徽州契约文书语词例释十则
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
来， 吩 咐 本 山大 小 和 尚都 要 得 知 ， 今 日朝 廷 有 一 道
按： “ 窦” 即洞 、 孔。 《 说文 ・ 穴部 》 ： “ 窦， 空也 。 ” ｆ ３ 】 盐
旨意 ， 有一 朝 ， 去下 西洋 取其 国玺 。天师 心 怀不 良之 意 ， 我
关键 词 ： 徽 州契约 文 书 ； 语词 ； 考释 中图分类 号 ： Ｋ８ ７ ７ 文 献标识 码 ： Ａ 文 章编 号 ： １ ６ ７ ２ — ４ ４ ７ ｘ（ ２ ０ １ ３ ） ０ ２ — ０ ０ １ ０ — ０ ４
徽州契 约 文书是 宋至 民 国时期 徽州 地 区下层 百 姓 各种 交易的 原始记 录 ， 具有 数量 大 、 跨越 历史 时间 长、 真实 、 口语化 等 特 点 ， 为 学界 提供 了大 量 的 第 一 手 珍贵 资料 。据刘 伯 山先 生统计 。 仅“ 已发 现 的徽 州
近 代汉 语 中 “ 搪抵 ” 还 有抵 挡 义 ， 如《 西 游记 》 第 五 十八 回 ： “ 众神 搪 抵 不 住 ， 放 开天门 ， 直 至 灵 霄 宝 殿， 马 元帅 同张葛 许 邱 四 天师 奏 道 ： ‘ 下界 有 一 般 两 个 孙悟 空 。 打 进天 门 ， 口称 见王 。 ” ’ ［ ９ ］ ４ ８ ８ “ 搪 抵 不住 ” 即 抵 挡 不住 。 又 同书 第九 十 五 回 ： “ 药 杵 英 雄 世 罕稀 ，
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３ － ０ １ —１ ８
基金项 目： 国 家 社 会 科 学 基 金 一般 项 目 （ １ ｌ ＢＹ Ｙ０ ６ ０ ） ； 全 国 高 校 古委 会 古 籍 整 理 研 究 项 目（ 教古 字【 ２ ０ １ １ １ ０ ６ ３号 ） ； 安 徽 省 社 科 规 划 项 目（ Ａ Ｈ
Ｓ Ｋ０ ９ ～ １ ０ Ｄ１ １ ６ ）
作者简介 ： 张
丽（ １ ９ ７ ９ 一） ， 安徽 安 庆人 ， 安 庆 师 范 学 院文 学 院讲 师 ， 文 学硕 士 ， 研 究 方 向 为 汉 语 史研 究 。
第 ２期
张 丽 ： 徽 州契约 文 书语 词 例释 十 则
． １ １．
“ 钦 差整 饬 徽 宁等 处 兵备 道 ，为时 值 大 造 ，积 弊 当
要 害 病 的军 人相 验 ， 你怎 么 领 着一 千 没 病 的 军人 到
厘 ，敬 陈税 契 末议 以塞贪 窦 ，以一 法 守 事 。 ” （ Ｓ ／ ３ ／
２ ８ ６ ） ￣
这 里 来搪抵 咱 们 ？” ［ ８ １ ２ ５ 又 同书 第 十四 回 ： “ 家主僧 上
（ 安庆师范学院 文学院 ， 安 徽 安庆 ２ ４ ６ １ ３ ３ ）
摘 要 ： 明清徽 州契约 文 书 中含 有 大量 方言 口语词 ， 具 有十 分重要 的词 汇 学、 方 言学 、 辞 书学价值 。运 用 辞例 归纳 法 ， 考释 徽 州契 约 文书 中 １ ０则 方 言 １ ： ２ 语词 ， 补 充 大型语 文辞 书《 汉语 大词 典》 编 纂之 缺 失 ， 并 为近 代 汉语 词汇 、 徽 州方 言等研 究提 供参 考 。
文 书 的数 量 当不下 于 ４ ０万份 ” 、 “ 尚待 发现 的 文书数 量 尚有 ｌ ０万份 左右 ” 。 ｕ 当前有关 徽州契 约文 书历 史
物》 ： “ 天 之 穿之 ， 日夜 无降 ，人 则顾 塞 其 窦 。” ［ ５ ｐ ＂ ４ ２
“ 贪窦” 即 贪欲 之 洞穴 ， 此 为贪污 腐 败之 比喻 说法 。
设 一个 妙计 搪 抵 天 师 。你们 大小 和 尚依 计 而 行 ， 不
可违 拗 ， 俣事 不便 。 ” 【 ８ 】 ｌ
Ｃ － Ｌ ｉ ￣ ・ 礼运》 ： “ （ 礼义） 所 以达天道 ， 顺人情之大窦
也 。” 郑 玄注 ： “ 窦， 孔穴 也 。” 孔颖 达疏 ： “ 孔 穴 开通 ， 人之 出入 ，礼义 者 亦人 之所 出入 。” ［ 棚 璐 《 庄子 ． 夕 ｈ
【 搪抵 】 《 乾隆三十八年祁门县主断案批 文》 ：
