[双城记]双城记中英文双语版

[双城记]双城记中英文双语版
2010-2011赛季英超联赛战罢八轮，切尔西、曼城、阿森纳、曼联和托特纳姆在积分榜上依次排序，值得注意的是征战本赛季冠军联赛的切尔西与阿森纳、托特纳姆均地处伦敦，而曼联和曼城则是曼彻斯特同城死敌，在另一重镇利物浦的两支球队均状态低迷(埃弗顿借默西赛德德比胜利爬到第11位，利物浦则挣扎于降级区)的情况下，英超展现出上演伦敦和曼彻斯特“双城记”的趋势。

伦敦历来是英超球队最集中的城市，本赛季依旧有五支球队出战英超联赛，切尔西和富勒姆坐镇西伦敦，阿森纳、托特纳姆位居北伦敦，西汉姆联则地处东伦敦。

至于曼彻斯特。

则历来就是英格兰足球重镇，“红魔”自英超成立之日起就是绝对的王者。

两城五队本赛季上演“双城记”，是上赛季英超格局的延续，上季英超排位依次为切尔西、曼联、阿森纳、托特纳姆和曼城，这也是英超历史上第一次出现赛季结束后两城球队霸占前五的局面。

历史上曼联、利物浦、阿森纳、切尔西、纽卡斯尔联、布莱克本和利兹联是英超最重要的豪强，这些球队分处不同城市，避免了一家独大或双雄争霸的局面，至少是三足鼎立。

本赛季两城五队霸占积分榜前五格局的延续，不仅与这些球队状态稳定密切相关，更与竞争对手实力的下降有很大关系，利物浦的直线堕落就是重要原因。

霸气
切尔西：★★★★★
若论当前英超球队霸气，切尔西无疑可以充任翘楚，联赛前5轮全取15分，狂进21球只失1球，开局两轮连续打出两个6：0的大比分，打破一系列尘封的历史纪录：两轮12个净胜球，是英超开局史上的新高；两场6：0开局，是英格兰顶级联赛111年历史上的第一次；加上上赛季收官轮的8：0，连续三场净胜20球，也是英格兰顶级联赛的新纪录。

虽然这样出色的战绩得懿于赛程安排，第6轮他们以0：1输给曼城，但是2：0击败阿森纳、0：0战平阿斯顿维拉，表明切尔西仍是当前英超账面实力最强的球队。

上赛季的双冠王班底并未发生大变动，主力阵容的平均年龄虽然年近三十，但在安切洛蒂的妙手下，切尔西的战斗力并未削弱，联赛初段“玩PS”般的疯狂状态就是印证。

此外安切洛蒂对主力阵容“掺沙子”的年轻化革命，正在悄然展开，拉米雷斯借兰帕德的伤病站稳脚跟，而卡库塔等小将也都前程似锦。

虽然阿布拉莫维奇近两年紧缩银根，切尔西在转会市场上也没有太大动作，但是俄罗斯大鳄实力犹在，他上赛季一笔勾销俱乐部债务的动作，堪称利落。

这种做法也防止切尔西未来受到欧洲足联新财政政策的影响，因此只要阿布对于切尔西的兴趣仍在，就永远不要质疑斯坦福桥的雄心。

曼城：★★★★
源源不断的石油资本，将曼城生生打造成了金钱帝国，也使得天蓝军团取代切尔西成为英超头号新贵，这家一直屈居同城对手曼联之下的百年老店，终于有了与死敌叫板的资本。

虽然在历史成就上他们远不如“红魔”，甚至仅有两座英格兰顶级联赛冠军奖杯(1936-1937赛季和1967-1968赛季)，但是现代足球已经越发演变成金钱游戏，因此只要阿布扎比财团保证资金投入，曼城依循斯坦福桥模式成为冠军之师并非不可能。

上赛季曼城在对曼联、阿森纳、切尔西、托特纳姆和利物浦五队的13场(10场联赛、3场联赛杯)较量中战绩为5胜3平5负，进21球失20球，已无弱者形象，本赛季曼城0：0战平托特纳姆、3：0横扫利物浦、1：0力克切尔西，虎狼之势昭然天下，只是他们还需要改变面对弱队时难能确保三分的情况，球队的磨合也需要时日，主教练曼奇尼更是需要尽早征服更衣室。

