网络语言研究综述
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关键词：网师园 景点翻译英语 网师园
一、引言 网师冈．地处苏州古城东南隅阔家头巷，被誉为苏州 园林之“小园极则”。堪称中国园林以少胜多的典范。１９８２ 年被国务院列为全国重点文物保护单位，１９９７年被联合 国教科文组织列入《世界文化遗产名录》。 园中随处可见两种木牌：为游客指引方向的指示 牌和详细描绘各景点特色的介绍牌。指示牌上分别用 中、英、日三种语言标示出各个景点的位置和方向，其初 衷当然是便于游客按照一定的线路，将自己喜欢的景点 逐一游览。介绍牌位于每个景点的醒目处，上面分别用 汉英两种语言描绘了该景点的渊源和特色。这两种木牌 结合起来．确实为没有导游的散客们提供了极大的方 便，使之在各景点之间来去自如，对各景点的妙处也心 领神会。 “语言是传达讯息、表达思想的工具，因之。人说一句 话，必然有它的特定条件，有它的针对性——即特定对 象”。［Ｉ】园中的木牌既然用上了外语，其目的绝非纯粹点 缀．而应该是把外国游客当成了特定对象。那么，其针对 性体现在哪里呢？木牌上的语言能否完成“传达讯息、表 达思想”的使命呢？这在很大程度上取决于木牌上的外文 能否让外国游客们一目了然。如果我们的景点翻译跟不 上旅游事业发展的国际化步伐，那么丰富的历史文化将 不会为世界所认识，甚至被曲解．这将会给拥有如此美丽 园林的苏州带来多大的遗憾啊。
６．网络语言和修辞。 在虚拟的网络卒间中．为了营造对话氛围或者在对 话时为了表达诙谐幽默、轻松自由的气氛．网络语言需要 运用多种修辞格式，其中比喻、借代、飞白、双关、仿词等 是最常见的修辞格。众多的研究集中在举例说明网络语 言中使用的修辞格。在所调查的文献中．有３９篇论文是有 关网络语言的修辞现象的，占到研究论文总数的５．７％。 三、研究中折射出的问题 从文献的分布和类型来看，网络语言的研究也存在 着一些问题。 １．重复研究多，创新少。 在众多研究中．重复性的研究较多。创新性不足。在 ２６１篇论述网络语言的特点、性质、构成类型等方面的论 文中，观点多是大同小异。有些论文属于漫谈的性质．其 中多是综合论述网络语言的性质、特征、规范等各方面 特点。另外，早期的网络语言研究。主要是从整体上对网 络语言的性质、特征、产生原因等进行研究．缺乏对网 络语言中具体问题的研究．随着研究的深化．研究者的 视野也逐渐扩展到细微的层面上。如《网络语言“Ｘ＋的 说”句法现象探究》、《网络语言中“客”系列词汇的分析 研究》等。 ２．研究视野局限于语言本体 早期对网络语言的研究的学者，主要是从事的语言 研究，他们从语言学的角度，分析网络语言的特点、性质 等。随着研究的深化和扩展，研究视野呈现出多元化的特 点。众多学者从新闻传播、文化学、心理学等不同角度。对 网络语言进行研究，使之呈现出多元化的特点。虽然从语 言本体的角度研究网络语言仍然占多数。但是从其他学 科的角度研究网络语言的比例在快速上升．这也显示出 网络语言对于不同学科的影响。 ３．定性研究为主．定量研究较少。 目前关于网络语言的研究。主要以定性研究为主．以 例证来分析，缺乏科学的调查和定量的统计。学者也逐渐 认识到了这一点，不少学者开始定鼍和定性相结合来分 析网络语言。特别是相当多的论文是以实际的调查为基 础的。其中有１２篇是具体的调查统计。 语言学者关注语言牛活．及时发现和介绍新的语言 现象，为语言使用者提供积极有效的服务，这是一种积极 的、发展的、建设的规范观，一种与时俱进的语言观。当前 关于网络语言的研究应该抓住机遇，在科学的语言观的 指导下进行，实现由量的积累到质的飞跃。这些研究的不 足也正为网络语言的更深入研究提供了发展方向。对这 种独特的语言形式，我们还需要有足够的耐心和热情，对 它的发展演变和社会影响作出更加具体、更加细致的研 究，以更好地为大众的语占应用服务。