“ 前词 明 系捏 饰 搪抵 。查胡 文学 等 所 呈 买受 张 姓 契
纸， 并 无 亩数 、 土名 、 字号 ， 统 载 自一 保 至 十保 张 轼 佥 业 内得 一 半 ， 故 不 足据 。 ” （ Ｑ ／ １ ／ ３ ７ ８ ） 按： “ 搪” 取骗义 ， 如《 水 浒传 》 第二二 回 ： “ 只 因
第 １ ５卷 第 ２期
２ ０ １ ３年 ４月
黄 山 学 院 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ａｎ ｇ ｓ ｈ ａｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖ０ １ ． １ ５ ． ＮＯ． ２ Ａｐ ｒ ． ２ ０ １ ３
徽州契约文书语 词例释十 则
张 丽
学 的研 究取得 了 丰富 的成果 ，但 有关 徽州 契约 文 书 的基础性 研究 显得 极 为不够 ，尤其 是字词 的研究 甚 为薄 弱 。丰富 的徽 州契 约文 书 中含有 大量 的明清徽 州 方 言 口语词 ， 但至今 还 未引起 学界 的足够 重视 。 本 文考释 １ ０则 徽州 契约 文书 中明 清时 期方 言 口语词 ， 补 充 大 型权 威 语 文辞 书 《 汉 语 大词 典 》 闭 （ 以下 简称 《 大 词典 》 ） 编 纂之缺 失 ， 敬 请方 家批评 指正 。
昨夜 又寻宋 江搪 碗酒 吃 ， 被这 阎婆 叉小 人 出来 。 ” ［ ６ １ ３ ０ ３ 《 警世通言 ・ 俞 仲景 题 诗遇 上 皇 》 ： “ 每 日早 间 ，问店
小 二 讨 些 汤 洗 了面 ， 便 出门 ； ‘ 长篇见宰相 ， 短 卷 谒 公卿。’ 搪得 几碗 酒吃 。” １ ７ １ ６ ３ “ 搪 得 几碗酒 ” 即骗得 几
碗 酒 。“ 抵” 为搪 塞 义 。故 “ 搪抵 ” 即混骗 、 搪塞 ， 近 代
小 说 中经 见 ， 如《 三 宝太 监 西洋 记 》 第十九回 ： “ 你 这
些狗娘 养 的 ， 没 有耳 朵听 着 ， 也有 鼻子 闻着 。咱这 里
【 贪窦 】 《 万 历 二 十 五年 歙 县 汪 氏买 产 契 尾 》 ：
按： “ 窦” 即洞 、 孔。 《 说文 ・ 穴部 》 ： “ 窦， 空也 。 ” ｆ ３ 】 盐
旨意 ， 有一 朝 ， 去下 西洋 取其 国玺 。天师 心 怀不 良之 意 ， 我
关键 词 ： 徽 州契约 文 书 ； 语词 ； 考释 中图分类 号 ： Ｋ８ ７ ７ 文 献标识 码 ： Ａ 文 章编 号 ： １ ６ ７ ２ — ４ ４ ７ ｘ（ ２ ０ １ ３ ） ０ ２ — ０ ０ １ ０ — ０ ４
徽州契 约 文书是 宋至 民 国时期 徽州 地 区下层 百 姓 各种 交易的 原始记 录 ， 具有 数量 大 、 跨越 历史 时间 长、 真实 、 口语化 等 特 点 ， 为 学界 提供 了大 量 的 第 一 手 珍贵 资料 。据刘 伯 山先 生统计 。 仅“ 已发 现 的徽 州
近 代汉 语 中 “ 搪抵 ” 还 有抵 挡 义 ， 如《 西 游记 》 第 五 十八 回 ： “ 众神 搪 抵 不 住 ， 放 开天门 ， 直 至 灵 霄 宝 殿， 马 元帅 同张葛 许 邱 四 天师 奏 道 ： ‘ 下界 有 一 般 两 个 孙悟 空 。 打 进天 门 ， 口称 见王 。 ” ’ ［ ９ ］ ４ ８ ８ “ 搪 抵 不住 ” 即 抵 挡 不住 。 又 同书 第九 十 五 回 ： “ 药 杵 英 雄 世 罕稀 ，
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３ － ０ １ —１ ８
基金项 目： 国 家 社 会 科 学 基 金 一般 项 目 （ １ ｌ ＢＹ Ｙ０ ６ ０ ） ； 全 国 高 校 古委 会 古 籍 整 理 研 究 项 目（ 教古 字【 ２ ０ １ １ １ ０ ６ ３号 ） ； 安 徽 省 社 科 规 划 项 目（ Ａ Ｈ
Ｓ Ｋ０ ９ ～ １ ０ Ｄ１ １ ６ ）
作者简介 ： 张
丽（ １ ９ ７ ９ 一） ， 安徽 安 庆人 ， 安 庆 师 范 学 院文 学 院讲 师 ， 文 学硕 士 ， 研 究 方 向 为 汉 语 史研 究 。
