翻译常用八种方法 - 360文档中心

英文翻中文的八大翻译技巧

英文翻中文的八大翻译技巧英文翻中文的八大翻译技巧推荐首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。

二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。

另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。

正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。

一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。

一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。

在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法;选择确定词义通常可以从两方面着手：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义They are as like as two peas .他们相似极了。

(形容词)He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。

(动词)Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。

(名词)2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

He is the last man to come .他是最后来的。

He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。

翻译常用的八种技巧

翻译常用的八种技巧翻译常用的八种技巧1.重译法（repetition）2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法（conversion）5.词序调整法（inversion）6.分译法（division）7.正说反译、反说正译法（negation）8.语态变换法（the change of the voices）第一节重译法（repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。

这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。

重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。

重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。

一、为了明确，有时需要重复宾语。

在英语中，一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。

而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。

定语后的名词亦是如此。

如：1.We have to analyse and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。

2.I eat and drink whatever I like, and sleep when I can not keep.我想吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。

3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。

People use naturalscience to understand and change nature.4.Aristocratic and democratic tendencies in a nation oftenshowthemselves in its speech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。

5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。

Let’s revise our safety andsanitary regulations.二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来。

翻译的八种技巧

3. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas
conceit makes one lag behind.
11
4. 交出翻译之前,必须读几遍,看看有没有要修改的地方. 这样你才能把工作做好。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved. Only thus can you do your work well.
no peace. ❖ 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和
平。 ❖ Nels had it all written out neatly. ❖ 纳尔斯把它写得清清楚楚。
5
1. 这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。 What are they after? They are after name, after position, and they want to cut smart figure.
2. 大(家庭)有大(家庭)的难处。 A large family has its difficulties.
3. 天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 The sky is blue, blue; And the steppe wide, wide; Over grass that the wind has battered low; Sheep and oxen roam.
How hard to calm the heart!
（译文2）

英汉互译八种技巧

注意事项
保持原文的语义和语法正确
在直译过程中，要确保译文准确地传达了原文的语义和语法，避免出现歧义或误解。
尊重原文的文化特色
直译法要尊重原文的文化特色，尽可能保留原文的文化信息，避免因文化差异而引起的误解。
符合目标语言的表达习惯
尽管直译法强调保持原文的形式，但译文仍需符合目标语言的表达习惯，以使读者能够更好地理解和接受。
注意事项
准确理解原文
在运用直译与意译结合法时，首先要准确理解原文的意思，避免
因理解错误而导致翻译错误。
灵活调整词序
在直译与意译结合的过程中，需要根据汉语的表达习惯灵活调整英文原句的词序，使译文更加自
然流畅。
保持原文风格
在翻译过程中，要尽量保持原文的风格和语言特色，如比喻、修辞等，以使译文更加贴近原文。
注意事项
加注应当符合目标语言的表达习惯和规范，避免出现语法错误或表达不当的情况。
加注应当简洁明了，避免过多的解释和说明，以免影响读者的阅读体验。
加注应当尽可能地保留原文的信息和意义，避免出现信息丢失或误解的情况。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
文的含义。
符合目标语言习惯
意译法要求译文符合目标语言的表达习惯和语法规则，避免出现生硬或不符合规范的语言表达。
保持原意不变
意译法的核心是保持原文意思不变，因此在翻译过程中要特别注意保持原意的完整性和准确性，避免出现信息的遗漏或误解。
04
音意结合法
定义
• 音意结合法是指在进行英汉互译时，将英文的发音和汉语的意义结合起来，以达到准确传达原文意思的目的。
和文化背景。
适用范围
当源语言与目标语言存在较大的文化差异和语言结构差异时，归化法可以发挥很好的作用。

翻译的八大常用技巧

作用与意义1. 重译法：为了明确、为了强调、为了生动2. 增译法：为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯3. 减译法：源语言与目标语言互换的时候增译法就成了减译法4. 词类转移法：语言之间表达习惯的差异迫使译文中词类发生改变，词序有时也随之变化5. 词序调整法：语言之间构成形式并非完全相同，做必不可少的词序改变6. 分译法：主要用于长句的翻译，有时存在于词语语义的分译7. 正反翻译法：由于语言的习惯差异---正话反说，反话正说8. 语态变换法：主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换In the event of one of the contracting parties being attacked by Japan or any other state allied with it and thus being involved in a state of war, the other contracting party will immediate render military and other assistance with all means at its disposal.一旦缔约国的一方受到日本或者与日本同盟的任何国家之侵袭，因而处于战争状态时，缔约国的另一方即尽全力给与军事及其他援助。