１００篇以上。
对网络语言的搜集、整理也是研究工作的重要方面， 这方面的成绩近年来成果颇丰。研究结果被相继出版成 书，如于根元的《网络语言概说》和《中国网络语言辞典》， 刘海燕的《网络语言》，周宛润的《网络时代的４８个关键 词》，易文安的《网络时尚词典》和《实用网络用语》，成蕾
万方数据
的《网络流行语》，吕明臣等的《网络语言研究》，刘能镛等 的《网络语言与语文教育》等。作品数冒虽多，但内容大多 停留在对网络语言比较全面的整理归类和比较简单的定 性研究的层面上。此外．还有网友编辑的网络通用词典 《金山鸟语通》，也可算作此类研究的典型代表作品。在网 络空间上。网友根据每年的时事热点搜集、整理的最新网 络词语集更是随处可见．从中也可以看到网民对于网络 语言的热衷和关注程度。
３９
将网络新词语分为旧词新义类、创新类、缩略语类和符号 词语４类：孟伟（２００２）贝ＩＪ将网络传播中的语言符号运用归 纳为７种。即谐音、拼音及拼音的简写、使用数字、图形、同
音异义字、象声词表示感情和特有的借称；柳丽慧（２００６） 更将网络语言的造字、造词和表达方式分为１１类。可以 说，对网络语言类型的探讨是开放的，可以从不同的角度 作出不同的分类，这螳都有助于网络语言研究的深化。
言的研究日趋升温。笔者力图对这十五年中前人的研究
作一些总结和评价，发现其成就和不足，以推动对网络语 言研究的进一步深化。
一、文献成果的数量和分布
笔者在ＣＮＫＩ网站进行了查询，在题目项中查询了
“网络语言”这一关键词，在搜索结果中经过筛选，共获得 与网络语言相关的研究文献６８１篇，这些文献的分布年限
如表１所示：
二、网络语言研究的主题 从网络在中国出现起．对网络语言的研究便由点到 面地逐步展开了。研究者从网络语言的性质、特征等人 手，继而扩展到网络语言背后所反映的社会文化因素，从 单纯的语言研究扩展到社会学、心理学、文化学等多学科 交融的研究，形成了广泛而较为全面的网络语言研究领 域。现将对网络语言的研究中出现的问题分析如下。 １．网络语言的含义。 网络语言有广义和狭义之分．广义的网络语言指基 于网络技术而产生的，在网络上使用的所有的语言符号， 包括为ｒ陈述互联网这一新事物出现的一系列现象而制 造的新词和网民在网络空间所使用的语言符号等，如“主 页、下载、服务器、浏览器、客户端、版主”等。在ＣＮＫＩ网站 的搜索中，可以清楚地看到，２０００年之前所发表的有关网 络语言的文章，主要指的就是广义的含义。 狭义的网络语言指网民们在互联网上常用的网上聊 天语青和在ＢＢＳ发布信息的语言．范围局限在网民在网 络空间所使用的变异的现代汉语，如“白骨精、蛋白质、恐 龙、青蛙、童鞋、偶像、天才”等。这也是目前网络语言关注 的主要研究方向。 ２周络语言的，Ｉ生质。 在关于网络语言的性质方面．主要有两种不同的观 点：一是把网络语言看作是一种社会方言。如张薇、王红 旗等学者认为网络语言不仅具有独特的使用者和交际场 合，而且具有独特的表达功能，是一种社会方言。社会方 言作为语言的一种社会变体，是语言的一种自然形态，既 不可能，又不需要规范。这种观点是主流的认识，多数人 赞同。也有人认为网络语言是一种社会文化现象，如郑远 汉在《关于“网络语言”》一文中初步表达了这种认识。 ３．网络语言的特征和原因。 学者们分别论述了网络语言的特点，认为网络语言 具有简约性、创新性、形象性、诙谐性、不规范性等特点。 对于为何会形成这些特点，他们从网络语言的语境、使用 者、社会心理等不同角度进行了具体的分析。 ４．网络语言的类型。 在关于网络语言的研究中。其构造类型是一个重要 内容，学者的分类呈现出日益细化的特点。如邹敏（２０（Ｏ）