当然，曼城近几年还是无法改变暴发户的形象，就像他们的功勋教练马尔科姆・阿利森不久前仙逝时，英国媒体的感叹――那时候曼城夺取联赛冠军靠的可不是金钱。

阿森纳：★★★★
虽然囿于温格量入为出的转会政策和打造青年军的建队策略，阿森纳已经连续五个赛季没有冠军头衔入账，但是经过“教授”的精心培养，“枪手”阵容还是不容小觑。

只要主力球员处于健康的身体状态，阿森纳的攻击力就能充分释放，防线问题也在斯奎拉奇和科希切尔尼的到来而逐渐改观。

虽然阿森纳近年在转会市场上谨小慎微，但这都在温格的规划之中，只等兴建酋长球场的债务偿清，外加连锁产业的开发，阿森纳将能实现扭亏为盈，并且是真正的自负盈亏，届时他们在转会市场上所受的掣肘将不复存在。

即便“枪手”已经五年无冠，他们坚持的技术流打法与青年军风貌，还是为他们留住了拥趸，长远来看，“枪手”重现三夺英超冠军的风采，将不会渺然无期。

曼联：★★★★★
鲁尼的低迷就是曼联本赛季初纷纷扰扰的缩影，“小胖”深受“招妓门”丑闻影响，而曼联则被换血期的阵痛困扰，众位老将仍然担当重任，年轻球员却不能提供可靠战力，因此本赛季联赛8轮过后，“红魔”遭遇的是六年来最差开局，他们可资骄傲的或许只有不败
的战绩了，即便这其中只有三场胜利，剩余的均是平局，而且有三次是被迫平，其中两次是在两球领先下被追平(对埃弗顿和西布罗米奇)。

以曼联开局慢热后期奋起直追的惯例，没有人会质疑“红魔”的战斗力，虽然头号球星鲁尼如今和俱乐部处在冷战期间，虽然格莱泽家族带来的财政问题依旧深重，但是只要弗格森在，球迷就会保有历久弥坚的信心。

托特纳姆：★★
上赛季托特纳姆终于打破延续四年的“BIG4”把持联赛四强的格局，1961―1962赛季曾见证托特纳姆征战欧洲冠军杯的老雷德克纳普把球队带回这个阔别48年的战场，这都说明了托特纳姆给中上游集团带来的全新活力。

托特纳姆的最可怕之处在于前场攻击组合的多变，范德法特在今年夏天的压线转会，更是为老雷提供了新的战术选择，虽然后防因为伤病而时常捉襟见肘，但是托特纳姆本赛季8场联赛中三次逆转对手，加之在梅亚扎四球落后、少一人的情况下连入三球，已经彰显了他们强悍的心智。

切尔西：★★★★★
上赛季初到英超的安切洛蒂似乎并不需要适应期，拿下社区盾杯预示着他的切尔西之旅坦途一片。

不再需要像在米兰期间备受贝卢斯科尼幕后操纵的掣肘，来到全新环境中大展宏图的想法，也让他得以将自己的执教才华施展开来。

基于“433”战术架构，在保证德罗巴兰帕德特里一切赫这一中轴的稳定性的同时，安切洛蒂重新激活了马卢达和阿什利科尔，让阿内尔卡和伊万诺维奇等辅助性人员保证奉献稳定表现。

由此，安切洛蒂带领切尔西造就了英超历史上第一个进球过百夺冠的神话(103球)。

蓝军的净胜球达到了疯狂的71粒，而且其中有4场比赛打进7球以上，此外他们还在斯坦福桥取得了17胜1平1负的佳绩，进球
数为68粒，这就意味着平均每个主场比赛进球都在3粒以上……
本赛季在人员调整幅度不大的情况下，安切洛蒂也没有遇上“二年级综合症”，新赛季的强势揭幕，意味着他们本赛季卫冕势头强劲，德罗巴领衔的锋线状态正佳，新人融入球队迅速，都使得目前这支切尔西魔力十足。

安切洛蒂在切尔西实现了自己的阶段性突破，因而他本赛季的目标并不仅限于卫冕，而是带领“蓝军”称雄冠军联赛，这也是阿布当初聘请他的初衷所在，毕竟冠军联赛赛场上安帅向来长袖善舞，上赛季被最终的冠军国际米兰以微小优势淘汰，安帅并不服气。

