大陆-台湾无损检测技术名词术语对照

大陆-台湾无损检测技术名词术语对照
夏纪真编
无损检测资讯网
前言
随着海峡两岸交流的日益扩大和深入，无损检测技术的人员、资料、业务交流也越来越多，由于历史原因，两岸的无损检测技术除了应用习惯方面有不同外，在名词术语方面也是存在一些差异的，为了方便海峡两岸无损检测人员之间的技术交流，笔者依据曾对台湾无损检测技术人员进行过培训教学、编写试题库的经验体会，以及浏览了台湾的无损检测人员培训教材与试题集等资料，现把部分有明显差异的名词术语汇编如下，供有需要的无损检测人员参考，希望能有助于两岸的名词术语兼容统一。

大陆的习惯用语台湾习惯用语大陆的习惯用语台湾习惯用语
1.超声检测（UT）
超声检测超音波检测波型转换波式转换
抑制杂讯剔除杂波杂讯
数字式数位式模数转换器类比数位转换器
当量直径等值直径晶片晶体
信噪比杂讯比声场音场
惠更斯豪更斯声束音束
超声波超音波声压音压
脉冲脉波声强音波强度
荧光屏荧幕声阻抗音阻抗
视频信号视像信号盲区死区
底面回波背面回波直探头直束探头
6dB法降6dB法斜探头斜束探头
近表面分辨率入射面鉴别率逆压电效应反压电效应
底面分辨率背面鉴别率水浸法浸液式、浸水式
深度分辨率内部瑕疵鉴别率、轴向鉴别率延迟迟延
横向分辨率侧向鉴别率锯齿形扫查之形扫描
声束扩散角音束发散角定标时间轴设定
平底孔平底洞TOFD法西尔克氏法
通孔贯穿孔
2.射线检测（RT）
希沃特（Sv）西弗戈瑞（Gy）格雷、戈雷
雷姆（rem）仑目曝光量暴露量
几何不清晰度几何模糊度电离辐射游离辐射
半衰期半化期半价层半值层
β射线贝他粒子α射线阿伐粒子
γ射线加马射线
3.磁粉检测（MT）
磁粉检测磁粒检测、磁性粒子检查干法干式法
磁痕磁粒显示、显示湿法湿式法
磁畴磁田（domain）逆磁性抗磁性、反磁性
磁导率导磁系数、导磁率顽磁性保磁性（retentivity）
电导率导电率矫顽力抗磁力（coercive force）
磁粉磁性介质、磁粒麦克斯韦尔马克斯威尔（Maxwell）趋肤效应集肤效应韦伯威伯（Weber）
磁滞回线磁滞曲线、磁滞圈漏磁场磁漏
磁写磁痕（magnetic writing）B型标准试块贝氏环（Betz Ring）
直接通电磁化头射法（head shot）触头法、支杆法接触棒直接法、接触棒法
消泡剂泡沫抑制剂润湿剂沾湿剂磁场指示器
（八角试块）
磁场指示标准块、磁场强度指
示器、磁场指示规
磁强计磁场计、磁场指示器磁橡胶磁胶
磁场强度磁化力液态硅胶液态矽胶
磁感应强度磁通密度快速断电快速切断
半波整流半波直流干磁粉干性磁粒
线圈法磁圈法磁悬液磁粒悬浮液、磁浴
不相关显示不适切显示不适切指示
相关显示适切显示、瑕疵显示、有关显
示、适切指示伪显示错误显示错误指示
4.渗透检测（PT）
渗透检测液渗检测沾湿润湿
白垩法油-白粉法覆盖度包涵度
着色渗透色比液渗迹痕显示指示
可见度可视度滴落滴流
荧光着色渗透液复合性渗透液渗透检漏液渗试漏
渗透材料液渗物料、液渗材料
5.涡流检测（ET）
涡流检测涡电流检测外穿过式线圈外绕线圈
材料分选材料分类内穿过式线圈内绕线圈
填充系数配合比差动式差异式
提离效应离距效应点探头表面探头线圈
激励线圈激发线圈自比式线圈自我比较线圈
检测线圈拾取线圈外比式线圈外加比较式线圈
标准样件标准检定样件对比试样校准检定样件、校准检定管检测频率测试频率
6.目视检测（VT）
内窥镜内视镜千分尺分厘卡
螺纹牙规螺纹节规千分表针盘指示器
7.其他
漏磁检测磁漏检测近表面次表面
环状环形厘米公分
塑料塑胶喷丸珠击
奥氏体不锈钢奥斯田铁不锈钢晶界粒界
蠕变潜变涡轮喷气发动机喷射涡轮机
盘形碟形验收标准接受基准
蒙乃尔合金蒙纳合金（Monel）因康镍合金英高鎳合金（Inconel）
观察检验检视评定研判、判读
分辨率鉴别率、解析度试块规块
人工缺陷人工瑕疵闪点闪燃点、闪火点
移动式活动型固定式固定型
探测侦测传感器感测器
测量量测电火花加工放电加工
缺陷瑕疵、间断磨削裂纹研磨裂缝、研磨裂痕
裂纹裂痕、裂缝磨损磨耗
金属流线晶粒流向疲劳裂纹疲乏裂痕、疲劳裂痕
密集缺陷群集瑕疵冷隔冷断
气孔虫洞热裂热撕裂
折叠叠裂、叠痕、搭叠锻裂迸裂
分层叠层、夹层发纹发丝线、夹杂线段、细线弧坑裂纹焊疤裂缝夹钨含钨
夹渣含渣夹杂介在物
未熔合熔合不良咬边低陷、勾边未焊透熔渗不足、熔入不足、穿透不
足、渗透不足
焊溢、焊瘤重叠焊接飞溅焊溅物
焊缝焊道焊缝加强高焊冠
坡口接头坡口角焊道开槽角度
埋弧焊潜弧焊气体保护焊气体遮护金属电弧焊接正火正常化淬火硬化处理
表面淬火表面硬化表面淬火层表面硬化层
相变点变态点。