三部宋版书的命运

55
书屋品茗
一奇书失一庄，团焦犹恋旧青箱”即述其事。 王 世 贞 （1526—1590）， 字 元 美 ， 号 凤 洲 ， 又 号 弇
州山人。江苏太仓人，明代文学家、戏曲理论家、藏书 家，为“嘉靖七子”之一。 他自幼成长于翰墨诗书、钟 鸣鼎食之家，父亲王抒官居右副都御史、兵部侍郎。 王世贞自幼聪慧，“书过目终身不忘”， 十九岁中举， 二十二岁中进士，从此宦途顺利。在他的青年时代是 有足够的条件与财力来购置书籍的。 在为官时以觅 访秘籍为乐趣。 一次偶从一书贾处见到了赵子昂题 跋的《两汉书》即志在必得，书贾索价甚巨，乃商定以 一庄园相易，一时传为佳话。 王得书后视若掌珍，在 赵子昂跋文后增题曰：“班、范二《汉书》桑皮纸白洁 如玉，四傍宽广，字大如钱者，绝有欧、柳笔法。 细书 丝发肤致、墨色精纯、奚潘流渖，盖有真宗朝刻之秘 阁，特赐两府，而其人也自宝惜，四百年来而手若未 触者。”由此文可窥见此书的版本出源及其面目的一 鳞半爪。 王世贞家有别墅“弇山园”，园广七十余亩， 有东弇、中弇及西弇山峰，时号“东南第一名园”。 遗 址在今太仓城厢镇长春村制药厂一带。 王于园中凉 风堂后建藏书楼“小酉馆”，藏书达三万多卷。 另建 “藏经阁”藏经学之书，建“尔雅楼”藏宋椠元刻，而于 “九友斋”专藏宋本精善，得《两汉书》后，即为该斋之 镇库之宝。王世贞与“天一阁”主人范钦为同时代人， 世贞在青年时代即与年长他二十岁的范钦为忘年 交。 史 载 两 人 甚 为 友 善 ，“相 互 抄 读 所 藏 ，又 增 益 之 ”。 这两位当时名闻海内之藏书大家，其藏书命运之迥 异实有天壤之别。 所谓“君子之泽，五世而斩”，王世 贞之藏书甚至未能存至第二代，而范钦却以他异于 常人的眼光与远见，借助于宗族礼教，以遗嘱的形式 将藏书的责任交给子孙，后代像接力赛一样地将天 一阁藏书保存下来，因而创造出世界独一无二的私 家藏书史上的奇迹。
ห้องสมุดไป่ตู้
黄尚宝。 至明万历四十五年前后，该书为钱谦益以 一千二百两黄金的代价购得。
四
钱 谦 益 （1582—1664），字 受 之 ，号 牧 斋 ， 明 万 历 三 十 八 年 （1610）考 中 探 花 ，后 为 东 林 文 坛 之 宗 主 ， 累 官 至 南 京 礼 部 尚 书 ，著 有 《初 学 集 》、《有 学 集 》及 《投笔集》存世。 人们对他并不陌生，这位传奇人物 的名字是与“秦淮八艳”中的柳如是联系在一起的。 作为学者兼藏书家，他爱书是出了名的。史载，大凡 他要读而所缺之书，必千方百计借得善本、孤本在 家转抄，抄毕装帧时，书的内页均附有自刻印的书 牌，上有“常熟钱牧斋谦益绛云楼钞本”字样。 这些 书世称“钱钞本”。 他早年曾兼购刘风、钱允治、杨 仪、赵琦美四家藏书，更不惜重金购置古本，书贾 “奔赴捆载无虚日”，于是，“所积充牣几埒内府”。中 年筑拂水山房存其书。经重加缮治、区分类聚，积书 七十三大柜，共十万余卷，所收多宋刻秘册精椠，论 数量历来为私人藏家所罕见。据《牧斋遗事》云：“大 江以南藏书之富，莫过于钱。 ”他读书尤看重版本， 曹溶《绛云楼书目题词》曰：“于书无不读，凡读过之 书，皆能言旧刻如何，新版如何，中间差别如何，验 之纤悉不爽。”谦益曾在书楼中自喜曰：“我晚而贫， 书则可云富矣。 ”
第二，译丛的读者，包括全国从中央到地方的 社会科学院和各级各类人文社科研究机构的研究 人员，高等学校哲学、宗教、人文、社科院系的学者 师生， 中央到地方各级统战部门的官员和研究人 员，各级党校相关教员和有关课程学员，各级政府 宗教事务部门官员和研究人员，以及各宗教的教职 人员、一般信众和普通读者。
第三，译丛的内容，涵盖公元一世纪基督教产 生至今所有的历史时期。 包含古代时期（一至六世 纪）、中古时期（六至十六世纪）和现代时期（十六至 二十世纪）三大部分。 三个时期的起迄年份与通常 按政治事件划分历史时期的起迄年份略有出入，这 是由于思想史自身的某些特征，特别是基督教思想 史的发展特征所致。 例如，政治史的古代时期与中 古时期以西罗马帝国灭亡为界，中古时期与现代时 期（或近代时期）以十七世纪英国革命为界；但是， 基督教教父思想在西罗马帝国灭亡后仍持续了近 百年，而英国革命的清教思想渊源则无疑应追溯到 十六世纪宗教改革。由此而有了本译丛三大部分的 时期划分。 这种时期划分，也可以从思想史和宗教 史的角度，提醒我们注意宗教和思想因素对于世界 进程和社会发展的重要作用。
