谈中俄文化交流

我的第一篇大学论文——浅谈中俄文化交流

浅谈中俄文化交流

俗话说：“远亲不如近邻。”俄罗斯——作为我国北方最大的邻国，正与中国关系越来越密切。双方领导人称之为“历史最好和最有成效的时期”与“非常良好的时期”。自2001年7月中俄两国签订《睦邻友好合作条约》，以条约法定的形式将两国的“战略协作伙伴关系”确定下来后，两国关系更是呈现出稳步向前发展的良好态势，双方高层互访不断，两国在政治、经济、军事、文化、科技领域的交流合作得了巨大成绩。与历史上的两国关系不同，目前的中俄关系既没有强烈的针对性，也没有沉重的历史包袱；既有现实的互利考量，也有缔造长久和平的长远打算。两国共同创造了一种新型的理性国家关系，因此有理由相信，这种关系将得到长久的发展。

我们都知道一个民族，一个国家，都是以文化为基础的，而文化更是与政治经济有着不可分割的联系，在综合国力竞争中的作用巨大。文化交流在促进国家与国家之间的关系和增进人民间感情方面的作用可以胜过其他任何途径。如何推动我国文化走向世界，如何更好的体会、吸收、借鉴他国文化，以更好促进两国关系，在当今及未来的国际交流中尤为重要。而一个不了解对方文化底蕴的人在交流中会产生隐形代沟，从而影响双方关系，因此中俄文化交流不仅是促进中俄关系进一步加强不可或缺的一部分，更是两国交往中的“重头戏”。正如世界华侨华人社团联合总会副会长、圣彼得堡华侨华人协会主席、著名地质专家董俊英所说：“这些年来，两国多层次的文化交流始终占据着两国交流的重要地位，发挥着推动相互友好的重要作用。”他认为中俄文化交流内容丰富，形式多样，根本性带动了两国政治、经济、军事的双向合作。使两国人民间始终通过文化交流达到了贴心尽意、互为余补的良好效果。

近些年来，中俄文化交流成果丰硕。并具有两个主要特点：第一，两国的官方文化交流稳步发展。第二，两国的民间文化交流日趋活跃，交流形式呈多样化。

对于中国来说，虽然美国、日本、韩国对中国的影响如何之大，但不可否认，在相当一部分中国人心中，还是有着浓重的俄罗斯情结的。例如：许多像我这般年纪18、9岁的青年人会唱《莫斯科郊外的夜晚》、《红莓花开》、《喀秋莎》等前苏联名曲，阅读过《复活》《安娜卡列尼娜》等名著，粗略了解一些俄罗斯历史，等等。这种俄罗斯情结来自于20世纪以来，俄罗斯（前苏联）对中国社会产生的影响，这种情结是中俄两国加强理解、增进信任的历史渊源与基础。近年来，我国与俄罗斯的文化交流更是逐年增强：2006年为中国——俄罗斯年，2007年为俄罗斯——中国年，2009年为中国俄语年，今年为俄罗斯汉语年，我们更是在上海举办了世博会，为中国与各国包括俄罗斯在内的文化交流提供了平台。据悉在留学方面，近年来，中国在俄罗斯的留学生数量累计增长了近10倍，2006年在俄罗斯的中国留学生已达2.5万人。现在除了每年有1.5万名中国留学

人员到莫斯科、圣彼得堡和其他各地的高等学府进修、学习，还有百余名中国公派留学生在俄留学。

对于俄罗斯来说，许多俄罗斯朋友对我国厚重的中华文化非常感兴趣，希望能更加了解，增进交流。07年俄罗斯——中国年时，俄罗斯资深老记者科罗维亚科夫斯基就说过：“俄罗斯人对中国的历史、文化具有浓厚兴趣。”这些年来俄罗斯赴中国学习汉语的留学生逐年增多，据不完全统计，在中国的俄罗斯留学生有9000人。了解中国文化的俄罗斯朋友也越来越多，他们都惊叹于中国的飞速发展，并期望看到一个崭新的中国。

但是在看到中俄文化交流的巨大成果的同时，我们还是要看到这文化交流存在的不足。

首先，两国中少数民众还是对对方抱有偏见与误解，以至于彼此双方思想中带有对立情绪。举几个小例子：1）我曾在网上看到赴中国的俄留学生这样抱怨说中国人过年在饺子里放硬币，认为中国人非常不讲卫生。2）某中国高中毕业生对父母说：“爸妈，让我去俄罗斯留学吧！”爸妈说：“放着美国英国不去，去俄罗斯留学，你知道俄罗斯多穷多乱吗？还有车臣，地铁爆炸呀！多可怕！不行不行！不许去！”这种小例子或许没什么说服力，但的却反映了民众的一些思想。小误解还不会造成大影响，但如果我们把误解放大呢？例如：中方坚持主张中俄友好；俄方就有人认为是中国面对美国的压力，在台湾和西藏问题上有求于俄罗斯，且迫不得已向其表示友好姿态。中方经济学家建议在俄罗斯远东、西伯利亚地区双方共同开发、利用各种资源，促进优势互补；俄方就有人认为是中国觊觎俄罗斯的远东，企图在俄罗斯国力减弱时窃为己有，并制造“中国威胁论”。等等这方面的误解，不仅与两国的政治交流有关，更与文化交流有关。