We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。

A large family has its difficulties.大（家庭）有大（家庭）的难处。

Our old clothes and few sticks of furniture have been pawned or sold.这几件旧衣服和这些旧家具，当的当了，卖的卖了。

Lightly floats and drifts the boat, and gently flows and flaps my gown.舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣。

文言文翻译十三种方法

夫文言文，古人之言也，简奥难解，然欲通晓其意，必先翻译之。

翻译之道，千变万化，兹为十三法，以供学者参考。

一、直译法直译者，即依文意直译，不增不减，不删不改。

如：“孔子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”直译为：“孔子说：‘学习之后按时温习，不也很愉快吗？’”二、意译法意译者，不拘泥于原文字面，以达意为先。

如：“天行健，君子以自强不息。

”意译为：“天道刚健，君子应当自强不息。

”三、增译法增译者，于原文基础上，适当增加字词，使文意更加明确。

如：“子曰：‘三人行，必有我师焉。

’”增译为：“孔子说：‘无论何时何地，行走的人中必有我可以学习的人。

’”四、减译法减译者，删去原文中不必要或重复的词语，使文意更加简洁。

如：“子曰：‘吾日三省吾身。

’”减译为：“孔子说：‘我每天反省自己。

’”五、换词法换词者，用现代汉语中相近或更易理解的词语替换原文中的古词。

如：“子曰：‘温故而知新。

’”换词为：“孔子说：‘温习旧知识，从而获得新的理解。

’”六、转义法转义者，将原文中的成语、典故等转译为现代汉语中的相应意思。

如：“子曰：‘君子坦荡荡，小人长戚戚。

’”转义为：“孔子说：‘君子胸怀坦荡，小人则常怀忧虑。

’”七、引申法引申者，根据原文上下文，将文意引申至更深层次。

如：“子曰：‘学而不思则罔，思而不学则殆。

’”引申为：“孔子说：‘只学习不思考就会迷惑，只思考不学习就会陷入危险。

’”八、类比法类比者，以现代事物类比古文中的事物，使读者更容易理解。

如：“子曰：‘己所不欲，勿施于人。

’”类比为：“孔子说：‘自己不愿意的，不要强加于人。

’”九、注释法注释者，对原文中难以理解的字词、典故等进行解释。

如：“子曰：‘夏禹，大圣也。

’”注释为：“孔子说：‘夏禹，是伟大的圣人。

’”十、补遗法补遗者，对原文中遗漏或未明确表达的意思进行补充。

如：“子曰：‘克己复礼为仁。

’”补遗为：“孔子说：‘克制自己的欲望，恢复礼仪，这就是仁。

’”十一、借代法借代者，用现代事物借代古文中的事物，使文意更加生动。

翻译技巧

5.词序调整法（inversion） 5.词序调整法（inversion）
• Inversion 作为一种翻译技巧，其意思为，翻译时对词序作必要的或必不可少的改变，而不只是纯粹的颠倒词序和倒装。
英语中常见的九种倒装
• • • • • • • • • 1） interrogative inversion(疑问倒装) What did you do yesterday? 你昨天干什么？ 2) imperative inversion（命令倒装） “Speak you,” said Mr. Black, “speak you, good fellow!” 布莱克先生命令道：“说，说吧！伙计！” 3) exclamatory inversion（感叹倒装） How dreadful is this place! 这地方好可怕啊！
• Winter is the best time to study the growth of trees. Although the leaves are gone and the branches are bare, the trees themselves are beautiful. • 冬天是研究树木生长的最好的季节，虽然树叶落了，树枝光了，但树木本身确是美丽的。
调某些内容，在汉语中常常要将省略的部分重译出来。
• Ignorance is the mother of fear as well as of admiration. • 无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。 • Before liberation many people could not read or write. • 解放前，许多人不会读书，也不会写字。 • The use of atomic weapons is a clear violation of the international law– in particular of the Geneva Convention. • 使用原子武器显然违反了国际法，特别是违反了日内瓦公约。

