衔接手段

• 根据Halliday的观点，照应可以 分为人称照应、指示照应和比较 照应三类。 • 人称照应包括三类：人称代词、 所属限定词，所属代词； • 比较照应指的是通过形容词和副 词的比较等级形式以及其他一些 有比较意义的词语。
• （1）reiteration 原词复现（repetition） 同义词、近义词复现 （Synonyms, synonyms reproduce） 上下义词复现 （The hyponymy word reproduction） 概括词复现 （Umbrella term reproducibility）
2. lack of sufficient awareness of the importance of Convergence 3.将汉语中的衔接方式“生搬硬套” 至英语当中 People have various aims. Some people want to earn lots of money. Some people want to be famous.此 句按汉语表达方式重复了“some people”（原词重复）,而按地道的英 语表达方法应将第二和第三个 “people”省略，只用“some”替代 即可。
• (1 6)表示强调：chiefly, actually, certainly, of course,
in fact, especially．above all等
• (17)表示转题：by the way，for, to change the subject, concerning, as far as. is concerned等。 • 其实，同一个衔接词可以用来表达不同的关系，比如： first, second，third，etc．既可以表时间关系，也可以
Types of convergence
• Halliday and Hasan divided cohesion into two types: Grammatical cohesion lexical cohesion
Grammatical cohesion
• Reference（照应） Personal Reference （he、she…） Demonstrative Reference
• （2）Collocation（搭配）
• 指的是词汇共同出现的倾向性。 • 一个语篇往往围绕一个主题展开，那 么有关这个主题的词汇便会反复出现， 而与它无关的一些特定词汇就不大可 能出现。同现的词汇在语义上是有联 系的。词汇的同现关系主要包括反义 关系和互补关系。Lexical cooccurrence relations including antisense and complementarity relations
• (11)表示解释或等同：that is，that is to say，namely， in other words，similarly，equally，likewise等
• (12)表示替换：again。rather, worse，alternatively，
instead of, instead等 • (13)表示总结：to conclude, in conclusion， • in short。in brief, on the whole等 • (14)表示转折：well，now，by the way，incidentally等 • (15)表示结果：so, consequently，therefore等
表示发生时间的动词形式叫做“时”（Tense）； 表示动作或状态所采取的方式的动词形式叫做 “体”（Aspect）。 She writes an essay every week.
词汇衔接手段
• 词汇衔接手段词汇也是重要的语 篇衔接手段 • 英语词汇衔接关系分为两类： • 复现关系和同现关系。
• 1）词汇复现关系 • 词汇复现关系分为四种：原词复现；同义词、 近义词复现；上下义词复现；概括词复现。 • 由某个词以原词、同义词、近义词、上义词、 下义词、概括词或其它形式重复出现在语篇 中，把语篇的各个部分衔接起来，使语篇达 到连贯。
cohesion
黄敏 094050284
• 学生在英语写作中只重视逻辑上的 连贯而忽视了衔接手段的运用，导 致文章不符合英语语篇的要求。 • 衔接就是将写作思路进程中各个部 分之间的连续性有形、无形地告诉 读者，是文章结构前后连贯的重要 环节。
• （1）中国学生“好”、“差” 作文中的衔接手段运用有明显差 异——“好”作文中的衔接手段比 “差”作文中的多； • （2）中国学生作文中的衔接错 误较多； • （3）中国学生英语作文中的衔 接、连贯和质量三者之间存在显 著关系
(指示代词、定冠词、指示性副词)
Comparative Reference
（adj/adv 比较级）
• Substitution(替代) Nominal substitution verbal substitution Small sentence substitution
• Ellipsis（省略） nominal ellipsis verbal ellipsis small sentence ellipsis
常用的逻辑联系语按语义关系分类
• (1)表示空间：above，before me，here，on the left等
• (2)表示时间：first, second，finally，at last, eventually等
• (3)表示原因：because，because of
• since，due to等
• 4.排比。
