德马格中文操作说明书

2
1 Ergocontrol NC4 控制版面
L显C-示Di频splay
F功un能ct键ion selection keys Nk数euy字mp键eardical 手M动an功ua能l 键 function keys
O操pe作ra模tin式g 选mode s择ele键ction keys sE急tmo停per键gency B打ui印lt-i机n printer Fig. 1: Ergocontrol NC4 控制版面
Demag – Training: Vers. 1.00 Ind. AH 20.02.06
IV
Fig. 4: 注射装置的手动功能键
注射装置 1 或 2 前进 / 后退
螺杆 前进 / 后退
螺杆 1 或 2 旋转
提示 注射装置 2 只用于多色注塑。
to
特殊功能键
打印
帮助
输入切换
Fig. 5: 特殊手动功能键
9.1
密码设置页面......................................................................................................................26
9.2
磁卡设置.............................................................................................................................27
! 注意 i 信息
格式化会使磁盘上原有的数据丢失。
不同机型(如:System, Concept)的上存储的参数不完全兼容.它们可以通过模具目录转换程 序(Mould Catalogue Conversion software package)再外部 PC 上进行转换.
提示： 特殊功能键根据客户需求。他们的要求会在机床操作手册内显示出来。 点击打印按钮可直接打印显示频当前页面，或通过外接打印机打印。 提示： 帮助功能是选配功能。需要额外的磁盘。 控制版面中带有外接端口程序页面（如：“输入”，“输出”）和自由编写页面。当需要输写时， 光标必须移到书写区域，然后点击“ABC”按钮。
3.2 3.2.1 3.2.2
手动功能键 .........................................................................................................................16 模式选择键 .........................................................................................................................18 机械手按钮 .........................................................................................................................18
8
基本设置 ...................................................................................................24
9
操作进入 ...................................................................................................25
操作版面
“Ergocontrol NC4” – 页面显示, 操作和基本设置
内容
3
Ergocontrol NC4 控制系统......................................................................14
3.1
功能选择键 .........................................................................................................................16
Pfu程RnOc序tGio功Rn能AgrM组oSup
Process 过Pfu程RnOc控tCio制EnS功gSr能oCu组pONTROL
i
Service
A自UT动O循M环AT功IO能N fu组nction group H机AN械D手LI功NG能组 function group
IN索D引EX功能组 function group
液压顶出 后退 / 前进
气阀 1-4 打开
中子 抽芯 / 进芯
自动安全门 打开 / 关闭
Rotary table index bolt move in / move out
模厚调整 增加 / 减小
旋转模板 逆时针 /顺时针
提示 “模厚调整”按钮只针对曲轴式机床。“自动安全门”和“气阀 1－4”按钮只有当这些功 能配置以后才起作用。“Rotary table latches”, Rotary table index bolt” and “旋转模板”应 用于带转转模板的多色注塑 。
4.4
帮助功能键和专家系统 .......................................................................................................19
5
频幕 ..........................................................................................................20
2.2 诊断盘
诊断盘用于机床控制程序错误诊断以及出现严重误动作时对机床进行初始化。
! 注意 磁盘的使用必须咨询售后服务工程师。
提示： 只要机床开机时，驱动盘和诊断盘在软驱内，程序就会自动启用。所以安装完毕后，必须 吧驱动盘和诊断盘从软驱中拿出。
2.3 参数存储盘
所有的工艺参数均可以存入可写入磁盘。 可使用 3 ½ “ 高密度 1.44 MB 磁盘可通过点击“45 模具目录”页面上的“磁盘工具”软键进行格式化。 提示 该格式化功能只有在机床停止动作的情况下进行。
频幕设置 20
页面选择 21
6
页面显示 (索引).........................................................................................22
7
机器 (配置)................................................................................................23
输入密码 (允许可更改的输入)............................................................................................................25
取消密码 (取消输入) ..........................................................................................................................25
1.1 功能选择键
以下的功能选择键(见 Fig. 2) 可快速选择所需主要页面组。 其他页面可通过显示频下方的软键点击进入。
C模LA具M装P置U功NI能T fu组nction group IN注J射EC装T置IO功N 能UNIT fu组nction group T温EM度P功ER能A组TURES function group
9.3
密码等级.............................................................................................................................28
DPDE - Training: Vers. 1.00 Ind. AD 20.02.06
4.2
诊断程序盘 .........................................................................................................................19
4.3
参数储存.............................................................................................................................19
1.2.2 机械手按钮
一个完整的机械手（料头夹持，机械手，可放置的机械手）可以通过一下相关的按钮进行机械手的 开关和相应手动动作。
料头夹持 / 机械手 开/关 料头夹持 / 机械手 相关位置 料头夹持 / 机械手 单步模式 机械手 归位 Fig. 7: 机械手按钮
通过不断点击“单级模式”，每一序列中设置的动作都可以一步步执行，按“归位”按钮可以开始 一个完整的循环。
i 信息 字母在各手动功能键上。
Demag – Training: Vers. 1.00 Ind. AH 20.02.06
V
1.2.1 模式选择键
机床有四种工作模式“点动模式”，“手动模式”，“半自动模式”，“全自动模式” (见 Fig. 6, 从作到右)
FΒιβλιοθήκη Baidug. 6: 模式选择键
在点动模式下，动作的速度和压力都很低，螺杆不能动作；在手动模式下，手动点击各动作时，机 床按页面上设置的参数进行动作；在半自动模式下，机床按设定的参数工作一个循环后，停止在模 具打开的状态；在全自动模式下，机床按设定的参数进行循环工作。 提示： 机床正常运行时可通过切换到半自动模式来停机，这样比较方便。
Demag – Training: Vers. 1.00 Ind. AH 20.02.06
VI
2 磁盘使用
机床的控制程序存储再磁盘中。 提示： 所有的磁盘可以（也应该）在电脑力备份。原始盘应存放在安全位置。
2.1 驱动盘, 源程序盘
如果控制程序因为某种原因而损坏，必须重新安装驱动盘（ “SPS” (machine PLC), “EC pages” and “EC firmware” ）。如果机床作了某些功能更改，则“SPS 源”程序也必须重新安装。
Sfu服EnRc务tVio页InC面Egr功oup 能组
Afu报LnAc警tRio功Mn能Sgr组oup
Fig. 2: 功能选择键
1.2 手动功能键
在手动和点动模式下可通过下面的按钮（见Fig. 3 和 Fig. 4）进行相应的操作。 Fig. 3: 手动模具装置功能
模具 打开 / 闭合
Rotary table latches move in / move out
S软o键ftkeys
C选u择rs键or keys
选Sh择u梭ttle wheel 特Sp殊e功cia能l 键 function keys
R机o械bo手t 按钮 keys C磁h卡ip插ca入rd口 reader S开ta始rt键button ON/OFF bpb泵料uua，筒tmrtroep模加nlssh具热/efoa，键rt/ mould heat F磁lo盘pp插y入di口sk drive
4
磁盘使用 ...................................................................................................19
4.1
驱动程序盘, 源程序盘.........................................................................................................19