赵子昂得到这三部书后，在每部书后面的空页 上均以小楷恭题跋文，为实现“子孙永藏、不得变 卖”的心愿，赵特别在《两汉书》牒文前页亲手绘了 一幅惟妙惟肖的自画像，这是赵子昂惟一的传世肖 像。但不知何故，赵去世后，其藏书并未能由后代藏 得太久，三部书均先后流入民间，成为藏书家所竞 相追逐的目标。
赵 子 昂 （1254— 1322），名 孟 頫 ，以 字 行 ， 号 松 雪 道人，浙江吴兴人。入元后累官至翰林学士承旨，死 后谥文敏。 家富藏书，尝曰：“聚书藏书，良非易事， 善观书者，澄神端虑，净几焚香，勿卷脑，勿折角，勿 以爪侵字，勿以唾揭幅，勿以作枕，勿以夹刺，随损 随修，随开随卷。 ”他善绘画，书法尤精，行书、小楷 笔法圆转遒丽、炉火纯青已臻化境，人称“赵体”，后 人以能一睹其真迹为快事。 赵去世后，其楷体字成 了元代刻书所盛行字体。《书林清话》卷二曰：“元一 代， 官私刻本皆尚赵松雪字， 此则元体字所滥觞 也。 ”其书法影响之大可想而知。 至元代，北宋初年 刊印之书已鲜有觅得， 这些由赵子昂亲手画跋之 书，除了学术方面的价值外，也不啻为艺术珍品，正 所谓“展卷尽可怡神，披翻自能豁目”。 世间绝难再 得，其价值不可估量。
二
三部书出了赵府就分道扬镳了。 先说 《两汉 书》，这原是赵子昂最看重者。《两汉书》是《汉书》与
《后汉书》的合称。 《汉书》，东汉时由班彪收集素材 动笔撰写，彪去世，由子班固承父志，根据《史记》的 体例辑古钩沉、征引考订撰成初稿，班固遭冤狱而 死，后又由妹班昭和马续续貂，终成一部一百二十 卷的鸿篇巨制。这是我国第一部纪传体断代史；《后 汉书》系南朝（宋）范晔集各家著作之长所撰成的纪 传体东汉史，原本仅有纪传，范晔本作《十志》，书未 成，不幸在四十八岁那年牵涉到一件宫廷内变事件 而被杀。北宋初年此书与晋司马彪《续汉书》八志相 配而成《后汉书》。 对于史籍，历来的版本以北宋最 为珍贵，这是因为，至汉代才产生了纸，最初的《汉 书》是以手写的形式问世的，至唐代才出现了雕版 印刷术，因此可以认为北宋初年，将《汉书》与《后汉 书》相合璧所雕印的《两汉书》是最初的印刷版本， 这种版本很少存在手写本的接力传抄所难免的讹 谬脱漏，故距原著的面貌最近，在学术上具权威性， 且印量稀少、质量精良，后刻之书实难比肩。 因此， 到赵子昂时，他所藏的《两汉书》版本就弥足珍贵 了。
钱谦益购得《两汉书》后，即抄录一部供阅读、 校勘之用， 原书则置于特制的木橱存之于拂水山 房。 在收藏了二十余年后至崇祯十六年（1643），将 此书售给了浙江四明谢象山。
钱对《两汉书》原已视之如命，何以竟从他自己 手中售出？ 其原因与他异乎常人的性格不无关系。 钱谦益家财富、交游广，其藏书如同他的财富一样， 聚得快，散得也快。他的宋刻珍籍中若有复品，可以 无偿地赠与同好而不吝惜，其性格之豪爽在藏书家 中实为少见。冒襄在《影梅庵忆语》中记叙了钱谦益 以巨资促成冒襄与董小宛结合，并致书冒襄之父说 情，冒、董才得以同返如皋的一段史实，钱性格之豪 爽由此可知。
三部宋版书的命运
⊙ 田鹤年
叶德辉 《书林清话》 中谈到古籍之罕品时说： “宋 版 书 自 来 为 人 珍 贵 者 ，一 《汉 书 》、一 《文 选 》、一 《杜诗》，均为元赵文敏公松雪斋故物。”这三部宋刻 书籍至今已鲜为人知了， 但自北宋初年刊印问世 后，在人间辗转流传，其中存世最久的长达八百余 年，历尽世间坎坷。围绕这些秘册精椠，不知多少藏 书家为其竞折腰，为了这些书，演绎了不少动人心 弦的故事，这在中国藏书史上实为罕见，令人感悟