语言作为一种社会现象．在社会中诞生并发展，时 间和社会是检验语言的唯一标准。所以。顺其自然。让网
万方数据
络语言在时间的推移和社会的发展中自我调整．这是 可行的。对网络语言不需要施加任何手段干预，网络语 言可以像生物界的“物竞天择。优胜劣汰”的法则发展 一样，随着整个语言系统的发展而不断发展，其精华可 以被人们接受，乃至继续发展传承，自身不规范的地方 也会随着时间的变化而被使用者逐渐淘汰。退出语言 系统。
年代
表１：网络语言研究文献分布表
１９９８
１９９９
２０００
２００ｌ
凇
２００３
数量
１
２
８
２１
２７
３１
年代
２００４
２００５
２００６
２００７
２００８
２００９
数量
４８
７４
１１６
１２０
１３１
１０２
｝注：２００９年文献统计截至２００９年９月。 通过表１．我们可以清楚地看到：对网络语言的研 究论文自２０００年后，每年都在快速递增。图ｌ是网络语 言研究文献的走势图，可以看到递增的趋势非常明显， 特别是２００６年至今，关于网络语言的研究文献都高达
网络பைடு நூலகம்言研究综述
杨彦宝１张金帅２
（１河南师范大学文学院，河南新乡４５３００７；２南京邮电大学图书馆，江苏南京２１０００３）
摘要：自网络语言诞生开始。专家学者对这一新的 语言形式进行了全方位的研究。本文对十五年来网络语言 的研究作了分析和总结．对研究的主要内容、阶段研究成 果、研究现状等作了说明，以期推动网络语言的研究。
上述关于网络语言主题的４个方面的研究不是分开 进行的，而是结合在一起进行的，可以说是网络语言研究 的基础理论『口】题。在６８１篇关于网络语言的研究论文中． 有２６１篇是综述网络语言的性质、特征、类型、流行原因等 方面，占到研究文献总数的３８．３％。
５．对网络语言的态度。 对网络语言规范的态度是网络语言研究的一个重要 课题，在所调查的论文中．４３篇论文是有关网络语言的规 范的，占论文总数的６．３％。研究者对网络语言规范的态度 各不相同，归纳起来，主要有这样几种不同的态度。 （１）完全肯定。 钱乃荣先生认为“网络语言代表２１世纪语言发展方 向”，“网络语言体现了新的时代精神，体现了新世纪的最 先锋的生活和语言活力”．＠‘网络语言作为一种新的语言 现象已经来到了我们面前．它是当代面向世界的汉语语 言文字迅速发展的推动力”。“网络语言的使用和流行加 上改革开放后语言环境的巨大变化，外来词的大量引进， 使当代汉语面临着自五四运动以来最大最深刻的一次变 革，我们应该积极欢呼迎接它的到来”。②申小龙先生也持 相同的看法，他在接受《Ｅ时代周报》采访时表示：“网络语 言的出现是一种进步，是一种非常有益的发展趋势，是汉 语有生命力的表现。”③目前．学术界对网络语言持完全肯 定的比较少，以上两位是代表。 （２）完全否定。 多数学者对网络语言持完全否定的态度．认为网络 语言污染了汉语，破坏了汉语的纯清性和规范性。朱竞在 其主编的《汉语的危机》一书中指出，网络语言的失控等 已经对汉语的纯洁性造成了严峻的挑战．许多学者都对 网络语言的影响持否定的意见。 