翻译常用的八种翻译技巧

翻译常用的八种翻译技巧一.重译法1.We have to analyze and solve problems.2.I have finished my assigned work ahead of time, so has he.3.Ignorance is the mother of fear as well as admiration.4.大家庭有大家庭的难处。

5.促进政党关系，民族关系，宗教关系，阶层关系，海内外同胞关系的和谐，对于促进团结、凝聚力量具有不可替代的作用。

二．增译法1. I am looking forward to the holidays.2. Much of our morality is customary.3. 虚心使人进步，骄傲使人落后。

4. 小不忍则乱大谋。

三．减译法1. Mr. Bingley was good-looking and gentle-like.2. Sunday is the day when I am least busy.3.中国绝不会做损人利己，以邻为壑的事情。

4.发展为了人民，发展依靠人民，发展成果由人民共享。

四．词类转换法1. In those years the Republicans were in.2. His real mission in life was to contribute, in one way or another, to the overthrow of capitalist society.3. Independent observers have commented favorably on the achievements you have made in this direction.4. 一定要少说空话，多做工作。

5.徐悲鸿画马画得特别好。

五．词序调整法1. He is not happy, though he is rich.2. But it is too late to try for strength now through nourishment.3. 能源，交通，通信等基础设施和重点工程建设成效显著。

汉译英的8种翻译技巧，高分来得就是这么直接~~

汉译英的8种翻译技巧，⾼分来得就是这么直接~~毫⽆疑问，翻译讲究扎实的基本功，但肯定是有技巧的，汉译英当然也是！都有哪些呢？增译减译（省译）重复转译语序（词序/句序）调整（倒置）拆句与合并正说反译, 反说正译语态变换…………学会了，你就666了！⼀.增译法——指根据英汉两种语⾔不同的思维⽅式、语⾔习惯和表达⽅式，在翻译时增添⼀些词、短句或句⼦，以便更准确地表达出原⽂所包含的意义。

这种⽅式多半⽤在汉译英⾥。

汉语⽆主句较多，⽽英语句⼦⼀般都要有主语，所以在翻译汉语⽆主句的时候，除了少数可⽤英语⽆主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，⼀般都要根据语境补出主语，使句⼦完整。

英语中代词使⽤频率较⾼，凡说到⼈的器官和归某⼈所有的或与某⼈有关的事物时，必须在前⾯加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，⽽在英译汉时⼜需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句⼦与句⼦的逻辑关系⼀般⽤连词来表⽰，⽽汉语则往往通过上下⽂和语序来表⽰这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句⼦离不开介词和冠词。

另外，汉译英时还要注意增补⼀些原⽂中暗含⽽没有明⾔的词语和⼀些概括性、注释性的词语，以确保译⽂意思完整。

总之，通过增译，⼀是保证译⽂语法结构的完整，⼆是保证译⽂意思的明确。

例1.读史使⼈明智，读诗使⼈灵秀，数学使⼈周密，科学使⼈深刻，伦理使⼈庄重，逻辑修辞之学使⼈善辩。

Histories make men wise; poets witty; the mathematicssubtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.例2 没有调查研究就没有发⾔权。

He who makes no investigation and study has noright to speak. (No investigation, no right to speak.)例3. 虚⼼使⼈进步, 骄傲使⼈落后。

英语翻译八大方法

1 增补译法所谓增补就是翻译时在译文中增加一些词语以符合译文语言的表达习惯。

增补的前提是不损害原文的意思,其效果是译文更加准确、通顺。

英汉两种语言在词汇组合及句法结构方面存在着极大的差别,翻译时,只有增补一些词语才能使译文符合译语的语法规范和习惯用法。

增补可根据不同情况大致可分为四类:①结构性增补;②语义性增补;③修辞性增补;④外化性增补。

例句分析:1.1 结构性增补。

增补谓语动词。

例:He has been broadcasting for 4 hours without any mistakes.他连续播音四个小时,没有出现任何差错。

这句话翻译成汉语,加上了一个谓语动词“出现”,这样使得翻译成汉语的语句更加规范与完整,表达意思更加清楚。

这种增补是由于语法结构的需要,是结构性增补。

1.2 语义性增补例:We don't retreat ,we never have and neve will.我们不后退,我们不曾后退,我们也永远不会后退。

原来的英文句子的意思是完整的与清楚的,但是翻译成汉语,句子的意思就不够完整;这时,我们从语义上加一些适当的词语,做必要的补充或说明。

这就是语义性增补。

1.3 修辞性增补例:At thirty-five ,she had first learned what it is to be a mother.她到35岁的时候,才生平第一次尝到了做母亲的滋味。