第 ２期
张 丽 ： 徽 州契约 文 书语 词 例释 十 则
． １ １．
“ 钦 差整 饬 徽 宁等 处 兵备 道 ，为时 值 大 造 ，积 弊 当
要 害 病 的军 人相 验 ， 你怎 么 领 着一 千 没 病 的 军人 到
厘 ，敬 陈税 契 末议 以塞贪 窦 ，以一 法 守 事 。 ” （ Ｓ ／ ３ ／
２ ８ ６ ） ￣
这 里 来搪抵 咱 们 ？” ［ ８ １ ２ ５ 又 同书 第 十四 回 ： “ 家主僧 上
（ 安庆师范学院 文学院 ， 安 徽 安庆 ２ ４ ６ １ ３ ３ ）
摘 要 ： 明清徽 州契约 文 书 中含 有 大量 方言 口语词 ， 具 有十 分重要 的词 汇 学、 方 言学 、 辞 书学价值 。运 用 辞例 归纳 法 ， 考释 徽 州契 约 文书 中 １ ０则 方 言 １ ： ２ 语词 ， 补 充 大型语 文辞 书《 汉语 大词 典》 编 纂之 缺 失 ， 并 为近 代 汉语 词汇 、 徽 州方 言等研 究提 供参 考 。
文 书 的数 量 当不下 于 ４ ０万份 ” 、 “ 尚待 发现 的 文书数 量 尚有 ｌ ０万份 左右 ” 。 ｕ 当前有关 徽州契 约文 书历 史
物》 ： “ 天 之 穿之 ， 日夜 无降 ，人 则顾 塞 其 窦 。” ［ ５ ｐ ＂ ４ ２
“ 贪窦” 即 贪欲 之 洞穴 ， 此 为贪污 腐 败之 比喻 说法 。
设 一个 妙计 搪 抵 天 师 。你们 大小 和 尚依 计 而 行 ， 不
可违 拗 ， 俣事 不便 。 ” 【 ８ 】 ｌ
Ｃ － Ｌ ｉ ￣ ・ 礼运》 ： “ （ 礼义） 所 以达天道 ， 顺人情之大窦
也 。” 郑 玄注 ： “ 窦， 孔穴 也 。” 孔颖 达疏 ： “ 孔 穴 开通 ， 人之 出入 ，礼义 者 亦人 之所 出入 。” ［ 棚 璐 《 庄子 ． 夕 ｈ
【 搪抵 】 《 乾隆三十八年祁门县主断案批 文》 ：
“ 前词 明 系捏 饰 搪抵 。查胡 文学 等 所 呈 买受 张 姓 契
纸， 并 无 亩数 、 土名 、 字号 ， 统 载 自一 保 至 十保 张 轼 佥 业 内得 一 半 ， 故 不 足据 。 ” （ Ｑ ／ １ ／ ３ ７ ８ ） 按： “ 搪” 取骗义 ， 如《 水 浒传 》 第二二 回 ： “ 只 因
第 １ ５卷 第 ２期
２ ０ １ ３年 ４月
黄 山 学 院 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ａｎ ｇ ｓ ｈ ａｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖ０ １ ． １ ５ ． ＮＯ． ２ Ａｐ ｒ ． ２ ０ １ ３
徽州契约文书语 词例释十 则
张 丽
学 的研 究取得 了 丰富 的成果 ，但 有关 徽州 契约 文 书 的基础性 研究 显得 极 为不够 ，尤其 是字词 的研究 甚 为薄 弱 。丰富 的徽 州契 约文 书 中含有 大量 的明清徽 州 方 言 口语词 ， 但至今 还 未引起 学界 的足够 重视 。 本 文考释 １ ０则 徽州 契约 文书 中明 清时 期方 言 口语词 ， 补 充 大 型权 威 语 文辞 书 《 汉 语 大词 典 》 闭 （ 以下 简称 《 大 词典 》 ） 编 纂之缺 失 ， 敬 请方 家批评 指正 。
昨夜 又寻宋 江搪 碗酒 吃 ， 被这 阎婆 叉小 人 出来 。 ” ［ ６ １ ３ ０ ３ 《 警世通言 ・ 俞 仲景 题 诗遇 上 皇 》 ： “ 每 日早 间 ，问店
小 二 讨 些 汤 洗 了面 ， 便 出门 ； ‘ 长篇见宰相 ， 短 卷 谒 公卿。’ 搪得 几碗 酒吃 。” １ ７ １ ６ ３ “ 搪 得 几碗酒 ” 即骗得 几
碗 酒 。“ 抵” 为搪 塞 义 。故 “ 搪抵 ” 即混骗 、 搪塞 ， 近 代
小 说 中经 见 ， 如《 三 宝太 监 西洋 记 》 第十九回 ： “ 你 这
些狗娘 养 的 ， 没 有耳 朵听 着 ， 也有 鼻子 闻着 。咱这 里
【 贪窦 】 《 万 历 二 十 五年 歙 县 汪 氏买 产 契 尾 》 ：