鉴于网络语言的负面影响，《上海市实施（中华人民 共和国国家通用语言文字法＞办法》自２００６年３月１日起生 效，《办法》规定：国家机关公文、教科书和新闻报道中将 不得使用不符合现代汉语阋汇和语法规范的网络语言。 （３）部分学者认为对网络语言应该承认其合理性，提 倡包容对待。 网络语言的幽默诙谐．在虚拟的卒间中可以尽情宣 泄自己的压力和情感，很快成为许多网民的“新宠”，并迅 速传播流行起来。所以。网络语言也有其合理的一面。对 待网络语言，我们的态度应该是宽容、理解。没有必要把 它们当作洪水猛兽，当作污染汉语的害群之马。网络语言 对传统语言的冲击力是巨大的，这会使许多熟谙传统语 言的语言权威感到不安。可是，语言本来就是不断变化 的，汉语也是如此。容许这种变化，是对语言发展规律的 尊重。 （４）承认其合理性，不强调规范．相信网络语言自身 的调解。
关键词：网络语言分布主题
伴随着信息时代的发展．计算机和网络得到了全面
普及．成了人们生活中的一个重要元素。网民在网络这一
虚拟的空间里．逐渐形成了～种独特的语言形式，被称之
为网络语言。研究者也逐渐关注到了这一语言变体。对它 的研究探讨也随之展开。自１９９４年中国正式加入互联网
国际大家庭、网络语言出现开始．十五年间学界对网络语
注释： （童）ｈｔｔｐ＇ｇｗｗｗ．ｐｋｕｃｎ．ｃｏｍ／ｖｉｅｗｔｈｒｅａｄ．ｐｈｐ？ｔｉｄ＝１０７７８３．
本当锦上添花，岂料瑕已掩瑜
——网师园景点英译之我见 ’
张伟华
（无锡工艺职业技术学院经管系，江苏宜兴２１４２００）
摘 要：苏州名园之一的网师园，每天迎接国内外 众多游客。本文作者对园内各指示牌、介绍牌上的景点英 译进行分析，归纳其存在的各种疏漏错失，包括形式、内 容和文化差异三个方面，得出结论：景点英译的作用是为 了帮助外宾更好地了解景点特色．当这一作用无法实现 时，其整改的必要性当然迫在眉睫。
一、引言 网师冈．地处苏州古城东南隅阔家头巷，被誉为苏州 园林之“小园极则”。堪称中国园林以少胜多的典范。１９８２ 年被国务院列为全国重点文物保护单位，１９９７年被联合 国教科文组织列入《世界文化遗产名录》。 园中随处可见两种木牌：为游客指引方向的指示 牌和详细描绘各景点特色的介绍牌。指示牌上分别用 中、英、日三种语言标示出各个景点的位置和方向，其初 衷当然是便于游客按照一定的线路，将自己喜欢的景点 逐一游览。介绍牌位于每个景点的醒目处，上面分别用 汉英两种语言描绘了该景点的渊源和特色。这两种木牌 结合起来．确实为没有导游的散客们提供了极大的方 便，使之在各景点之间来去自如，对各景点的妙处也心 领神会。 “语言是传达讯息、表达思想的工具，因之。人说一句 话，必然有它的特定条件，有它的针对性——即特定对 象”。［Ｉ】园中的木牌既然用上了外语，其目的绝非纯粹点 缀．而应该是把外国游客当成了特定对象。那么，其针对 性体现在哪里呢？木牌上的语言能否完成“传达讯息、表 达思想”的使命呢？这在很大程度上取决于木牌上的外文 能否让外国游客们一目了然。如果我们的景点翻译跟不 上旅游事业发展的国际化步伐，那么丰富的历史文化将 不会为世界所认识，甚至被曲解．这将会给拥有如此美丽 园林的苏州带来多大的遗憾啊。