• 排比结构整齐匀称、语义紧密相关，读起来琅琅 上口，气势恢宏，具有一种均衡美。排比的语言 单位可以是单词、短语和句子，因此既可以说排比 是语法衔接手段，也可以说是词汇衔接手段。
• 5.动词时和体 它的形式英语中许多动词的时 态在语篇中也起到句际间的衔接作用。动词 时体形式的交替使用可以表明动作发生或状 态所处的时间，是受话人容易把握叙述的时 间线索，从而更好地理解语篇，这主要体现 在叙事语篇中，因此说动词的时和体在连句 成篇的过程中的作用非同小可。
语篇衔接手段
• 主要的语篇衔接手段分类如下
• 逻辑衔接手段 • 语法衔接手段 • 词汇衔接手段
逻辑衔接手段
• 逻辑衔接手段中逻辑联系语由词、 短语和分句三类语言单位充当， 其中分句包括非限定分句和限定 分句， 如：considering all that， what is worse等。
• 逻辑联系语可以表达许多语义关 系 • 这些关系分为四类：additive(增 补)；adversative(转折)； cause(原因)：temporal(时间) 当 然这些语义关系还可以被细化成 很多种，如：示例、相似、解释、 总结等等。
1. The differences of Chinese and Western thinking(中文重意合， 英文重形合)
Eg: It is common that everyone wants to earn more money than they have (he has) already had.（人称照 应有误 ）
• 3.照应 指用代词等语法手段来表示语义关系。 • 照应关系分为内照应和外照应两大类。 • 内照应指语篇的语言项目之间的照应关系，也 就是上下文关系； • 外照应指语言项目的意义解释直接依存于语篇 外客观环境中的某个事物。 • 我们主要谈内照应。照应可以分为人称照应、 指示照应和比较照应三类。人称照应包括三类： 人称代词、所属限定词，所属代词；比较照应 指的是通过形容词和副词的比较等级形式以及 其他一些有比较意义的词语。
3.加强范文教学环节 4.衔接手段的实际运用和反复练习
then，just as. so等
• (8)表示对比：on the contrary，different from／in contrast，on the one hand .on the other hand等 • (9)表示增补：and, and also, and, too, in addition, in addition to，furthermore, besides等 • (10)表示列举：first, second；firstly，secondly；then, finally等。
2. Focus on improving the ability on discourse(语篇能力) Students should equip the knowledge of the convergence， enhaห้องสมุดไป่ตู้ce the knowledge of the convergence and improve the sense of discourse，making articles compact , the expressions more precise, to increase the fluency of the article , and to improve the quality of writing
• (4)表示条件：given．if, in that case，if not等
• (5)表示让步：although。though，admittedly，it is true,
but, 等
•
• (6)表示举例：for example，for instance，in addition等 • (7)表示比较：another, furthermore，moreover, also，
表空间关系，同时也可以表推理或举例，还可以表比较和
对比。因此在逻辑词的选用上要考虑到语境。
语法衔接手段
• 语法衔接手段主要包括以下五种： 替代、省略、照应、排比 和动词时和体的形式。
1.替代 英语中的替代分为名词性 替代、动词性替代、和小句替代。
2.省略 英语中的省略也分为名词 性省略、动词性省略、和小句省 略。
• (2)词汇同现关系 • 搭配同现关系，也叫搭配，指的是 词汇共同出现的倾向性。一个语篇 往往围绕一个主题展开，那么有关 这个主题的词汇便会反复出现，而 与它无关的一些特定词汇就不大可 能出现。同现的词汇在语义上是有 联系的。词汇的同现关系主要包括 反义关系和互补关系。
Transition & English writing
1.重视中西思维差异对写作的影响。 students should familiar with the differences of the two thinking modes. In addition, through analysis of a large number of chapters , practice , consciously develop students of Chinese and Western sensitivity to differences in the convergence of the way , to make their discourse mode of thinking as much as possible close to the English discourse mode of thinking.