纠正。由于MODIS 影像在空间分布上的特殊 性,采用前向和后向映射相结合的方式确定纠正后某一像 素点在原始影像中的位置。根据该位置的条带重叠度,可 以确定参与计算像素个数、搜索窗口的大小以及窗口的精 确位置;采用归一化反距离加权插值法计算纠正后像素点 的属性值。上述优化算法不仅保证了纠正后影像的质量, 而且提高了数据处理速度。作者在Visual C + + 610 环境 下开发实现了上述算法。从坐标插值和几何纠正结果分析, 无论是数据处理速度还是纠正后的影像质量和精度均达到 要求。（391字）
缩写字及首字母缩写词：对大众熟悉的缩写词，可 以直接使用（如：Radar, Laser, CAD）；对于仅为 同行熟悉的缩略语，应在题目、文摘或关键词中至 少出现一次全称。
英文摘要的规范化：国际重要检索系统通常采用英 语。在收录一篇论文摘要时，主要看英文摘要写得 好不好。提高英文摘要的品质非常关键。
3.1.3 报道-指示性摘要 报道-指示性摘要是对论文中价值最高部分内容
采用报道性摘要，其余部分以指示性摘要报道。篇幅 一般为100-200字。
示例: （题名：柴油机燃用棉籽油的试验研究） 介绍了不经任何改装的S195型柴油机燃用棉籽油
与柴油混合油或纯棉籽油的试验研究情况。结果表明， 燃用棉柴混合油或纯棉籽油时，发动机性能良好，无 异常现象；适当调整供油提前角、加大循环供油量， 可以达到原机功率，而且烟度有所下降。还分析了 S195型柴油机在试验工况下的燃烧特性和放热规律。
3.1 摘要的分类 摘要分为报道性摘要、指示性摘要、报道-指示性
摘要等种类。
学术期刊多采用报道性摘要，特别是试验研究和 有定量数据的论文。对新内容较少，或数据少的论文 用指示性摘要或报道-指示性摘要。
3.1.1 报道性摘要 报道性摘要要求反映作者的主要成果,提供比较完
整的定量及定性信息。篇幅一般为200-300字。
3.2.5 其他——不属于研究、研制、调查的主要目的， 但就其见识和情报价值而言也是重要的信息。
一般地说，对于报道性文摘，2、3、4宜写得详细，1、 5可以写得简单，也可以省略；对于指示性文摘，1宜写得 详细；2、3、4、5可以写得简单，根据具体情况也可以省 略。
3.3 注意事项 3.3.1 要客观、如实地反映论文内容，切不可加进作
英文摘要的书写品质包括：摘要内容、格式、语句 的时态、词语的准确性。
4.1 摘要的详简度 4.1.1 Compendex 数据库一般为100～150个英文单
词，最多不超过1500个字符与GB7713-87相符。 4.1.2 摘要叙述完整、清楚、简明。用简单句，尽量
用短句，少用of，使动词尽量靠近主语，避免句型单 调。
3.2 摘要的要素 3.2.1 目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任
务，所涉及的主题范围。
3.2.2 方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、 工艺、结构、手段、装备、程序等。
3.2.3 结果——实验的、研究的结果，数据，被确定的 关系，观察结果，得到的效果，性能等。
3.2.4 结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用， 提出的问题，今后的课题，假设，启发，建议，预测等。
识介绍等）
2.2 中文摘要编写应执行GB 6447规定，篇幅在100～
300
2.3 2.4 中文摘要前加 “摘要：”或 “［摘要］”作为
标 识。英文摘要前加 “Abstract:”作为标识。
3 GB/T 6447-1986简介
属中华人民共和国国家标准 中文名称： 文摘编写规则 英文名称： Rules for abstracts and abstracting 发布日期： 1986-06-14 实施日期： 1987-06-01
示例： (题名：BiSrCaCuO高温超导纤维) 采用激光加热小基座法(LHPG)成功地制备出
BiSrCaCuO超导纤维。它性能稳定,工艺可重复性高。 纤维最大长度达60mm，直径范围35 -500um，其中细 径纤维有挠性。超导纤维的起始转变温度为118K,零电 阻温度为87K，临近电流密度为2.5kA/cm2 (77K,H=0, 直流电流量)。纤维中超导相（2212相），显微结构有 典型的取向性。纤维的超导电性与其生长条件及后处 理过程密切相关。首次指出，轴平行于纤维的轴向。
that……”,“The author discusses……”,
“This paper concerned with……”,“In this paper……”，不必要的修饰词：“indetail, briefly, here, new, mainly”。
4.1.5 避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可 分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为单位 形பைடு நூலகம்词。如：The chlorine-containing propylene-based
polymer of high meld index
4.1.6 能用名词做定语不用动名词做定语，能用形容 词做定语就不要用名词做定语。如:Measurement
3.3.3 要用第三人称的写法。应采用“对......进行了研 究”、“报告了......现状”、“进行了......调查”等记 述方法编写，不要用“本文”、“作者”、“THIS PAPER”、“THIS ARTICLES”等作为主语。