６．网络语言和修辞。 在虚拟的网络卒间中．为了营造对话氛围或者在对 话时为了表达诙谐幽默、轻松自由的气氛．网络语言需要 运用多种修辞格式，其中比喻、借代、飞白、双关、仿词等 是最常见的修辞格。众多的研究集中在举例说明网络语 言中使用的修辞格。在所调查的文献中．有３９篇论文是有 关网络语言的修辞现象的，占到研究论文总数的５．７％。 三、研究中折射出的问题 从文献的分布和类型来看，网络语言的研究也存在 着一些问题。 １．重复研究多，创新少。 在众多研究中．重复性的研究较多。创新性不足。在 ２６１篇论述网络语言的特点、性质、构成类型等方面的论 文中，观点多是大同小异。有些论文属于漫谈的性质．其 中多是综合论述网络语言的性质、特征、规范等各方面 特点。另外，早期的网络语言研究。主要是从整体上对网 络语言的性质、特征、产生原因等进行研究．缺乏对网 络语言中具体问题的研究．随着研究的深化．研究者的 视野也逐渐扩展到细微的层面上。如《网络语言“Ｘ＋的 说”句法现象探究》、《网络语言中“客”系列词汇的分析 研究》等。 ２．研究视野局限于语言本体 早期对网络语言的研究的学者，主要是从事的语言 研究，他们从语言学的角度，分析网络语言的特点、性质 等。随着研究的深化和扩展，研究视野呈现出多元化的特 点。众多学者从新闻传播、文化学、心理学等不同角度。对 网络语言进行研究，使之呈现出多元化的特点。虽然从语 言本体的角度研究网络语言仍然占多数。但是从其他学 科的角度研究网络语言的比例在快速上升．这也显示出 网络语言对于不同学科的影响。 ３．定性研究为主．定量研究较少。 目前关于网络语言的研究。主要以定性研究为主．以 例证来分析，缺乏科学的调查和定量的统计。学者也逐渐 认识到了这一点，不少学者开始定鼍和定性相结合来分 析网络语言。特别是相当多的论文是以实际的调查为基 础的。其中有１２篇是具体的调查统计。 语言学者关注语言牛活．及时发现和介绍新的语言 现象，为语言使用者提供积极有效的服务，这是一种积极 的、发展的、建设的规范观，一种与时俱进的语言观。当前 关于网络语言的研究应该抓住机遇，在科学的语言观的 指导下进行，实现由量的积累到质的飞跃。这些研究的不 足也正为网络语言的更深入研究提供了发展方向。对这 种独特的语言形式，我们还需要有足够的耐心和热情，对 它的发展演变和社会影响作出更加具体、更加细致的研 究，以更好地为大众的语占应用服务。
１００篇以上。
对网络语言的搜集、整理也是研究工作的重要方面， 这方面的成绩近年来成果颇丰。研究结果被相继出版成 书，如于根元的《网络语言概说》和《中国网络语言辞典》， 刘海燕的《网络语言》，周宛润的《网络时代的４８个关键 词》，易文安的《网络时尚词典》和《实用网络用语》，成蕾
万方数据
的《网络流行语》，吕明臣等的《网络语言研究》，刘能镛等 的《网络语言与语文教育》等。作品数冒虽多，但内容大多 停留在对网络语言比较全面的整理归类和比较简单的定 性研究的层面上。此外．还有网友编辑的网络通用词典 《金山鸟语通》，也可算作此类研究的典型代表作品。在网 络空间上。网友根据每年的时事热点搜集、整理的最新网 络词语集更是随处可见．从中也可以看到网民对于网络 语言的热衷和关注程度。
３９
将网络新词语分为旧词新义类、创新类、缩略语类和符号 词语４类：孟伟（２００２）贝ＩＪ将网络传播中的语言符号运用归 纳为７种。即谐音、拼音及拼音的简写、使用数字、图形、同
音异义字、象声词表示感情和特有的借称；柳丽慧（２００６） 更将网络语言的造字、造词和表达方式分为１１类。可以 说，对网络语言类型的探讨是开放的，可以从不同的角度 作出不同的分类，这螳都有助于网络语言研究的深化。
言的研究日趋升温。笔者力图对这十五年中前人的研究
作一些总结和评价，发现其成就和不足，以推动对网络语 言研究的进一步深化。
一、文献成果的数量和分布
笔者在ＣＮＫＩ网站进行了查询，在题目项中查询了
