日语隐形否定的语言性交际模式研究

日语隐形否定的语言性交际模式研究

【摘要】否定属于命题表述类的言语行为，隐形否定则具有语言理解及表征研究的间接性特点，本质上或含蓄客气，或委婉暧昧，正确的理解自然是关键。在结构上，隐形否定呈现出表层与深层的分裂对立现象。探究日语隐形否定的各种表达方式，对于活用否定功能的语法资源，避免由否定命题所带来的理解偏差，消除异域文化的差异和思维的碰撞，达到成功的交际有着积极的语用意义。

【关键词】隐形否定词汇手段语法策略交际原则

一、引语

否定概念范围广泛，言非、指未、述无、否认、拒绝和劝阻均可视为一种否定。否定是人们最基本的认知方式之一，通过逐步排除，人们同样可以接近认识某一事物的本质。作为语言中共有的语法意义范畴，否定在语言使用中普遍需要和普遍存在。不同的语言，表达否定意义的语法单位(否定词)和语法规则(表达方式)呈现出各不相同的面貌，都有着肯定式与否定式的表达区别，而句子在意义上的表现并非总是与形式保持一致。日语中，除了借助“ない”的显形否定外，还常采用肯定形表达否定义。这种隐形否定无明显否定词，含蓄而间接地隐藏在字里行间。其否定含义往往要靠上下文或语义来推定，否定陈述无论从形式还是功能都远非简单透明，仅从语法形式很难对否定现象进行全面解读。

日语的隐形否定主要借助词汇手段、语法策略和修辞方法来实现。这种方式丰富了否定含义的表达法，或语气委婉含蓄，或情绪强烈幽默，体现了丰富多彩的日语语言特色。

二、隐形否定的表现模式

（一）词汇手段

在语言中，否定义的范围比语法句型结构上的否定要广得多。否定的概念除包括明确的否定句子之外，还包括一些隐含和暗示的否定。说话者往往可以在不利用语法否定形式的情况下，借助一些词汇手段来表达这些概念。

1、具有否定意义的动词

否定意义的动词主要有“欠ける、抑える、違う、控える、妨げる、止める、避ける、失う、怠る、縺れる、逸れる、ずれる、外れる、免れる”等正格动词、及“留守する、払底する、看過する、遠慮する、勘当する、落第する、欠乏する”等变格动词。

（1）買った宝くじはみな外れた。

（2）足が縺れて倒れた。

（3）悪質な交通違反を看過するわけにはいかない。

（4）散歩に行って留守だ。

另有由“兼ねる、そびれる、損なう、悩む、泥む、煩う、侘びる、逸れる”等接尾词构成的复合型动词。

（5）その仕事は資金不足のため行き悩んでいる。

（6）見るに見かねて応援する。

上述动词表达的含蓄性否定使用很频繁，往往是表示“禁止、错过、剥夺、缺乏、怀疑、忽视、拒绝、阻止、逃脱、反对、排除”等语义。

2、具有否定意义的形容词

一类是“稀、稀少、珍しい、少ない”等独立词型形容词。这类形容词有些本身具有否定的含义，有些可以引申为否定意义。

（7）今時、桜が咲くとは珍しいことだ。

（8）その事件を知っている人は稀だ。

另一类是由“難い、辛い、にくい”等接尾词构成的复合型形容词。

（9）人前なので、金銭に関することは聞き辛い。

3、具有否定意义的名词

有些名词（包括复合名词及名词性词组）具有间接的否定意义。如以“惜しみ”构成的复合名词“売り惜しみ、出し惜しみ、骨惜しみ、負け惜しみ、物惜しみ”等。

（10）売り惜しみをして売る時機を失う。

4、具有否定意义的副词

“決して、少しも、必ずしも、めったに、まさか、全然、別に、そんなに、あんまり、まんざら”等陈述副词或与否定形式共起，或在口语中独立出现，表否定义。

（11）A：これ、自分で作ったの？

B：まさか。

5、具有否定意义的接续词

“しかし、が、ところが、もっとも、でも、ただし”等逆接表示的接续词本身蕴含否定义，从而使得所连接的句子呈现肯定式的否定义。有些接续词使得句子从一个整体中排除出去，从而使之成为否定的对象。

（12）人柄はいい。しかし育ちが悪い。

（13）旅行にはみんな参加する。もっとも行かない人も

二、三いるが。

6.具有否定意义的惯用句

6.1动词型惯用句

如由“身体言语+余る”构成的“手∕目∕胸∕身∕心∕言葉∕力∕思案に余る”、“途方に暮れる、思案に暮れる”等。

（14）手に余る困難な仕事。

（15）両親に死なれて、彼女は途方に暮れにくれてしまった。

6.2副词型惯用句

由动词转移过来的“を除いて”、“を抜いて”、“の代わりに”等。

（16）少数を除いてみな賛成だ。

（二）语法策略

一些比较结构、义务语气的过去式，以及一些感叹句等语法策略可以表达否定意义。

1、话题的比较策略

在比较句中，需要否定的部分通过“より”来引出。这种结构相比较的双方是在同一性质的基础上，是否定一种性质而肯定另一种性质。

（17）車を待つよりいっそ歩いていこう。

（18）生き恥をさらすより死んだほうがましだ。

2、话题的转换策略

由“～はとにかく∕疎か∕ともかく∕もちろん～”和“それは其れとして、それはともあれ、それはそうと、それより”等或转换话题，表示否定前项；或举个某个事例并对其进行否定，来强调后面的内容。

（19）彼は進学は疎か、食うにも困っている。

（20）それはさておき個別の問題の検討に移ろう。

3、话题的类推策略

利用间接的说法来表示否定，避开否定词。这种方式只是暗示否定含义。使用“少なくとも、遅くとも、多くとも、最低、最多、最小、最大”等含有极限意义的词来表示否定意义。

（21）少なくともこの程度の日本語ぐらい分かっていてほしい。

4、语气的感叹策略

利用“～ばいいが、～ばいいのに、～ばよかったのに”的感叹方式表达一种否定的概念。这种感叹句包含愿望、假定、惊讶、沮丧、恼怒、指责、不安等感情色彩。

（22）無事に帰ってくればいいんだが。

5、语气的叙想策略

日语中常用“～べきだった、～はずだった、～つもりだった、～予定だった”的过去式表示计划或愿望没有实现或未曾发生，构成未完成语气，这种语气往往是一种客观上的否定。有时与事实相反的虚拟条件是用其它词语或借助上下文来暗示的。

（23）彼はパーティーに来るはずだった。

（24）大統領は辞職するべきだった。

（三）修辞方法

用修辞手段表达的否定大多是强烈否定。