英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展

)
。
结 构 隐喻 (
s
tu t r cu
a
l m
e
t即h o
r
)
,
结 构 隐 喻 是 指 以 一种 概 念 的结 构来 构 造 另 一 种 概 念 用 于 谈论 另 一 概 念
2
。
将 谈 论 一种 概 念 的各 方 词语
方 位 隐 喻 ( o ir
e
n
t a t io
n
a
l m
e
ta pho
r
)
。
方 位 隐 喻 是 指 参 照 空 间方 位 而组 建 的 一 系 列 隐喻 概 念
u
n
更 是 一 种 思 维 的方
人 的 思 维 过程 是 隐喻 的过 程 (
g
e
r
e
r
& Se h m i d
,
,
19 9 6
)
。
所 谓 隐 喻 就是 一个 范 畴 赖 以 得 到解 释 的概 念 域 认 知 角 度来 看
m
o
,
是 用 另 一 个概念域来解释 的
。
从
t e
e 隐喻 就是 从 始 发 模 型 /源 域 ( o u c
2 00 6
n u
,
其平 面 上 升
在 容 器 中减 少 物 质 时其 平 面 下 降 ( 赵
,
)
。
Th e
mbe
r
o
f bo
o
k
s
p r in t e d
e a e
h ye a r
ke
e
p s g o in g d o
.
n w
每 年 印 的 书 的数 量 持 续
减少
。
In f l
a
ti o
n
15
u
;
隐喻
P d u o
w
n
图式 ; 方位 介 词
一
、
引
言
。
隐 喻是 一 种 重要 的 认 知模 式
夫 (
La k
o
,
许 多 新语 言 意 义 的产 生 都 源 自于 隐喻 性 扩 展
,
莱考
f
,
19 8 7
) 认 为人 类 的概 念 系 统 是 由概 念 和范 畴 组成 的
。
而 概 念和 范 畴 是 相
。
隐喻 研 究 是 经 验 主义 认 知 观 的一 个 重 要 内容 格
,
传 统 的观 点 认 为 隐 喻 只是 一 种 修 辞
。
是 文学 家 或 修 辞 学 家研 究 的重 点
,
。
但 认 知 语 言 学 家 并 不 这 样认 为
,
认知语言学家
认为 式
,
日 常 的语 言 中充 满 了 隐喻
,
隐 喻不 仅 是 一 种 语 言 表 达 方 式
w
n
,
现
o 实语 言 中 有 许 多 句 子 或 短 语 都 用 到 了 u P 和 d 当然
,
的隐 喻 意 义
w
n
,
人 们都将其视 为 理所
。
实 际 上许 多 含 有 u P 或
w / d
、
d
o
w
n
的 句子 都是 叩 或 d o
,
的隐喻性扩展 的用法
本
。
文 就 从 方 位 介词 u P 和d o 方 位 性 隐喻 概念 把 其 他 抽 象 概念 上
。
把空 调温 度调 低
。
k p r ic
w
e
dow
t o d即
.
今 天 股 价 大跌
4
.
He
a
lh t y 15
u
P;
S ie k 15 d o w n
,
这个 概念 隐 喻 的源 域 为 上 下 域 基础是
:
目标 域 为 健 康 状 况
,
。
这个概念的物质和 文 化经验
;
生 病 让 人们 联 想 到 的是 躺 在 床 上
p b y Z%
e o
通 货膨胀上 涨 了
a
20 ,0
a
。
r Sh e p a If y o s to
c
u
e
d th
e
te
r m
,
p
pe
r
do w
n
to i f
v
e
n
.
p
ge
s
.