如果安帅能够圆梦冠军联赛，那么他的目标就剩接替卡佩罗成为英格兰队主教练了，这也是目前英国媒体集中炒作的焦点。

曼城：★★★
取代马克・休斯入主曼城的曼奇尼从一开始就没有受到天蓝军团更衣室的欢迎，贝拉米和吉文等“六君子”逼宫，特维斯等人抵制新训练方式，都让曼奇尼的帅位从一开始就陷于动荡，更何况高坐曼城城市球场的酋长们，时刻在物色新人选。

压力之下，曼奇尼的执教手腕显示出功力，上赛季带队获得联赛第五只是不及格地完成任务(签约时的赛季目标定为联赛前四)，但是本赛季才是曼奇尼魄力的真正体现：他将贝拉米送去英冠加的夫，既清除异己，又没有让竞争对手获益(托特纳姆想租借贝拉米)；而他用乔・哈特取代吉文，则既打压了前朝旧臣，又没有引发异议(乔・哈特表现出色，甚至成为英格兰队一号门将)；至于特维斯，曼乔使用的是怀柔政策，他送上队长袖标，换来的是“野兽”最近31轮联赛攻入28球的火热状态……如此种种，曼奇尼已经成功将曼城带上正轨，目前暂时占据联赛第二的他们，前景值得期待。

阿森纳：★★★★★
执教阿森纳14周年，指挥整整800场比赛，温格留给阿森纳的不仅是10座冠军奖杯，更是烙印深刻的革命。

行云流水的进攻，技术细腻的打法，这都是温格给阿森纳贴上的标签。

虽然连续五年无冠，但是目前“枪手”青年军的未来仍然值得期待，只要核心球员法布雷加斯能够留在酋长球场。

近年来温格连续与皇家马德里等队传出绯闻，但是如同与他斗争了十余年的弗格森一样，温格对阿森纳有着难以割合的情怀，经历过几代球员的更迭之后，目前正是这一代“枪手”球员迎来收获的时刻了，因而作为精神导师的“教授”不可能转身离开，虽然他近期再度表态可能在合同到期后回归法甲，并改换一下身份。

曼联：★★★★★
整整24个年头的统治之后，曼联帝国的弗格森王位仍然不可动摇，超越利物浦顶级联赛夺冠次数的目标，让他不断推迟自己的退休时间，几代球员来来去去，苏格兰老头稳坐泰山――似乎弗格森才是“红魔”精神的最真实写照。

虽然核心鲁尼因为招妓丑闻、低迷状态和口舌纷争而有与弗格森翻脸、反出梦剧场的可能，但是正如英国媒体而言，在老特拉福德只有弗格森是真正不可取代的，如果鲁尼依循贝克汉姆、基恩、斯塔姆和范尼的老路，那么爵爷将再度重建“红魔”，而绝不会因为任何一个人的离开而改变霸气。

托特纳姆：★★★★
将自己儿时见证过辉煌的球队带回到阔别48年的冠军联赛赛场，哈里・雷德克纳普可谓是志得意满，而经由他改造的托特纳姆成为英超最具活力的球队之一，也是他多年执教生
涯阶段性硕果的体现。

老雷入主托特纳姆之初，胡安德・拉莫斯留下的混乱局面正一发不可收拾，联赛开局8场比赛仅得2分，积分榜垫底，老雷重新捏合球队，及早确立主力阵容，激发球员潜能，将账面实力本就不差的托特纳姆成功改造成胜利之师，两个赛季以来的成就，已经让老雷成为英格兰本土教练的标杆性人物，而他也因此成为英格兰队下任主教练的有力竞争人选。

人气
切尔西：★★★★
在阿布拉莫维奇入主斯坦福桥之前，切尔西并无可与传统豪强比肩的历史底蕴，整个20世纪荣誉室里甚至只有一座顶级联赛奖杯，但是阿布入主后带来的震荡性影响，直接改变了英超争冠集团的格局，三个英超冠军、三个足总杯冠军、两个联赛杯冠军意味着新一极的确立。

虽然一开始被视为暴发户，但是连续的冠军已经让他们锁定“BIG4”，这点毋庸置疑。

上赛季斯坦福桥的场均上座人数为41527人，排名英超第五(第一至第四依次为曼联75192人、阿森纳60001人、曼城46151人和利物浦43024人)，当然这也与其容量仅为41841人有关。