这句话中,如果按照原文平直翻译,总觉着不够生动鲜明,甚至不够准确。

这里加上了“才生平”三个字,深刻而准确地表达了原文的意思。

把原文的修辞语气表达出来。

1.4 外化性增补例:The crafty enemy was ready to launch a new attack while holding out the olive branch.狡猾的敌人,一边伸出橄榄枝,表示愿意讲和,一边在准备发动新的进攻。

这里,伸出橄榄枝是什么意思,原文作者和原文读者之间往往心有灵犀一点通。

翻译常用的八种技巧

翻译常用的八种技巧1.增译法、增词法：amplification2.重译法、重复法：repetition3.省译法、减词法：omission4.词性转换法、词类转移法：conversion5.正说反译、反说正译法：negation6.语态变换法：the change of the voices7.分译法、分句法（OPP：合句法）：division8.语序调整法、词序调整法（顺序法与逆序法）inversion增词法译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。

要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换，有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词，然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。

不同语言文字所持有的习惯决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词（或减词）达到语言交际的目的。

如果机械地按照字面意义直译，不仅不能表达原文的思想，精神与形象，而且还会使译文前后矛盾，闹出笑话。

例1 听到你平安的消息，非常高兴！译文: I was very glad on hearing that you were in safety！例2对不起，打扰一下！译文: Excuse me for interrupting you！（增补作宾语的代词you）例3 Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。

（译文中添补了谓语和宾语：增词法；重译法）例4：We won’t retreat, we never have and never will.译文：我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也绝不后退。

常用英汉翻译方法

常用英汉翻译方法在进行英汉翻译时，存在许多常用的方法和技巧，以下是一些常用的英汉翻译方法：1. 直译法：直译法是指按照原文词序和语法结构一一对应翻译。

例如，将英文句子“Today is a sunny day”直译为“今天是一个晴朗的日子”。

2. 词义推测法：当遇到具有多义词、暗示意义或不常用词汇时，需要根据语境来推测其具体含义。

例如，当翻译英文句子“His words cut like a knife”时，可以根据语境推测出“cut like a knife”的意思是“言辞尖刻”。

3. 意译法：意译法是指根据上下文和语境，将原文的意思翻译成与之相近但不完全相同的中文表达方式。

例如，将英文句子“Break a leg”意译为“祝你好运”。

4. 倒装法：在英语中，有时候会使用倒装结构来强调一些信息。

在翻译时，可以根据需要保留或调整倒装结构。

例如，将英文句子“Only when the rain stops can we go out”翻译为“只有等雨停了，我们才能出去”。

5. 并列句分解法：当遇到复杂的并列句时，可以将其分解为简单的句子进行翻译，再根据语境进行合并。

例如，将英文句子“It was raining, so I stayed at home”分解为“It was raining. I stayedat home.”然后根据语境合并翻译。