3.3.4 不用图表、示意图、公式、结构式和非公用 的符号和术语。
accuracy; Experimental results 4.1.7 注意冠词用法，不要误用、滥用或随便省略冠
词。 4.1.8 避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可
分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为单位 形容词。如：The chlorine-containing propylene-based
4.1.3 可用动词，尽量避免使用动词的名词形式。如： Thickness of plastic sheets was measured.而不是 Measurement of thickness of plastic sheet was made。
4.1.4 语言简练，去掉废话、套话，不要出现如下句 子：“本文……”，“我们……”，“作者……”，“首 次发现……”，“达到……水平”，“填补……空白”， “对……进行改进”，“……未曾报道”。“It is
例2:
Retrieving Land Surface Temperature
from Landsat TM6 Data in Chengdu City
（摘自遥感信息，第1期，2004）
Abstract: Landsat TM has a thermal band( TM6) to
monitor the thermal radiance land surface
分析：
1 第一句话属常识，应删除。 2 摘要不够简明扼要，过多地罗列了所采用的研究 方法及研究内容。 3 摘要重点内容不够突出，重要的研究成果没有体 现。 4 应避免使用 “作者”为主语。
修改后摘要
摘 要: 对MODIS 1B 影像几何畸变原因进行了 深入分析,选择了一种合适的纠正方法。对于1km分 辨率MODIS 1B 影像,直接采用1km 分辨率的空间坐 标进行几何纠正;对于250m和500m分辨率的MODIS 1B 影像,则采用了三次样条曲线插值方法。由于 MODIS 影像在空间分布上的特殊性,对于影像的重 采样，采用了前向和后向映射相结合及归一化反距 离加权插值法。结果表明：此优化算法内存消耗较 小，数据处理速度明显提高，完全消除了原始影像 的“双眼皮”现象，纠正后影像质量较原始影像有 所提高。（235字）
学术论文的中英文摘要分析
The Analysis on Abstracts of Chinese and English Academic Papers
徐春燕 南京大学GIS与遥感实验室
2005年10月20日
1 概述
2 《中国学术期刊（光盘版）论文写作
规范》之摘要写作要求
3 GB/T 6447-1986简介
者的主观见解、解释或评论，不要作自我评价。如： 本文以变量代换为工具,利用高等代数的知识,证明了齐 线性微分方程组的降阶定理,给出了一种实际的解题方
法。因此，这个结论的证明不仅具有一定的理论意义， 而且在解题过程中也具有重要的指导意义。
3.3.2 要有摘要与论文分离单独出版的写作思想，对 随文摘要，不要认为“全文在后边”，编写摘要就可 简单、随便。
2《中国学术期刊（光盘版）论文写作规范》 之摘要写作要求
2.1 凡文献标识码定为 A、B、C三类的期刊文章均 应附中文摘要，其中A类文章还应附英文摘要。 注：
A. 理论与应用研究学术论文（包括综述报告） B. 实用性技术成果报告（科技）、理论学习与实践总结（社
科） C. 业务指导与技术管理性文章(包括领导讲话、特约评论等) D. 一般动态性信息（通迅、报道、会议活动、专访等） E. 文件、资料（包括历史资料、统计资料、人物、书刊、知
temperature of the earth. For a long time , many
methods was developed to compute the temperature
from thermal band. The paper used local meteorology data in Chengdu city for analyzing and to decided
3.1.2 指示性摘要
指示性摘要的目的是使读者对论文有一个概括的
了解，适用于新内容较少，或数据少的论文。篇幅一 般为50-100字。
示例：（题名：湘江水体中硒的分布） [目的] 为给综合防治污染提供一定依据,对湘江水体中 硒的分布进行了探讨。 [方法] 在湘江上游兴安县至洞庭湖的河口采集了28个 底泥样品, 用气相色谱法进行分析。 [结果] 结果表明:湘江底泥已受到不同程度的污染,其 中有些硒含量超过本底值数的十倍甚至百倍,大多数样 品中硒含量较一般土壤和底泥为高。还分析了污染严 重的霞湾港水样，结果表明此段江水中硒含量尚不高， 在地面水最高容许浓度范围内。
4 Ei数据库文摘要求
1 概述
1.1 摘要的定义 国际标准ISO214-1976指出：摘要是一份文献内容
的准确压缩,不加解释或评论。中国国家标准规定：摘 要是报告、论文的内容不加注释和评论的简短陈述。
摘要必须能体现论文的特点和学术价值。 1.2 摘要应具有独立性和自含性。 1.3 论文摘要文字必须十分简炼，内容亦需充分概 括，篇幅大小一般限制在200~300字。外文摘要不宜超 过250个实词。特殊情况可略多。
polymer of high meld index
