姜夔《暗香》
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《暗香》
姜夔
《山园小梅》
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。 幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
体会一下梅花的姿态神韵 在教材的作者及写作背景介绍基础上，作适当补充， 如姜夔在中国古代音乐史上的地位， 姜夔的词善 于描写事物神理，不着迹象，有空灵飞动之美，被 称为宋词中清空一派的典范。姜夔提出“想高妙” 和“自然高妙”的诗词追求，语言传达上注重“得 言外意”，在诗歌意境上注重“天机云锦”。张炎 评价《暗香》《疏影》，认为“词之赋梅，惟白石 《暗香》《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自 立新意，真为绝唱。”
译文朗诵
明月呵，你为什么总是清辉依旧？ 谁能计算出，你几次几番-映着我在梅花旁把玉笛吹奏！ 那时，笛声把美人从梦中唤醒， 她为我摘取枝头的梅花， 竟不管清寒在啮噬她纤纤玉手。 当年，我何逊一般满腹诗情， 如今，时光抛却，年迈老朽， 诗笔呵，全不象当年那般风流俊秀。 但是，你为什么仍对我无限钟情？ 竹林外，稀疏的点点梅花-用冷清的幽香暗暗把我周围浸透。
背景：时间，梅花开放的冬季；地点，范成 大隐居的石湖别墅。是姜夔的自度曲。范成 大击节赞赏，让家中歌女演唱之，并以青衣 小红相赠。《砚北杂志》的记载：“……尧 章归吴兴，公寻以小红赠之；其夕大雪过垂 虹（桥），赋诗曰：“自作新词韵最娇，小 红低唱我吹萧。曲终过尽松陵路，回首烟波 十四桥。”留下词坛佳话。
姜夔生平
姜夔,字尧章，别号白石道人， 又号石帚。饶州鄱阳（今江西 波阳县）人。南宋词人。
早有文名，颇受杨万里、范成大、辛弃疾等人 推赏，以清客身份与张镃zi等名公臣卿往来。今存 词八十多首，多为记游、咏物和抒写个人身世、离 别相思之作，偶然也流露出对于时事的感慨。其词 情意真挚，格律严密，语言华美，风格清幽冷隽， 有以瘦硬清刚之笔调矫婉约词媚无力之意。代表作 《暗香》、《疏影》，借咏叹梅花，感伤身世，抒 发郁郁不平之情。王国维《人间词话》说：“古今 词人格调之高，无如白石，惜不于意境上用力，故 党无言外之味，弦外之 响。” 其《扬州慢》（淮左名都）是较有现实内容工 作，它通过描绘金兵洗劫后扬州的残破景象，表现 对南宋衰亡局面的伤悼和对金兵暴行的憎恨。词中 “二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药， 年年知为谁生！”几句颇受人们称道。他晚年受辛 弃疾影响，词风有所转变，如《永遇乐》（云隔迷 楼）、《汉宫春》（云日归欤）等，呈现出豪放风 格。
江国，正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠 尊易泣，红萼e无言耿相忆[1]。长记曾携手 处，千树压、西湖寒碧。又片片吹尽也，几 时见得？ [2]
[1]翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。红萼：指梅 花。耿：耿然于心，不能忘怀。 [2]压：红梅盛开。 寒碧：寒光碧水。
提问翻译
译文朗诵
独处江南水乡，正寂寞难以消受， 我多么想折几枝红梅寄你， 可叹水远山遥，风雪之夜难以行走。 面对这翠绿的酒杯，泪湿春衫衣袖， 面对窗外红艳的花萼，相对无言， 回忆起幸福时刻，又都无从启口。 最难使我忘怀的是你我曾携手共游， 那时候呵，千树万树红梅盛开-铺天盖地竟迫使西湖的寒光碧水都顿见消瘦。 呵，眼看着这梅花又片片零落调残， 仿佛按着我凄怨的笛声在匀称地伴奏。 我期待能再度相逢，呵，那将是什么时候？！
姜夔多才多艺，精通音律，能自度曲， 词作格律严密。其作品素以空灵含蓄著称。 有《白石词》、《白石诗集》、《白石道人 歌曲》等。《四库全书· 提要》评价他：“夔 诗格高秀，为杨万里等所推，词亦精深华妙， 尤善自度新腔，故音节文采，并冠一时。” 姜词与周邦彦齐名，人称“周姜”。其 词在南宋声望极高，为历代文人所推崇。清. 朱彝尊在《词宗》称：“词在南宋始极其工， 姜尧章氏最为杰出”。其词大多为游记以及 咏物之作，抒发的情感也多为身世的飘零和 情场失意的感叹。
齐声朗 读词作
词作欣赏
辛亥之冬，予载雪诣石湖[1]。止既月，授简 索句，且征新声[2]。作此两曲，石湖把玩不 已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰 《暗香》《疏影》[3]。
[1]辛亥：光宗绍熙二年。石湖：在苏州西南， 与太湖通。范成大居此，因号石湖居士。 [2]止既月：指住满一月。简：纸。征新声： 征求新的词调。 [3]工妓：乐yue工、歌妓。隶习：学习。
关于梅花、“暗香”的古代诗词
