《过秦论》逐字逐句翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《过秦论》逐字逐句翻译
《过秦论》逐字逐句翻译
秦孝公据崤函之固 ，拥雍州之地，
占据 形作名,险要的地势
拥有
君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇
牢固地守卫 借以，来 窥视 并吞 并吞 “席、包、囊”名作状
内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
并吞 八方荒远之地。宇内、四海、八荒均指天下
【译文】：秦孝公占据崤山，函谷关那样险固的地方，拥有雍
《过秦论》逐字逐句翻译
《过秦论》逐字逐句翻译
基础知识积累
崤函（xiá）o 膏腴（ ）gāo yú 合从 ( zò)ng 逡巡（ ）qūn xún 隳名城（hu）ī 销锋镝（ ）dí 瓮牖（wèng）yǒu氓隶（ ）méng 猗顿（yī） 作难（ ）nàn 窥视（ku）ī 万乘（ ）shèng 鞭笞（ch）ī 阡陌（qiān ）mò 谪戍（ z）héshù 蹑足（niè）
《过秦论》逐字逐句翻译
战国时代各国改革
魏国——李悝变法 楚国——吴起变法 韩国——申不害变法 秦国——商鞅变法
（最彻底最有效）
秦国外交大获全胜
范雎——远交近攻策 张仪——连衡策 李斯、尉缭
——反间计
《过秦论》逐字逐句翻译
秦王朝推行暴政
• 推行郡县制，横征暴敛 • 大行封禅之典、大兴土木，
营造阿房宫和陵墓 • 文化实行专制，焚书坑儒 • 缴获民间兵器，铸成12铜人 • 北筑万里长城，广修驰道，
《过秦论》是史论，名为“过秦”，实是“戒 汉”。文章总论了秦的兴起，灭亡及其原因，鲜明 地提出了本文的中心论点：“仁义不施而攻守之势 异也。”其目的是提供给汉文帝作为改革政治的借 鉴。《过秦论》全文分为上、中、下三篇，课文是 上篇，中篇和下篇分论秦二世、秦三世的过失。
《过秦论》被鲁迅誉为“西汉鸿文” 。
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
子孙是二世，三世…直 至万世
《过秦论》逐字逐句翻译
他的政论散文，全面地阐述了深刻的政治思想和 高瞻远瞩的治国方略，体现了汉初知识分子在大一 统封建帝国创始时期积极出世的人生态度和昂扬向 上的精神风貌，标志着中国散文发展的一个新阶段， 代表汉初政论散文的最高成就。
《过秦论》逐字逐句翻译
贾谊主要文学成就是政 论文，代表作《论积贮疏》、 《陈政事疏》、《过秦论》 上、中、下三篇 。其中《过 秦论》总结了秦代兴亡的教 训，实则昭汉之过。
南开灵渠 • 大动干戈，北抵匈奴，南击
闽越 • 动辄征夫百万，杀人如麻
《过秦论》逐字逐句翻译
写作背景
• 贾谊生活在西汉初年，此前历春秋战 国、七雄争霸而秦统一天下，到楚汉 相争，汉朝建立，五百年战乱破坏， 因而西汉初期，社会经济凋敝，人口 减少。贾谊的《过秦论》正是针对这 种现实而写。他希望汉统治者能吸取 秦灭亡的教训，推行“仁政”以求经 济发展，社会安定。即所谓“前事不 忘后事之师”也。
《过秦论》逐字逐句翻译
掌握下列多音字的读音
劲 弩 （ n）ǔ 不及中人（ ） zhōng 墨 翟 （ ）dí 蹑足行伍（ ） háng 将数百之众（jiàn）g 度长絜大（ d）uóxié 比权量力（ liàn）g 万乘之势（ ）shèng 朝同列 （ chá）o 一夫作难（ ） nàn 孝公既没（ mò） 召（ ）s滑hào 俯首系颈（ jì） 践华为城（ ）huà
《过秦论》逐字逐句翻译
《过秦论》逐字逐句翻译
Leabharlann Baidu个盛极一时的
王朝，最终在农
秦王嬴政创立 民起义的火光中
了我国第一个 灰飞烟灭了。
封建王朝,在历
史上留下了浓
秦始皇的万世
墨重彩的一笔。 帝业梦也同兵
马俑一样成了
他的陪葬品。
《过秦论》逐字逐句翻译
《过秦论》逐字逐句翻译
走进课文 整体感知
请同学们仔细倾听课文朗诵， 注意生字、重点字词、以及断句。
《过秦论》逐字逐句翻译
课文时代背景介绍1