在王世贞三十四岁那年， 正当仕途如日中天、 门庭鼎盛之际，家中突发巨变。 此前他父亲王抒出 任蓟辽总督镇守北边。 嘉靖三十八年（1559）二月， 王抒因误失军机导致敌军由潘家口南下，虽罪不当 死，但因严蒿素与王抒父子不合，判王抒斩刑。 自 此，王世贞家境由盛而衰。 中年后王世贞无意于宦 途，专心致意于学术研究，看来这与家庭变故不无 关系。 其藏书也未能保存得太久，若干年后王的大 半藏书亡失，《两汉书》也流出王宅。 由“新安富人” 顾光禄以一豪宅的代价购得，后又卖给安徽藏书家
书屋品茗
尽管近年来翻译界出版界已有不少有识之士 在这方面艰辛努力， 完成了一些极有意义的工作， 泽及后人，令人钦佩，但是，对我们这样一个拥有十 几亿人口的千年古国和文化大国来说，已经完成的 工作与这么巨大的历史性需要相比，真好比杯水车 薪，还是远远不够的。例如，即使以最严格的“经典” 标准缩小译介规模，这么一个文化大国，竟然连阿 奎 那 （Thomas Aquinas）举 世 皆 知 的 千 年 巨 著 《神 学 大全》和 加 尔 文 （John Calvin）影 响 历 史 的 世 界 经 典 《基 督 教 要 义 》，都 尚 未 翻 译 出 版 ，这 无 论 如 何 是 令 人汗颜的。 总之，在这方面，国人还有漫长的路要 走。
三
《两汉书》藏于赵府多少年现已无考，现在已知 元亡后于明代中期为吴郡陆完所得。
陆 完 （1458—1526）， 字 全 卿 ， 号 水 村 ， 明 长 洲 （今江苏苏州）人。 成化二十二年（1487）进士，授御 史。 正德三年擢右佥都御史。 五年，迁兵部侍郎。 七 年，陆完受命镇压刘六、刘七造反，追至通州（今江 苏南通）击败二刘。明年，进兵部尚书。正德十年，改 吏部尚书。 摆脱了繁忙的军务后，陆在家乡吴郡着 意于造园并广积藏书，其藏书楼名为“五美堂”，《两 汉书》位列五美之首。 但这部《两汉书》在他手中并 未藏得太久，其祸起于宁王（朱辰濠）的叛乱。 陆完 为人品德欠佳，早年以贿权阉刘瑾得以官升右佥都 御史。 宁王于谋划反叛期间，在朝中的陆完等人帮 助下恢复了已被削夺的护卫军。 正德九年七月初 一，宁王起兵反叛，一个多月后即被平定。此时的陆 完正在吏部尚书任上，因受宁王案牵连，被搜得陆 完与宁王往来书信，乃被逮下狱，时年六十一岁。宁 王同党多被处磔刑，陆未处死算是侥幸，但家产被 抄，所藏书籍多数流入民间、书肆。至嘉靖中，《两汉 书》由太仓王世贞访知，以一庄园的代价从一书商 手中购得。清人叶昌炽《藏书纪事诗》卷三有句：“得
本译丛的翻译出版，就是想以我们这微薄的努 力，踏上这漫长的旅程，并与诸多同道一起，参与和 推动中华文化更新的大业。
最后，我们应向读者交代一下这套译丛的几点 设想。
第一，译丛的选书，兼顾学术性、文化性与可读 性。即从神学、哲学、史学、伦理学、宗教学等多学科 的学术角度出发，考虑有关经典在社会、历史和文 化上的影响，顾及不同职业、不同专业、不同层次的 读者需要，选择经典作家的经典作品。
54
到古籍存世实在不易。
一
这三部书均刊印于北宋真宗时期，系宫内府根 据当时所存的善本书中多方校勘、抉择众长定稿雕 板，采用仿南唐所造之澄心堂纸印刷而成。其纸“肤 如卵膜、坚洁如玉、细箔光润，为一时之甲”。其字体 系以当时盛行的颜真卿体书写镌刻，字大如钱。 书
书屋品茗
原藏于宋皇室，历经战乱遂流入民间，至元初为书 画家赵子昂所得。 当时，这些书虽已问世达二百八 十年，但仍完好如新，这在当时已不容易了，所以赵 子昂虽藏书万卷，独对此宋版菁华倍加珍爱，视为 镇库之宝。北宋初年版的书经历了数代遍及全国的 战乱后，别说至元代，即使到了南宋时也很稀罕了。 这里有个例子可以印证， 南宋藏书家陈振孙 （1183—约 1261），为 官 多 年 ，累 官 至 国 子 监 司 业 ， 毕生致力于购书、藏书，其书多达五万余卷。 史载： “一日他因事出访，于途中遇卖书者，觅得五代开运 丙 午 年 （946）刻 印 之 《九 经 字 样 》，弥 足 珍 贵 ， 为 其 平 生所藏最古之书，乃终身引为幸事。”公元 946 年系 北宋开国之前十四年，距陈振孙出生也不过二百三 十七年，按他的见识不可谓不广，其觅书之条件也 绝非常人可比拟，但北宋前的书他已绝难见到。 由 此可见，北宋初年的书到了元代是何等珍罕。