她 把 学 期 论 文缩 为
,
5
页
。
e f
l to
e s
h o t tu r n
e
r
th e h e a t
n
do w
如 果你 觉 得 太 热
,
a
c h
a i
r
等
但 从 认 知 的角 度 看
”
,
“
通 过 长 期 建 立 的常 规 关 系而 无 意 识 进 人
,
语言 的 隐喻才是 最 重要 的 的意 思
(
U
”
n
g
e
r
e
r
& S h m id
,
e
19 9 6
)
。
同样 道 理
,
u
p
本来 只 有
“
上
”
o d
,
w
n
本来 只有
“
下
的意思
是 人 类 较 早 产 生 的 可 以 直 接 理 解 的概 念
t h
e a
, ,
方 位 介词 u P 和 d o
w
n
的隐 喻性 扩展 分 析
,
几 乎 每一 句 wenku.baidu.com 都包 含 隐 喻
但 因 为这种 隐喻 已 经 约 定俗 成
:
,
没
n
,
比如 表 达 人 身 体 部 位 词语 的 隐 喻 用 法 有
。
t h
e
o t f o f o
a
m
o u
a t i n
f r o m
:
“
目标 域 为运 行 状 态
,
。
这 个 概 念 的物 质 和 文 化经 验
上 /下
”
的概 念 在 语 言 中之 所 以 被 广 泛借 用
可 能 最早 还 跟太 阳 的上 升 和 下
降运 动有关 一起
,
。
人 们崇 拜 太 阳带来 了 光 明
”
,
所以
“
上
”
总 是跟
“
好的
、
正 常的 王 瑞东
,
”
联 系在
din g
这 是 一 部 以 皆大 欢 喜 为结 尾 的喜 剧 电影
。
。
A I 15 d I
a
t
a
b
n
o
u
t th e pa
t r y
r
阿 尔 对 这 次 聚会 一 点 也 不 热 心
。
m f e
lin g do w
to d a y
我 今 天 心情 不 好
He w a
wo r n do w n b y w o
英 语 方 位 介
词
Up 和 D
o
w
n
的 隐 喻 性 扩 展
北 京物资学 院外语 系
任 丽丽
隐 喻 是 一 种 重 要 的 认 知 模 式 语 言 的 概 念 很 大 程 度 上 有 赖 于 隐 喻 及 隐 喻性 扩 [摘 要 】
,
展
。
意 象 图式 u P
。
也w
n
n
图式 不 仅 可 以 表示 上 下 的 概 念
h e
ma
) 中 方位介词 u P 和d o
的 隐喻 性 扩 展
n
,
。
文 中选 取 了字 典 及 一 些 真 实语 言材 料 中用 到 的包 含 有 方 位 介 词 叩 和 o 方 位 介词 u P 和 d
w
n
dow
的句 子 对
的隐 喻 意 义 进 行具 体 分析
二
、
。
英语 方位 介 词 隐 喻性 研究 的理论 基 础
w
n
,
还可 以 表示 时间
,
、
状态
、
数 量 等概 念 的
:
含又
对 即一 w
图式 中方 位 介 词 叩 和 d o
w
n
的 研 究 不 仅有 理 论 意 义
,
还 有其 实际 意 义
。
帮助
英 语 学 习 者 更好 地 理 解 u o P 和 d
的 隐喻 意 义
;
扩 展 自己 的词 汇 认 知 范 围
【 关键 词 】 认 知语 言 学
1
a
20 06
)
。
例如
:
m f n g e e l i
v
.
即
s
我 现 在 心 情 很好
e
。
Ke
in
s。e
m
e
n
t。 b
o
n
a
n
u
p a t
u
t h e m 。m e n t
e
n
凯 文 眼 下似 乎 很 开 心
。
xt i s
a 。o o e
s
m w
d y 五l m w i t h be
a
n a
pb e a t
:
目标 域 为情 绪 状 态
。
这 个 概 念 的 物 质 和文 化 经
,
昂首
、
挺胸 往 往 和人 的激 动 的心 情 是 分不 开 的 ; 相 反
,
当人 们 心情 平 静 时
, 、
,
往往 或安 静地 坐 下
或 安 静地 躺 下
,
。
可见
,
空 间 隐 喻源 于 人 的 生 活 体 验
它 运 用 了与
事 物 本 体 特 征 相贴 切 的方 位 喻 词 使 喻 体 显 示 的形 象 跟 本体 的特 征 极 为 相 似 贴 切 ( 钟
,
.
处 于较 低 的位 置
。
健康让人们联想 到 的是
可 以 站 起 来 随处 走 动
s A he
s e
相 比躺 在 床 上 处 于 较 高 的 位 置
t to d即
’
15
u
p
a
n
d
a
bo u
,
她 今 天 病 好多 了
u
,
能 起 床 走动
, 。
。
t o h is h e a一 th
,
he
a
s
w即
e o e
p th
.
e
r
e
.
说 起 他 的 健康
状况还不错
。
Sh H
.
5
do w n w it h m
e
b ad
ld
u
.
她 因患 重 感 冒而 病 倒 了 他得 了流感
r
。
e
e a
do
n w
r
w it h h t
;
l f
5 U P 15 P o r Pe
Do
n w
15 i m P o r Pe
,
这 个概 念 隐喻 的源 域 为 上 下域 基础是
,
对 于 图 式 或 意 象 图示 来 界 定 的 部 分一 整 体 图式
,
莱 考夫 ( L a k
o
f
,
,
9 8 1 7
) 总结 了多 种 意 象 图 式
,
包括
:
连 接 图式
,
中心 一 边 缘 图式
一
上 一下 图 式
,
前一 后 图式 等
w
n
。
本 文 考 察上 一 下 图式 ( u P d o
w
n
so
守满
,
姚 明发
。o
u n
,
2002
)
s
。
T he
r t y
。
wa
u
p
,
r
e
d a
y to
di r
v
e
o
u
t th e e n e m y
.