6. 省略法：在翻译时，有时可以根据上下文和语境省略一些无关紧要或重复的信息。

例如，当翻译英文句子“I have a pen and I have a book”时，可以省略第二个“I have”翻译成“我有一支笔和一本书”。

7. 对等法：对等法是指根据语言特点和表达习惯，在翻译中使用相同或相近的表达方式。

例如，将英文句子“It's raining cats and dogs”翻译为“雨下得很大”。

8. 分词法：在英语中，分词结构非常常用。

在翻译时，可以将分词结构翻译为相应的中文句子。

英语翻译的方法

英语翻译的方法英语翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程。

翻译不仅仅是简单地转译单词和句子，还需要考虑词语的含义、语法结构、上下文以及文化背景等因素。

下面将介绍一些常用的英语翻译方法。

1. 直译法（Literal Translation）：直译法是将原文逐字逐句地翻译成目标语言，不考虑语法和语言特点。

这种方法简单直接，但可能导致翻译不符合目标语言的表达习惯和语法规则。

2. 逐句翻译法（Sentence-by-Sentence Translation）：逐句翻译法是按照原文的句子顺序逐句翻译。

这种方法可以保持原文的结构和顺序，但可能会忽略上下文的语境和顺序。

3. 意译法（Transliteration）：意译法是将原文所表达的意思翻译成与目标语言的表达方式最接近的词汇和句子。

这种方法更注重词语的意义和表达方式，可以更好地传达原文的意思，但可能会损失原文的细节和形式。

4. 适应法（Adaptation）：适应法是根据目标语言的语法和表达习惯来调整原文的翻译。

这种方法可以使翻译更符合目标语言的表达规范，但也可能改变原文的结构和意义。

5. 文化转化法（Cultural Transformation）：文化转化法是将原文的文化背景和特点转化成目标语言所对应的文化背景和特点。

这种方法更注重传达原文的文化内涵，但也需要对两种文化有深入的了解。

6. 修饰法（Modifiers）：修饰法是通过添加修饰词或从句来翻译原文，以更准确地传达原文的意思。

这种方法可以充分利用目标语言的语法和语言特点，并且在翻译中添加适当的修饰可以更好地表达原文的细节和含义。

7. 重组法（Recombination）：重组法是将原文的句子重组成不同的语序和结构，以符合目标语言的表达方式。

这种方法可以提高翻译的流畅性和可理解性，但需要保持原文的意义不变。

总之，英语翻译需要根据原文的特点和目标语言的表达习惯选择不同的翻译方法。

在翻译过程中，译者还需要注重语法和语言的准确性，并结合上下文和文化背景进行翻译，以保证翻译的质量和准确性。

英汉互译八种技巧

❖ 别把那点钱挂在心上。你什么时候有什么时候还我好了。
❖ 6.重复副词 ❖ Nels had it all written out neatly. ❖ 纳尔斯把它写得清清楚楚。 ❖ By and by the building rose up. ❖ 楼房一点一点地升起来了。 7，使用四字词组 Come over and have a rest. 过来休息休息。
❖ 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。
❖ We must enrich our cultural and material lives.
我们必须丰富我们的精神生活和物质生活。（宾语前有多个定语时，要重复这个做宾语的名词）
2）重复做表语的名词
This is a victorious conference that shows our unity.
8. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.
3. 减译法
❖ 增译法的反面
❖ 减译法是指原文中有些词在译文中不译出来, 因为译文中虽无其词而已有其意,或者在译文中是不言而喻的;
❖ I am looking forward to the holidays. ❖ 我们等待假日的到来。
❖ Much of our morality is customary. ❖ 我们大部分的道德观念都有习惯性。
❖ Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
1. 重复法
1. 汉语重复,英译时也重复;

