2019-翻译理论概要-考试说明大纲

《翻译理论概要》考试说明

考试内容：Introducing translation Studies一书中的理论内容。

考试要求：

全部内容出自Introducing Translation Studies一书，可携带查阅。

考试具体范围：

第一章：The Holmes/Toury ‘map’

第二章：

Martin Luther

John Dryden

Schleiermacher’s classification of translation strategies

第三章：

Roman Jakobson’s equivalence

Eugene Nida’s equivalence

Eugene Nida’s translation process

Peter Newmark’s classification of translation strategies

Werner Koller’s types of equivalence

第四章：

Vinay and Darbelnet’s translation shifts

J. C. Catford’s translation shifts

Danica Seleskovitch’s cognitive process of translation

第五章：

Katharina Reiss’s functional theories

Holz-Mänttäri’s translational action

Players in Holz-Mänttäri’s framework

Christiane Nord’s functional model

第六章：

M.A. K. Halliday’s systemic functional linguistics

Julian House’s translation quality assessment

Mona Baker’s text and pragmatic analysis

Hatim and Mason’s pragmatic and discourse analysis

具体题型

PART I. Matching (2×10=20 points) Match the translation theorists 1-10 with their correct theories or concepts A to J. Then write your answer on the Answer Sheet.

10道连线搭配题，考察点为：重要翻译理论家及其核心理念、观点或模型。

PART II. Multiple Choice (2×10=20 points) There are 20 questions in this section. Beneath each question there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that best answers the question. Write your answers on the Answer Sheet.

10道选择题，考察点包括：译论家核心观点；各理论的渊源来历；理论观点与相应译例进行匹配。

Part III. Define the concepts below. (4×5=20 points)

5道概念题，考察点为各理论中的核心概念，应言简意赅给出概念界定。

PART IV. B ased on the materials at hand, answer the following questions in detail.

(5×5 = 25 points)

5道问答题，考察点为各理论的系统性观点，需按要求对理论进行完全充分解释。

Part V. Case study (15 points)

1道理论应用题，考察点能否运用功能学派理论对翻译现象作出合理解释。需按照a、b、c 三点具体要求作答。注意阐述应当理论联系案例，且论证具体，模式可参考此章后面的case study部分。具体答题内容包括：

（1）指出原文的文本类型。

（2）给出判定文本类型的原因和依据（援引Reiss文本分类理论）。

（3）具体分析：语言层面因素分析（原文vs.译文）

（4）具体分析：语言层面之外因素分析（原文vs.译文）

（5）译本比较结论：谁优谁劣