其次，中俄文化交流内容还有待更新与扩大。许多中国人对俄罗斯，以及许多俄罗斯人对中国的了解还停留在上个世纪，或许双方的政府在这方面交流的很多，但普通民众对其的了解还相当缺乏。中国共青团中央与清华大学联合举办的最新一期问卷调查结果显示，64.5％的中国大学生对俄罗斯表示关注，但对这个最大邻国的当代文化却知之甚少。如：很多人能唱几首前苏联的曲子，能说出几部苏联老电影，比较强的知道俄罗斯有个歌手叫维塔斯，但其他的呢？有多少人了解俄罗斯现代的流行音乐，知道近些年出了哪些新电影，能说出俄罗斯这些年有哪个知名作家又出新书了？你们肯定说不知道吧，但若换成美国、日本或者韩国呢？情况肯定大不相同了。而反之，同性质的现象在俄罗斯也是普遍存在的。他们非常想知道：当代中国青年最喜欢什么风格的音乐，是“蓝调”还是“摇滚”；谁是时下中国最红的歌星；中国青年人看过哪几部俄罗斯现代电影等。29岁的俄罗斯青年记者叶卡捷琳娜·费尔特金娜说：“这都是我们在国内很难了解到的，也很难从爷爷一辈人那里得知的。他们所拥有的对中苏友谊的美好回忆已经不能满足我们年轻一代对当代中国的好奇心了。”就像俄罗斯文化与电影署署长米哈伊尔·维德科伊所说：如今老一辈中国人对苏俄时期文化仍然满怀感情是一件美好的事情，但应该看到，俄罗斯文化如今已有了新的的内容，两国的文化交流应

该被注入更多的流行元素，“因为，大众流行文化能引起更为广泛的社会关注，更能拉近两国年轻人之间的距离”。如此可见，中俄文化交流的内容非常急需更新。我们都希望双方在文化交流中重温经典的同时，也能够感受到一个新的、现代的文化氛围。

第三，中俄文化交流存在地域性不平衡。怎么理解这个地域性呢？举个例子，我国的哈尔滨市区目前不仅仍保留着绝对数量的俄罗斯建筑，而且当地的民俗、文化时刻体现着俄罗斯的气息。不仅“圣索菲娅”教堂屹立在该市中心，就连传统的俄罗斯“列巴”、红肠也令当地居民排队购买。但对于我国南方地区，情况就大不相同了，普通民众基本上没听说过“圣索菲娅”教堂，“列巴”、红肠等等的。再如：大部分来中国的俄留学生来自与中国较近的伊尔库茨克等地，但来自莫斯科，圣彼得堡这些离中国较远的地区的就少了。可见，我们虽然这些年举办了许多文化交流活动，但这种交流活动所蕴含的文化气息还需要进一步传播开来。

探究这些问题的来源，很重要的一点，我认为一个文化或者流行的传播需要媒体与大众双方的努力，媒体与大众之间存在这样一个循环：一种东西人们感兴趣，媒体越宣传，媒体越宣传，人们越感兴趣。但是，若媒体宣传少了，人们也就不那么感兴趣了，人们不那么感兴趣了，媒体也就不愿意宣传了。中俄文化交流不充分正是有第二个现象在其中，也就是说，我们的报纸，娱乐杂志关于俄罗斯的内容少了，百姓接触的也就少了，接触少了，也就不那么了解。于是陷入了“不宣传——不了解——不宣传”的循环中。如此，对于俄罗斯文化在中国的宣传程度自然就无法与美日韩文化在中国的宣传相媲美。

那么如何克服中俄文化交流中出现的问题？如何让中俄文化相撞并擦出更美丽的火花？以下是我的建议：

一、开辟中俄文化交流新领域，不断创新交流内容，让双方交流充满

活力，充满生命力。在文化交流中既重温经典，又要增添现代流行

元素。希望能借助通过广大媒体的努力，对于一些杂志报纸可以辟

出版面介绍中国当代流行趋势或俄罗斯当代流行趋势，满足年轻人

的好奇之心。我知道我身边的很多同学通过听维塔斯的歌，看俄罗

斯电影《守夜人》、《守日人》等途径喜欢上了俄罗斯，开始了解

她的文化，开始学习俄语。如果我们像宣传美日韩文化一样给俄文

化的宣传一席之地，相信不久的将来我国与俄罗斯的文化交流会更

密切。

二、中俄间文化交流要多层次、多领域加强具有生机活动的合作与交

流。保持互相创办文化年的好传统，在此基础上增加新的活动内容。

如：中国（俄罗斯）乐团赴俄罗斯（中国）演出、互办画展、中俄

青少年相互访问活动、夏令营活动、开展两国专家学者间的交流等

等。

三、克服文化交流的地域不平衡，加快文化信息的更新。