最常用的十大翻译技巧

最常用的十大翻译技巧1常用十大翻译技巧之一：增译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。

1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。

英汉译英的方法

英汉译英的方法
英汉译英的方法，也可称为英译英，是指将英文文本（或词语）翻译成英语的过程。

以下是一些常见的英汉译英方法：
1. 直译法：直接将中文的意思逐字逐句地翻译成英语。

这种方法通常用于固定搭配或成语的翻译，例如“十全十美”可以直译为“Ten complete and beautiful”。

2. 同义替换法：对中文词语或句子进行同义替换来翻译成英语。

这种方法要求翻译者有一定的英语词汇量和表达能力，以便选择更合适的英文表达方式。

3. 释义法：将中文词语的释义翻译成英语。

这种方法常用于翻译中文词语的时候，可以通过解释、描述或定义表达词语的含义。

4. 转换法：通过转换句子结构或思维方式来实现翻译。

例如，中文习惯使用被动语态，而英文更倾向于使用主动语态，因此在翻译时可以对句子进行结构转换来适应英语的表达习惯。

5. 词类转换法：将中文词语的词类转换为英语的相应词类。

例如，将中文的名词翻译成英文的形容词或动词，通过词类的转换来达到翻译的目的。

6. 增减法：在翻译过程中增加或减少必要的词语或结构。

这种方法可以根据英文表达的需要进行适当的删减或补充，以确保整体句子在英语语境中能够表达清晰。

无论使用哪种方法，都要考虑到英文表达的习惯和语法规则，以及实现对原文意思的准确传达。

英汉互译八种技巧

英汉互译八种技巧技巧（Skills）在我们的生活和工作中发挥着重要的作用。

无论是在学习、工作还是个人发展中，技巧都是我们取得成功的关键因素之一、下面将介绍八种英汉互译技巧。

1. 分析技巧（Analytical Skills）分析技巧是指我们能够有效地收集、整理和解读信息的能力。

在工作中，分析技巧可以帮助我们理解问题并找到解决方案。

在学术研究中，分析技巧可以帮助我们深入探究问题并形成有力的论证。

沟通技巧是指我们能够有效地传达和理解信息的能力。

良好的沟通技巧可以帮助我们与他人更好地协作、交流和解决问题。

在职场中，沟通技巧是建立良好工作关系和提高效率的关键。

3. 团队合作技巧（Teamwork Skills）团队合作技巧是指我们与他人合作、协调和共同努力的能力。

良好的团队合作技巧可以帮助我们在团队中实现共同目标，并促进团队成员之间的信任和协作。

4. 解决问题技巧（Problem-solving Skills）解决问题技巧是指我们能够有效地识别和解决问题的能力。

良好的解决问题技巧可以帮助我们找到合适的解决方案，并在面临挑战时保持冷静和清晰的思维。

5. 时间管理技巧（Time Management Skills）时间管理技巧是指我们能够有效地管理和利用时间的能力。

良好的时间管理技巧可以帮助我们高效地完成任务并提高工作效率。

在面对各种任务和压力时，时间管理技巧可以帮助我们保持组织、计划和优先级。

6. 创造力技巧（Creativity Skills）创造力技巧是指我们能够产生新颖、独特和有创意的想法和解决方案的能力。

良好的创造力技巧可以帮助我们在工作和生活中找到创新的方法，并面对变化和挑战。

7. 领导力技巧（Leadership Skills）领导力技巧是指我们能够有效地领导和鼓舞他人的能力。

良好的领导力技巧可以帮助我们在团队或组织中发挥重要作用，并激励他人实现共同目标。

8. 自我管理技巧（Self-Management Skills）自我管理技巧是指我们能够有效地管理自己的时间、情绪和行为的能力。

翻译常用之八大技omission

要点二
正反表达（Positive and Negative …
正反表达是指在翻译时，根据目标语言的表达习惯和读者的理解需求，将原文中的肯定表达转换为否定表达或将否定表达转换为肯定表达。正反表达常用于处理英语中的双重否定和汉语中的肯定与否定对等方面。
02
省略技巧
省略主语
当主语是显而易见的或已经在上下文中明确时，可以省略主语。
07
重复技巧
重复名词
为了明确或强调某个概念或事物，可以重复使用该名词，例如在科技文本中，为了强调某个设备或技术的重要性，可以多次提及该名词。
在文学作品中，重复名词也可以起到修辞的效果，例如反复使用某个象征性的物品或地名，来强化主题或情感。
重复动词
重复动词可以用于表示连续的动作或行为，例如在描述一个过程或事件时，可以使用相同的动词进行多次描述，以加强读者的印象。
分句性替代
01
使用从句替代
英语中的从句可以替代主句或分句中的某些成分，使表达更加紧凑和准
确。
02
使用独立主格结构替代
独立主格结构是一种非谓语动词的特殊形式，可以用来替代某些从句或
分句，使译文更加简洁和流畅。
03
使用并列句替代
并列句是由并列连词连接的两个或两个以上的简单句。在翻译中，可以
使用并列句来替代某些复杂句或复合句，使译文更加清晰和易于理解。
增加动词还可以使译文更加生动形象，增强表达力。例如，在翻译“She walked into the room with a smile on her face.”这句话时，如果只译为“她走进房间，脸上带着微笑。”，可能会显得比较平淡。而增加动词 “洋溢”，将其译为“她走进房间，脸上洋溢着微笑。”，则可以使译文更加生动形象。

英汉互译八种技巧

英汉互译八种技巧英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。

1.转换法：转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。

引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。

翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。

2.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。

所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。

3.省译法：省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。

4.增译法：增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。

5.拆句法：当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。

这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。

6.合并法：与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。

这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。

通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。

7.正反表达法：有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。

这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。

8.长句拆译法：对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。

这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。