毕竟如果按上座率来算，切尔西甚至比曼联还要高，而连续的冠军必将继续加强这里的人气。

曼城：★★★
曼城连续的大手笔引援带来众多以前根本不敢奢望的球星，锻造出可以与死敌曼联匹敌的阵容，这一切让“蓝月亮”的拥趸顿觉翻身做主人，曼城城市球场里球迷抛洒的“酋长纸
币”，意味着他们热情的井喷。

只可惜上赛季的曼彻斯特德比中，曼城联赛被双杀，联赛杯也被淘汰，总共4次交锋中1胜3负落于下风，这样造化弄人的际遇，对于球迷而言难以接受。

阿森纳：★★★★
连续五年没有冠军的阿森纳拥趸无比怀念不败夺冠的2003-2004赛季，但是基于目前的形势，他们没有冠军的情况似乎还会延续，不过技术流的打法、青年军的风范以及法布雷加斯之类的高质量球星，还是让枪手留住了拥趸，上赛季60001人的主场平均上座人数，印证了他们的高人气，毕竟酋长球场的最大容量为60355人。

曼联：★★★★
弗格森时代曼联取得的成就在英超无出其右者，老特拉福德的拥趸也冠绝英超，源源不断的冠军头衔与层出不穷的顶级球星，让“梦剧场”总是洋溢着欢呼的声音。

近年来“红魔”球迷为抗议老板格莱泽家族掀起的有组织运动，以及因此建立起来的“红色骑士”团体，都显示出球迷对于俱乐部的忠诚。

托特纳姆：★★
相比于死敌，托特纳姆更受英格兰本土球迷喜爱，毕竟主教练老雷是英格兰原装产品，而且队内多名球员是英格兰国脚。

上赛季35710人的主场平均上座人数(白鹿巷球场最大容量为36310人)整体不错，而他们重回冠军联赛为英格兰足球争取荣誉的表现，也让他们获得了类似于上赛季富勒姆的支持。

运气
切尔西：★★★★
斯坦福桥依然延续了上赛季的强势，开局令人赞叹，舆论也认为他们已经早早将卫冕提上议事日程，但是切尔西的盛世之下，阴影暗藏。

主力阵容的老龄化与伤病的恶化，都使得“蓝军”的前景带上一丝疑虑。

兰帕德本赛季罕见的长期缺阵以及贝纳永的重伤，就是这一暗涌的写照，安切洛蒂或许需要祈祷伤病的侵袭不要这么剧烈，更期待卡库塔等年轻球员尽早成长。

曼城：★★★
上赛季联赛的曼彻斯特德比，首回合终场补时第7分钟欧文的绝杀让曼城含恨，次回合斯科尔斯终场补时第3分钟破门令曼城再度蒙羞。

再加上最终以三分劣势无缘冠军联赛，上赛季曼城运气糟糕如此。

不过本赛季他们的运气似乎在好转，首轮联赛遭托特纳姆围攻却全身而退，就是鲜明的例证。

阿森纳：★★★
相比于切尔西和曼联，阿森纳似乎总是欠缺一点冠军的气质，连续几个赛季在下半程掉队，显示出板凳深度和球员意志的薄弱。

而接二连三的断腿惨剧，更是让温格“秀才遇到兵”般有口难辩，不过上赛季拉姆齐断腿时，队长法布雷加斯忍痛带队全取三分的表现，已然超越了爱德华多断腿时加拉的泪流满面，这是否意味着“枪手”的凤凰涅�?温格或许还需要祈祷，毕竟上赛季阿森纳还是四大皆空。

曼联：★★★
埃弗顿在落后时终场连进两球扳平比分，西布罗米奇在落后时两度建功扳平比分，曼联就这样遭遇两场平局，个中的霉运是曼联六年来前所未有的。

加之巴伦西亚断腿重伤、鲁尼发出离队宣言……如今弗格森一定在想自己是不是命犯太岁，不过习惯下半程发力直追的“红魔”，正在等待新的爆发。

托特纳姆：★★★
8场联赛3次逆转对手，托特纳姆是名副其实的逆转王，不过他们的好运气似乎正在抵抗人员上的坏运气。

似乎永远在养伤的伍德盖特，似乎永远只能打一场休一场的队长莱德利・金，外加重伤的道森，后防线上的缺兵少将让白鹿巷的多线作战前途凶险。

感谢您的阅读！。