战国时代，随着宗法制度的解体，各 国竞相改革。秦国的商鞅变法最为彻底， 功效卓著，秦国空前强大起来，于是以秦 统一为主线的多年的兼并战争开始了。如 齐魏马陵之战、秦赵长平之战等，连年征 战给人民带来了极大的灾难。最后秦终于 兼并了六国。
《过秦论》逐字逐句翻译
州一带那样辽阔的地方，（秦国的）国君臣子牢固据守来（窥
视）周王朝，有并吞天下，占领海内，控制全国的意图，吞并
八方的野心。
《过秦论》逐字逐句翻译
当是时也，商君佐之，内立法度，务耕
辅佐 名作状， 建立 法令制度 致力于 在内
织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。于是秦
防守和作战 器械 对外 使动用法，使…争斗
贾谊在贬居长沙途中，渡 湘水时作《吊屈原赋》以自 谕，亦有《鹏鸟赋》（亦作 鵩鸟赋 ）等作品。文帝七年 召回长安。为梁怀王太傅， 后为梁怀王因坠马而亡，自 伤失职，抑郁而终，卒年仅 三十三岁。 《过秦论》逐字逐句翻译
课文【题解】
《过秦论》，“过”，名词（过失、过错）作动 词（指出…过失、过错）；“过秦”，即“言秦之 过”，指出秦亡国的过失。论，一种文体，古文中 的所谓“论”，是论断事理，它包括论政，论史等 文字。
人拱手而取西河之外。
两手相合,形容毫不费力
黄河以西
【译文】：在这时，商鞅辅佐秦孝公，在国内建立法律制度，
过秦论
《过秦论》逐字逐句翻译
走近作者
贾生才调世无伦， 哭泣情怀吊屈文。 梁王坠马寻常事， 何需哀伤付一生。
----毛泽东《贾谊》
《过秦论》逐字逐句翻译
贾谊之像
贾谊（前200-前168），世称贾太傅、贾长沙、贾 生。洛阳（今河南洛阳东）人。西汉初期的政论家、 文学家。年少即以作诗属文闻于世人。后见用于文 帝，力主改革，被贬湖南长沙，任长沙王太傅。主 要文学成就是政论文，著有《新书》十卷。
秦朝疆 域四至 的简图 示意图
《过秦论》逐字逐句翻译
课文时代背景介绍2
秦统一天下之后，对百姓横征暴敛， 滥施严刑苛法；对异族大肆兴伐。它的暴 政给人民带来了极大的灾难，民怨沸腾， 终于在秦二世元年爆发了陈胜吴广起义。 随着人民起义的风起云涌，中国历史上第 一个统一王朝也是历时最短（16年）的王 朝很快结束了。
《过秦论》逐字逐句翻译
秦孝公据崤函之固 ，拥雍州之地，
占据 形作名,险要的地势
拥有
君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇
牢固地守卫 借以，来 窥视 并吞 并吞 “席、包、囊”名作状
内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
并吞 八方荒远之地。宇内、四海、八荒均指天下
【译文】：秦孝公占据崤山，函谷关那样险固的地方，拥有雍
《过秦论》逐字逐句翻译
《过秦论》逐字逐句翻译
基础知识积累
崤函（xiá）o 膏腴（ ）gāo yú 合从 ( zò)ng 逡巡（ ）qūn xún 隳名城（hu）ī 销锋镝（ ）dí 瓮牖（wèng）yǒu氓隶（ ）méng 猗顿（yī） 作难（ ）nàn 窥视（ku）ī 万乘（ ）shèng 鞭笞（ch）ī 阡陌（qiān ）mò 谪戍（ z）héshù 蹑足（niè）
《过秦论》逐字逐句翻译
战国时代各国改革
魏国——李悝变法 楚国——吴起变法 韩国——申不害变法 秦国——商鞅变法
（最彻底最有效）
秦国外交大获全胜
范雎——远交近攻策 张仪——连衡策 李斯、尉缭
——反间计
《过秦论》逐字逐句翻译
秦王朝推行暴政
• 推行郡县制，横征暴敛 • 大行封禅之典、大兴土木，
营造阿房宫和陵墓 • 文化实行专制，焚书坑儒 • 缴获民间兵器，铸成12铜人 • 北筑万里长城，广修驰道，
《过秦论》是史论，名为“过秦”，实是“戒 汉”。文章总论了秦的兴起，灭亡及其原因，鲜明 地提出了本文的中心论点：“仁义不施而攻守之势 异也。”其目的是提供给汉文帝作为改革政治的借 鉴。《过秦论》全文分为上、中、下三篇，课文是 上篇，中篇和下篇分论秦二世、秦三世的过失。
《过秦论》被鲁迅誉为“西汉鸿文” 。
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
秦 灭 六 国
《过秦论》逐字逐句翻译