临江仙 老去惜花心已懒，爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。 更无 花态度，全有雪精神。 剩向空山餐秀色，为渠著句清新， 竹根流水带溪云。 醉中浑不记，归路月黄昏。（辛弃疾） 疏影 苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。 客里相逢，篱角黄昏， 无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。 想 佩环、月夜归来，化作此花幽独。 犹记深宫旧事，那人正 睡里，飞近蛾绿。 莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。 还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香， 已入小窗横幅。（姜夔）
旧时月色。算几番照我，梅边吹笛? 唤起玉 人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘 却，春风词笔[1]。但怪得、竹外疏花，香冷 入瑶席[2]。
[1]攀摘：啮噬。何逊：南朝梁诗人，以爱梅 闻名。何逊曾作《扬州法曹梅花盛开》云， “兔园标物序，惊时最是梅。”后迁官，因 爱扬州之梅，要求转任扬州。这里作者以何 逊自比。春风词笔：何逊《咏春风》，“可 闻不可见，能重复能轻。镜前飘落粉，琴上 响馀声。” [2]但怪得：惊异。 提问翻译 入瑶席：浸透周身。
关于梅花、“暗香”的古代诗词
雪梅 梅雪争春未肯降，骚人搁笔费评章。 梅须逊 雪三分白，雪却输梅一段香。（卢梅坡） 白梅 冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。 忽然一 夜清香发，散作乾坤万里春。（王冕）
关于梅花、“暗香”的古代诗词
卜算子· 咏梅 驿外断桥边，寂寞开无主。 已是黄昏独自愁，更著 风和雨。 无意苦争春，一任群芳妒。 零落成泥碾 作尘，只有香如故。（陆游） 渔家傲 雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻， 香脸半开娇旖 旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。 造化可能偏有意， 故教明月玲珑地。 共赏金尊沉绿蚁，莫辞醉，此花 不与群花比。（李清照）
艺术特色
一、 遗貌取神，清空骚雅 二、若即若离，不即不离 三、 典故运用，无迹可寻
பைடு நூலகம் 关于梅花、“暗香”的古代诗词
梅 墙角数枝梅， 凌寒独自开。 遥知不是雪 ， 为有暗香来。（王安石） 早梅 万木冻欲折，孤根暖独回。 前村深雪里，昨 夜一枝开。风递幽香出，禽窥素艳来。 明年 如应律，先发映春台。（齐己）
姜夔
《山园小梅》
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。 幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
体会一下梅花的姿态神韵 在教材的作者及写作背景介绍基础上，作适当补充， 如姜夔在中国古代音乐史上的地位， 姜夔的词善 于描写事物神理，不着迹象，有空灵飞动之美，被 称为宋词中清空一派的典范。姜夔提出“想高妙” 和“自然高妙”的诗词追求，语言传达上注重“得 言外意”，在诗歌意境上注重“天机云锦”。张炎 评价《暗香》《疏影》，认为“词之赋梅，惟白石 《暗香》《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自 立新意，真为绝唱。”
译文朗诵
明月呵，你为什么总是清辉依旧？ 谁能计算出，你几次几番-映着我在梅花旁把玉笛吹奏！ 那时，笛声把美人从梦中唤醒， 她为我摘取枝头的梅花， 竟不管清寒在啮噬她纤纤玉手。 当年，我何逊一般满腹诗情， 如今，时光抛却，年迈老朽， 诗笔呵，全不象当年那般风流俊秀。 但是，你为什么仍对我无限钟情？ 竹林外，稀疏的点点梅花-用冷清的幽香暗暗把我周围浸透。
背景：时间，梅花开放的冬季；地点，范成 大隐居的石湖别墅。是姜夔的自度曲。范成 大击节赞赏，让家中歌女演唱之，并以青衣 小红相赠。《砚北杂志》的记载：“……尧 章归吴兴，公寻以小红赠之；其夕大雪过垂 虹（桥），赋诗曰：“自作新词韵最娇，小 红低唱我吹萧。曲终过尽松陵路，回首烟波 十四桥。”留下词坛佳话。
姜夔生平
姜夔,字尧章，别号白石道人， 又号石帚。饶州鄱阳（今江西 波阳县）人。南宋词人。
早有文名，颇受杨万里、范成大、辛弃疾等人 推赏，以清客身份与张镃zi等名公臣卿往来。今存 词八十多首，多为记游、咏物和抒写个人身世、离 别相思之作，偶然也流露出对于时事的感慨。其词 情意真挚，格律严密，语言华美，风格清幽冷隽， 有以瘦硬清刚之笔调矫婉约词媚无力之意。代表作 《暗香》、《疏影》，借咏叹梅花，感伤身世，抒 发郁郁不平之情。王国维《人间词话》说：“古今 词人格调之高，无如白石，惜不于意境上用力，故 党无言外之味，弦外之 响。” 其《扬州慢》（淮左名都）是较有现实内容工 作，它通过描绘金兵洗劫后扬州的残破景象，表现 对南宋衰亡局面的伤悼和对金兵暴行的憎恨。词中 “二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药， 年年知为谁生！”几句颇受人们称道。他晚年受辛 弃疾影响，词风有所转变，如《永遇乐》（云隔迷 楼）、《汉宫春》（云日归欤）等，呈现出豪放风 格。
