苏轼《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》阅读答案及翻译赏析

苏轼《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》阅读答案及翻译赏析 原文： 浣溪沙
【宋】苏轼 细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入准清洛渐漫漫。 雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。 【注释】 ①雪沫乳花： 形容煎茶时上浮的白泡。 ②午盏： 午茶。③蓼 （liǎo） 茸：蓼菜嫩芽。④春盘：旧俗，立春时用蔬菜水果、糕饼等装盘馈赠亲友。 1．上阕中， 和 两种景物增添了晴天河滩的妩媚。（2 分） 2．“人间有味是清欢”一句表达了作者怎样的情感？（2 分） 3.简析“淡烟疏柳媚晴滩”中“媚”字的妙处。 阅读答案 ： 1.烟（淡烟）、柳（疏柳） 2.表达了作者欣赏美景的喜悦，品茶尝鲜的舒畅，远离世俗干扰的闲适。 3.作者用一“媚”字， 把淡烟和疏柳在河滩上的妩媚神态写活了， 似乎淡烟 和疏柳也懂得献媚“晴滩”似的，给人以动感，写出了雨后初晴，阳光明媚的初 春美景（2 分），传达出作者喜悦的心声（2 分）。 （1）这首词按照什么顺序来铺叙景物，请结合内容具体赏析。（3 分） （2）词的下片以“人间有味是清欢”作结，抓住了哪些有特征的事物来描 写，表达了什么样的情趣？（3 分） 答案： （1）这首词以时间为序来铺叙景物。从清晨风斜雨细，晓寒顿生，写到雨 停风住，烟云淡荡，沐浴在晴晖之中的中午。（时间为序得 1 分，早晨和中午的 特色景物能结合原诗分析的得 2 分） （2）“人间有味是清欢”，由乳白色的香茶一盏和翡翠般的春蔬一盘这两 件有特色的事物来表现。 清欢的意趣表现在对平静的疏淡的简朴的生活的一种热 爱，也是对宁静无忧的田园生活的向往。（茶 1 分，蔬菜 1 分，意趣情感 1 分）

译文： 风斜细雨，瑟瑟寒侵，天气好似小寒时节。南山附近的十里滩，雨过天晴， 柳树装饰着河滩，风光宜人。洛水注入淮河，水势盛大，畅通无阻。 在野外饮茶进餐，乳白色的香茶配上翡翠般的春蔬，十分爽口。这清新欢娱 的生活，真是人生的一种快乐啊。 赏析： 此为一首记游词。 元丰七年 （1084） ， 苏轼由黄州调任汝州 （今河南临汝） ， 赴任途中，曾于泗州小住，这首词便是在此期间，与友人在泗州附近南山游玩的 时候所写。 上片写南山所见的景色：微寒天气，乃"细雨斜风"有心" 作"之，天气放晴，滩边之烟柳似作意"媚"之，眼前入淮清洛， 亦仿佛渐流渐见广远无际。本无意之风景，于有心人眼中，却显得处处有情。 下片写午时小休，烹茶野餐。乳色鲜白的好茶伴着新鲜的野菜，别有一番风 味。而全词的主旨，最终落在"清欢"二字上，可见作者对生活情调的 欣赏。 全词笔调雅致，可感受到作者清雅、恬淡的心境，正因有此心境，才能品味 出生活的独特情致。 赏析二： 这首纪游词，是公元 1084 年（宋神宗元丰七年），苏轼在赴汝州任团练使 途中，路经泗州时，与泗州刘倩叔同游南山时所作。词的上片写早春景象，下片 写作者与同游者游山时以清茶野餐的风味。 作品充满春天的气息， 洋溢着生命的 活力，反映了作者对现实生活的热爱和健胜进取的精神。 这种将生活形象铸成艺术形象的手法， 显示出词人高雅的审美意趣和旷达的 人生态度。“人间有味是清欢”，这是一个具有哲理性的命题，用词的结尾，却 自然浑成，有照彻全篇之妙趣，为全篇增添了欢乐情调和诗味、理趣。 这首词，色彩清丽而境界开阔的生动画面中，寄寓着作者清旷、闲雅的审美 趣味和生活态度，给人以美的享受和无尽的遐思。