“网络语言”这一关键词，在搜索结果中经过筛选，共获得 与网络语言相关的研究文献６８１篇，这些文献的分布年限
如表１所示：
二、网络语言研究的主题 从网络在中国出现起．对网络语言的研究便由点到 面地逐步展开了。研究者从网络语言的性质、特征等人 手，继而扩展到网络语言背后所反映的社会文化因素，从 单纯的语言研究扩展到社会学、心理学、文化学等多学科 交融的研究，形成了广泛而较为全面的网络语言研究领 域。现将对网络语言的研究中出现的问题分析如下。 １．网络语言的含义。 网络语言有广义和狭义之分．广义的网络语言指基 于网络技术而产生的，在网络上使用的所有的语言符号， 包括为ｒ陈述互联网这一新事物出现的一系列现象而制 造的新词和网民在网络空间所使用的语言符号等，如“主 页、下载、服务器、浏览器、客户端、版主”等。在ＣＮＫＩ网站 的搜索中，可以清楚地看到，２０００年之前所发表的有关网 络语言的文章，主要指的就是广义的含义。 狭义的网络语言指网民们在互联网上常用的网上聊 天语青和在ＢＢＳ发布信息的语言．范围局限在网民在网 络空间所使用的变异的现代汉语，如“白骨精、蛋白质、恐 龙、青蛙、童鞋、偶像、天才”等。这也是目前网络语言关注 的主要研究方向。 ２周络语言的，Ｉ生质。 在关于网络语言的性质方面．主要有两种不同的观 点：一是把网络语言看作是一种社会方言。如张薇、王红 旗等学者认为网络语言不仅具有独特的使用者和交际场 合，而且具有独特的表达功能，是一种社会方言。社会方 言作为语言的一种社会变体，是语言的一种自然形态，既 不可能，又不需要规范。这种观点是主流的认识，多数人 赞同。也有人认为网络语言是一种社会文化现象，如郑远 汉在《关于“网络语言”》一文中初步表达了这种认识。 ３．网络语言的特征和原因。 学者们分别论述了网络语言的特点，认为网络语言 具有简约性、创新性、形象性、诙谐性、不规范性等特点。 对于为何会形成这些特点，他们从网络语言的语境、使用 者、社会心理等不同角度进行了具体的分析。 ４．网络语言的类型。 在关于网络语言的研究中。其构造类型是一个重要 内容，学者的分类呈现出日益细化的特点。如邹敏（２０（Ｏ）
语言作为一种社会现象．在社会中诞生并发展，时 间和社会是检验语言的唯一标准。所以。顺其自然。让网
万方数据
络语言在时间的推移和社会的发展中自我调整．这是 可行的。对网络语言不需要施加任何手段干预，网络语 言可以像生物界的“物竞天择。优胜劣汰”的法则发展 一样，随着整个语言系统的发展而不断发展，其精华可 以被人们接受，乃至继续发展传承，自身不规范的地方 也会随着时间的变化而被使用者逐渐淘汰。退出语言 系统。
年代
表１：网络语言研究文献分布表
１９９８
１９９９
２０００
２００ｌ
凇
２００３
数量
１
２
８
２１
２７
３１
年代
２００４
２００５
２００６
２００７
２００８
２００９
数量
４８
７４
１１６
１２０
１３１
１０２
｝注：２００９年文献统计截至２００９年９月。 通过表１．我们可以清楚地看到：对网络语言的研 究论文自２０００年后，每年都在快速递增。图ｌ是网络语 言研究文献的走势图，可以看到递增的趋势非常明显， 特别是２００６年至今，关于网络语言的研究文献都高达
网络பைடு நூலகம்言研究综述
杨彦宝１张金帅２
（１河南师范大学文学院，河南新乡４５３００７；２南京邮电大学图书馆，江苏南京２１０００３）
摘要：自网络语言诞生开始。专家学者对这一新的 语言形式进行了全方位的研究。本文对十五年来网络语言 的研究作了分析和总结．对研究的主要内容、阶段研究成 果、研究现状等作了说明，以期推动网络语言的研究。