子孙是二世，三世…直 至万世
《过秦论》逐字逐句翻译
他的政论散文，全面地阐述了深刻的政治思想和 高瞻远瞩的治国方略，体现了汉初知识分子在大一 统封建帝国创始时期积极出世的人生态度和昂扬向 上的精神风貌，标志着中国散文发展的一个新阶段， 代表汉初政论散文的最高成就。
《过秦论》逐字逐句翻译
贾谊主要文学成就是政 论文，代表作《论积贮疏》、 《陈政事疏》、《过秦论》 上、中、下三篇 。其中《过 秦论》总结了秦代兴亡的教 训，实则昭汉之过。
南开灵渠 • 大动干戈，北抵匈奴，南击
闽越 • 动辄征夫百万，杀人如麻
《过秦论》逐字逐句翻译
写作背景
• 贾谊生活在西汉初年，此前历春秋战 国、七雄争霸而秦统一天下，到楚汉 相争，汉朝建立，五百年战乱破坏， 因而西汉初期，社会经济凋敝，人口 减少。贾谊的《过秦论》正是针对这 种现实而写。他希望汉统治者能吸取 秦灭亡的教训，推行“仁政”以求经 济发展，社会安定。即所谓“前事不 忘后事之师”也。
《过秦论》逐字逐句翻译
掌握下列多音字的读音
劲 弩 （ n）ǔ 不及中人（ ） zhōng 墨 翟 （ ）dí 蹑足行伍（ ） háng 将数百之众（jiàn）g 度长絜大（ d）uóxié 比权量力（ liàn）g 万乘之势（ ）shèng 朝同列 （ chá）o 一夫作难（ ） nàn 孝公既没（ mò） 召（ ）s滑hào 俯首系颈（ jì） 践华为城（ ）huà
《过秦论》逐字逐句翻译
《过秦论》逐字逐句翻译
Leabharlann Baidu个盛极一时的
王朝，最终在农
秦王嬴政创立 民起义的火光中
了我国第一个 灰飞烟灭了。
封建王朝,在历
史上留下了浓
秦始皇的万世
墨重彩的一笔。 帝业梦也同兵
马俑一样成了
他的陪葬品。
《过秦论》逐字逐句翻译
《过秦论》逐字逐句翻译
走进课文 整体感知
请同学们仔细倾听课文朗诵， 注意生字、重点字词、以及断句。
《过秦论》逐字逐句翻译
课文时代背景介绍1
战国时代，随着宗法制度的解体，各 国竞相改革。秦国的商鞅变法最为彻底， 功效卓著，秦国空前强大起来，于是以秦 统一为主线的多年的兼并战争开始了。如 齐魏马陵之战、秦赵长平之战等，连年征 战给人民带来了极大的灾难。最后秦终于 兼并了六国。
《过秦论》逐字逐句翻译
州一带那样辽阔的地方，（秦国的）国君臣子牢固据守来（窥
视）周王朝，有并吞天下，占领海内，控制全国的意图，吞并
八方的野心。
《过秦论》逐字逐句翻译
当是时也，商君佐之，内立法度，务耕
辅佐 名作状， 建立 法令制度 致力于 在内
织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。于是秦
防守和作战 器械 对外 使动用法，使…争斗
贾谊在贬居长沙途中，渡 湘水时作《吊屈原赋》以自 谕，亦有《鹏鸟赋》（亦作 鵩鸟赋 ）等作品。文帝七年 召回长安。为梁怀王太傅， 后为梁怀王因坠马而亡，自 伤失职，抑郁而终，卒年仅 三十三岁。 《过秦论》逐字逐句翻译
课文【题解】
《过秦论》，“过”，名词（过失、过错）作动 词（指出…过失、过错）；“过秦”，即“言秦之 过”，指出秦亡国的过失。论，一种文体，古文中 的所谓“论”，是论断事理，它包括论政，论史等 文字。
人拱手而取西河之外。
两手相合,形容毫不费力
黄河以西
【译文】：在这时，商鞅辅佐秦孝公，在国内建立法律制度，
过秦论
《过秦论》逐字逐句翻译
走近作者
贾生才调世无伦， 哭泣情怀吊屈文。 梁王坠马寻常事， 何需哀伤付一生。
----毛泽东《贾谊》
《过秦论》逐字逐句翻译
贾谊之像
贾谊（前200-前168），世称贾太傅、贾长沙、贾 生。洛阳（今河南洛阳东）人。西汉初期的政论家、 文学家。年少即以作诗属文闻于世人。后见用于文 帝，力主改革，被贬湖南长沙，任长沙王太傅。主 要文学成就是政论文，著有《新书》十卷。
秦朝疆 域四至 的简图 示意图
《过秦论》逐字逐句翻译
课文时代背景介绍2
秦统一天下之后，对百姓横征暴敛， 滥施严刑苛法；对异族大肆兴伐。它的暴 政给人民带来了极大的灾难，民怨沸腾， 终于在秦二世元年爆发了陈胜吴广起义。 随着人民起义的风起云涌，中国历史上第 一个统一王朝也是历时最短（16年）的王 朝很快结束了。