4.2 注意： 4.2.1 可数名词尽量用复数。 4.2.2 不要将because放在句首表达“因为”。 4.2.3 不要用not only……but also，用and 。 4.2.4 国内外用in china and abroad
例1： MODIS 1B 影像几何纠正方法研究及软件实现 （摘自遥感学报第8卷第2期，2004）
3.3.5 要采用规范化的名词术语、缩略语、略语、 代号、法定计量单位、简化字和标点符号。
3.3.6 避免与标题和引言在用词上明显重复，忌罗 列正文中目次，小标题和段落标题，或结论部分的 文字。
3.3.7 要排除在本学科领域已成为常识的内容和教 材中已有的东西。
4 Ei数据库文摘要求
出自《Ei compendex数据库收录中国科技 论文的标准》
摘要: MODIS 影像是一种新型和重要的数据。对 MODIS 1B 影像几何畸变原因进行了深入分析,选择了一 种合适的纠正方法。对于1km分辨率MODIS 1B 影像,直 接采用1km 分辨率的空间坐标进行几何纠正;对于250m和 500m分辨率的MODIS 1B 影像,先用三次样条曲线对坐标 进行插值生成同分辨率的坐标,然后利用坐标插值结果对 其进行几何纠正。由于MODIS 影像在空间分布上的特殊 性,采用前向和后向映射相结合的方式确定纠正后某一像 素点在原始影像中的位置。根据该位置的条带重叠度,可 以确定参与计算像素个数、搜索窗口的大小以及窗口的精 确位置;采用归一化反距离加权插值法计算纠正后像素点 的属性值。上述优化算法不仅保证了纠正后影像的质量, 而且提高了数据处理速度。作者在Visual C + + 610 环境 下开发实现了上述算法。从坐标插值和几何纠正结果分析, 无论是数据处理速度还是纠正后的影像质量和精度均达到 要求。（391字）
缩写字及首字母缩写词：对大众熟悉的缩写词，可 以直接使用（如：Radar, Laser, CAD）；对于仅为 同行熟悉的缩略语，应在题目、文摘或关键词中至 少出现一次全称。
英文摘要的规范化：国际重要检索系统通常采用英 语。在收录一篇论文摘要时，主要看英文摘要写得 好不好。提高英文摘要的品质非常关键。
3.1.3 报道-指示性摘要 报道-指示性摘要是对论文中价值最高部分内容
采用报道性摘要，其余部分以指示性摘要报道。篇幅 一般为100-200字。
示例: （题名：柴油机燃用棉籽油的试验研究） 介绍了不经任何改装的S195型柴油机燃用棉籽油
与柴油混合油或纯棉籽油的试验研究情况。结果表明， 燃用棉柴混合油或纯棉籽油时，发动机性能良好，无 异常现象；适当调整供油提前角、加大循环供油量， 可以达到原机功率，而且烟度有所下降。还分析了 S195型柴油机在试验工况下的燃烧特性和放热规律。
3.1 摘要的分类 摘要分为报道性摘要、指示性摘要、报道-指示性
摘要等种类。
学术期刊多采用报道性摘要，特别是试验研究和 有定量数据的论文。对新内容较少，或数据少的论文 用指示性摘要或报道-指示性摘要。
3.1.1 报道性摘要 报道性摘要要求反映作者的主要成果,提供比较完
整的定量及定性信息。篇幅一般为200-300字。
3.2.5 其他——不属于研究、研制、调查的主要目的， 但就其见识和情报价值而言也是重要的信息。
一般地说，对于报道性文摘，2、3、4宜写得详细，1、 5可以写得简单，也可以省略；对于指示性文摘，1宜写得 详细；2、3、4、5可以写得简单，根据具体情况也可以省 略。
3.3 注意事项 3.3.1 要客观、如实地反映论文内容，切不可加进作
英文摘要的书写品质包括：摘要内容、格式、语句 的时态、词语的准确性。
4.1 摘要的详简度 4.1.1 Compendex 数据库一般为100～150个英文单
词，最多不超过1500个字符与GB7713-87相符。 4.1.2 摘要叙述完整、清楚、简明。用简单句，尽量
用短句，少用of，使动词尽量靠近主语，避免句型单 调。
3.2 摘要的要素 3.2.1 目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任
务，所涉及的主题范围。
3.2.2 方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、 工艺、结构、手段、装备、程序等。
3.2.3 结果——实验的、研究的结果，数据，被确定的 关系，观察结果，得到的效果，性能等。
3.2.4 结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用， 提出的问题，今后的课题，假设，启发，建议，预测等。
识介绍等）
2.2 中文摘要编写应执行GB 6447规定，篇幅在100～
300
2.3 2.4 中文摘要前加 “摘要：”或 “［摘要］”作为
标 识。英文摘要前加 “Abstract:”作为标识。
3 GB/T 6447-1986简介
属中华人民共和国国家标准 中文名称： 文摘编写规则 英文名称： Rules for abstracts and abstracting 发布日期： 1986-06-14 实施日期： 1987-06-01
示例： (题名：BiSrCaCuO高温超导纤维) 采用激光加热小基座法(LHPG)成功地制备出
BiSrCaCuO超导纤维。它性能稳定,工艺可重复性高。 纤维最大长度达60mm，直径范围35 -500um，其中细 径纤维有挠性。超导纤维的起始转变温度为118K,零电 阻温度为87K，临近电流密度为2.5kA/cm2 (77K,H=0, 直流电流量)。纤维中超导相（2212相），显微结构有 典型的取向性。纤维的超导电性与其生长条件及后处 理过程密切相关。首次指出，轴平行于纤维的轴向。