上述关于网络语言主题的４个方面的研究不是分开 进行的，而是结合在一起进行的，可以说是网络语言研究 的基础理论『口】题。在６８１篇关于网络语言的研究论文中． 有２６１篇是综述网络语言的性质、特征、类型、流行原因等 方面，占到研究文献总数的３８．３％。
５．对网络语言的态度。 对网络语言规范的态度是网络语言研究的一个重要 课题，在所调查的论文中．４３篇论文是有关网络语言的规 范的，占论文总数的６．３％。研究者对网络语言规范的态度 各不相同，归纳起来，主要有这样几种不同的态度。 （１）完全肯定。 钱乃荣先生认为“网络语言代表２１世纪语言发展方 向”，“网络语言体现了新的时代精神，体现了新世纪的最 先锋的生活和语言活力”．＠‘网络语言作为一种新的语言 现象已经来到了我们面前．它是当代面向世界的汉语语 言文字迅速发展的推动力”。“网络语言的使用和流行加 上改革开放后语言环境的巨大变化，外来词的大量引进， 使当代汉语面临着自五四运动以来最大最深刻的一次变 革，我们应该积极欢呼迎接它的到来”。②申小龙先生也持 相同的看法，他在接受《Ｅ时代周报》采访时表示：“网络语 言的出现是一种进步，是一种非常有益的发展趋势，是汉 语有生命力的表现。”③目前．学术界对网络语言持完全肯 定的比较少，以上两位是代表。 （２）完全否定。 多数学者对网络语言持完全否定的态度．认为网络 语言污染了汉语，破坏了汉语的纯清性和规范性。朱竞在 其主编的《汉语的危机》一书中指出，网络语言的失控等 已经对汉语的纯洁性造成了严峻的挑战．许多学者都对 网络语言的影响持否定的意见。 鉴于网络语言的负面影响，《上海市实施（中华人民 共和国国家通用语言文字法＞办法》自２００６年３月１日起生 效，《办法》规定：国家机关公文、教科书和新闻报道中将 不得使用不符合现代汉语阋汇和语法规范的网络语言。 （３）部分学者认为对网络语言应该承认其合理性，提 倡包容对待。 网络语言的幽默诙谐．在虚拟的卒间中可以尽情宣 泄自己的压力和情感，很快成为许多网民的“新宠”，并迅 速传播流行起来。所以。网络语言也有其合理的一面。对 待网络语言，我们的态度应该是宽容、理解。没有必要把 它们当作洪水猛兽，当作污染汉语的害群之马。网络语言 对传统语言的冲击力是巨大的，这会使许多熟谙传统语 言的语言权威感到不安。可是，语言本来就是不断变化 的，汉语也是如此。容许这种变化，是对语言发展规律的 尊重。 （４）承认其合理性，不强调规范．相信网络语言自身 的调解。
关键词：网络语言分布主题
伴随着信息时代的发展．计算机和网络得到了全面
普及．成了人们生活中的一个重要元素。网民在网络这一
虚拟的空间里．逐渐形成了～种独特的语言形式，被称之
为网络语言。研究者也逐渐关注到了这一语言变体。对它 的研究探讨也随之展开。自１９９４年中国正式加入互联网
国际大家庭、网络语言出现开始．十五年间学界对网络语
注释： （童）ｈｔｔｐ＇ｇｗｗｗ．ｐｋｕｃｎ．ｃｏｍ／ｖｉｅｗｔｈｒｅａｄ．ｐｈｐ？ｔｉｄ＝１０７７８３．
本当锦上添花，岂料瑕已掩瑜
——网师园景点英译之我见 ’
张伟华
（无锡工艺职业技术学院经管系，江苏宜兴２１４２００）
摘 要：苏州名园之一的网师园，每天迎接国内外 众多游客。本文作者对园内各指示牌、介绍牌上的景点英 译进行分析，归纳其存在的各种疏漏错失，包括形式、内 容和文化差异三个方面，得出结论：景点英译的作用是为 了帮助外宾更好地了解景点特色．当这一作用无法实现 时，其整改的必要性当然迫在眉睫。