江国，正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠 尊易泣，红萼e无言耿相忆[1]。长记曾携手 处，千树压、西湖寒碧。又片片吹尽也，几 时见得？ [2]
[1]翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。红萼：指梅 花。耿：耿然于心，不能忘怀。 [2]压：红梅盛开。 寒碧：寒光碧水。
提问翻译
译文朗诵
独处江南水乡，正寂寞难以消受， 我多么想折几枝红梅寄你， 可叹水远山遥，风雪之夜难以行走。 面对这翠绿的酒杯，泪湿春衫衣袖， 面对窗外红艳的花萼，相对无言， 回忆起幸福时刻，又都无从启口。 最难使我忘怀的是你我曾携手共游， 那时候呵，千树万树红梅盛开-铺天盖地竟迫使西湖的寒光碧水都顿见消瘦。 呵，眼看着这梅花又片片零落调残， 仿佛按着我凄怨的笛声在匀称地伴奏。 我期待能再度相逢，呵，那将是什么时候？！
姜夔多才多艺，精通音律，能自度曲， 词作格律严密。其作品素以空灵含蓄著称。 有《白石词》、《白石诗集》、《白石道人 歌曲》等。《四库全书· 提要》评价他：“夔 诗格高秀，为杨万里等所推，词亦精深华妙， 尤善自度新腔，故音节文采，并冠一时。” 姜词与周邦彦齐名，人称“周姜”。其 词在南宋声望极高，为历代文人所推崇。清. 朱彝尊在《词宗》称：“词在南宋始极其工， 姜尧章氏最为杰出”。其词大多为游记以及 咏物之作，抒发的情感也多为身世的飘零和 情场失意的感叹。
齐声朗 读词作
词作欣赏
辛亥之冬，予载雪诣石湖[1]。止既月，授简 索句，且征新声[2]。作此两曲，石湖把玩不 已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰 《暗香》《疏影》[3]。
[1]辛亥：光宗绍熙二年。石湖：在苏州西南， 与太湖通。范成大居此，因号石湖居士。 [2]止既月：指住满一月。简：纸。征新声： 征求新的词调。 [3]工妓：乐yue工、歌妓。隶习：学习。
关于梅花、“暗香”的古代诗词
临江仙 老去惜花心已懒，爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。 更无 花态度，全有雪精神。 剩向空山餐秀色，为渠著句清新， 竹根流水带溪云。 醉中浑不记，归路月黄昏。（辛弃疾） 疏影 苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。 客里相逢，篱角黄昏， 无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。 想 佩环、月夜归来，化作此花幽独。 犹记深宫旧事，那人正 睡里，飞近蛾绿。 莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。 还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香， 已入小窗横幅。（姜夔）
旧时月色。算几番照我，梅边吹笛? 唤起玉 人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘 却，春风词笔[1]。但怪得、竹外疏花，香冷 入瑶席[2]。
[1]攀摘：啮噬。何逊：南朝梁诗人，以爱梅 闻名。何逊曾作《扬州法曹梅花盛开》云， “兔园标物序，惊时最是梅。”后迁官，因 爱扬州之梅，要求转任扬州。这里作者以何 逊自比。春风词笔：何逊《咏春风》，“可 闻不可见，能重复能轻。镜前飘落粉，琴上 响馀声。” [2]但怪得：惊异。 提问翻译 入瑶席：浸透周身。
关于梅花、“暗香”的古代诗词
雪梅 梅雪争春未肯降，骚人搁笔费评章。 梅须逊 雪三分白，雪却输梅一段香。（卢梅坡） 白梅 冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。 忽然一 夜清香发，散作乾坤万里春。（王冕）
关于梅花、“暗香”的古代诗词
卜算子· 咏梅 驿外断桥边，寂寞开无主。 已是黄昏独自愁，更著 风和雨。 无意苦争春，一任群芳妒。 零落成泥碾 作尘，只有香如故。（陆游） 渔家傲 雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻， 香脸半开娇旖 旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。 造化可能偏有意， 故教明月玲珑地。 共赏金尊沉绿蚁，莫辞醉，此花 不与群花比。（李清照）
艺术特色
一、 遗貌取神，清空骚雅 二、若即若离，不即不离 三、 典故运用，无迹可寻
பைடு நூலகம் 关于梅花、“暗香”的古代诗词
梅 墙角数枝梅， 凌寒独自开。 遥知不是雪 ， 为有暗香来。（王安石） 早梅 万木冻欲折，孤根暖独回。 前村深雪里，昨 夜一枝开。风递幽香出，禽窥素艳来。 明年 如应律，先发映春台。（齐己）