全 国上 下 群情 激 昂
。
,
严 阵 以 待要
将 敌人赶出 去
Th e y w Th e
se a e
r e gr
a
s
t ir e d
u
p to lm
e
r
e
b e llio
U
s
r
m
d o
e
) l
到 目 的模 型 / 目标 域 (
t
r g a
e l d )
的结 构 映 射 (
n g
d r e e r & Sh c mi
,
,
1 9% 5 1
,
)
。
认 知研 究 认 为充 当始 发 模 型 的 一般
,
来 说都 来 自人 们 的 直 接 经验 们较 早 理 解 的经 验 抽象概念 的
3
实体 隐 喻 (
o
n
t o lo g ie a l m e t 即h o
、
r
)
、
人 们 将 抽象 的 和 模 糊 的思 想
感情
心理 活 动
、
、
时间
、
、
状 态 等 无 形 的概 念 看 作 是
。
具体 的
、
有 形 的 实体
,
因而 可 以 对 其 进 行 谈 论
、
量化
识别等
三 在现 实 的语 言 当中 有人注 意这 些 隐喻
, 。 ,
而 且 人 们 一 开 始 并 没 有 一 个 很 明确 的方 向
,
,
古 人 发 现 天 上 的太 阳 总是 从 一 个 固定 的方 向升 起 来
,
然 后 在 一个 固定 的方 向落 下 去
周 而 复始
而 且都围 着北 极星 转 动
,
北 极 星 成为辨别
o
n
.
他们 受 煽 动 起来 造 反 海 面 逐 渐平 静 下 来 了
。
a u 沮 ly
。a
d a
wn
.
3
.
Moe r 15
u
P;
Le
ss
15 d o w
n
这 个概 念隐 喻的 源 域 为上 下 域 础是 艳芳
:
,
目标 域 为 数 量
,
。
这 个概念 的物质 和 文 化经 验基
我 们 在 容器 中增 加 物 质 时
。 ,
例 如 iT
m
e
mo n
y 一句 中 e
m
o
m
y
y 是 始 发模 型 n e o 的概 念 去 表 示
,
是人 这个
而
t m。 i
是 目标 模 型
人 们就是用
n e
it m e
从认 知角度来看
1
.
,
隐 喻可 大致 分 为 三 类 ( a L k o f
r
& Jh o
n o s n
,
19 8 0
盯
ece
n
t ly
他 近来 忧 心 忡 忡
。
He
,
5
be
e
n
dow n
u
ev e
r
s
in
ce
he h e a r d th
e
n
e
w
s
自 从 听到这 个 消息 他 的情 绪 一 直很 低
,
。
2
.
Ex
e
i t e d 15
P;
Ca l m 15 d o w n
,
这 个 概 念 隐 喻 的源 域 为 上 下 域 验基础 是
1 H a P P y 15
u
P
;
S a d 15 d o w
n
这 个概 念隐喻的 源 域为 上 下 域 的
,
,
目标 域 为情 绪状 态
:
。
而 且这 个概念隐喻不是任意
,
是 由其 物 质 和 文 化 经 验 为基 础 的
,
直 立 的姿 势 和 愉 快 有 关
而 下 弯 的 姿势 与 悲 伤
和 沮丧有关 ( 赵 艳芳
2 00 1
而
“
下
则跟
s
“
不好的
15
u
、
坏的
、
有 问题 的
”
联系在一 起 ( 吴 静
。
,
)
。
Th e
e o
m pu te :
n
y s te m
p t a
计算机 系 统运 行 正 常
m i dn ig h t
.
Th e g Th
e
e
e
r
a
to
r
s
w
e
n
t do w n
n
.
半 夜 里 发 电 机 停 了下 来
。
。
e o
m p u t e : 15 d o w
电脑 出故 障 了
6
.
N
o
t h 15 u P ; r
So u h t 15 d o w n
,
这 个 概念 隐喻 的源 域 为上 下 域 础是 概念
:
目标 域 为 方 向
,
。
这个 概念 的物质 和 文 化经验 基
现 在 已 知 的 文 明 古 国 都 是 在北 半 球 但 是 在 长 期的 生 活 劳 动 中
, ,
n
的 隐 喻 用 法 出 发 分 析 其 隐 喻 意 义 及 这 些 重 要 的隐 喻 概 念
。
“
P u
w
n
”
是 指 参照 垂 直 空 间方 位 而 组 建 的 一对 隐 喻概 念
、
。
人们
如情绪
身体状况
数量
、
社会地位 等投射到 这 些具体的 方位概念
。
就 形 成 了 用 表 示 方 位 的 词 语 来 表 达 抽 象 概 念 的语 言