日本媒体有关中国报道的叙述学研究——以北京奥运期间《朝日新闻》“看看北京”专栏为例

建有赖 于国家整体 的繁荣和进 步。首都、省会等中心 城 市 在 经 济 发 展 水 平 、 向外 展 示 中 国 的 社会 主义 建 设 成就 、读者群水平等方面具有其它 中、小城 市不可 比 拟 的优势 ，但 中心城市 的容量 毕竟有 限，今 后对 外宣 传期刊的发展应该本着立足于 中心城 市，将影 响力辐 射到周边一些中等城市 ，形成一个对外传播 网络 的原
・
媒体 观 察 ・
新闻知识 （０ ０ １ ） ２ １ ．１
日本媒体有关中国报道的叙述学研究
以北京奥运期 间 朝 日新 闻 “ 看看北京’专栏为例 ’
魏玮 华 张殿 元
《 日新闻》在北京奥运期间对奥运和中国进行了 朝 大量的报道 ，并开设了由本报编辑委员和专栏作家撰写 的栏 目 “ 看看北京 ”， “ 看看北京”栏 目中的 “ 北京 ” 的含义并不单单指中国首都，也用来指称 “ 北京政府 ” 和 “ 中国”，该栏 目在奥运期问一共有１篇报道 （ ３ 时间
分析 ，从而 了解 日本 媒 体对 中 国报道 的倾 向性 问题 。
大于对 新闻信息本身 的追求 。很 多读 者认为阅读此类
英 文 期 刊 ， 在 获 取 知 识 的 同 时 更 重 要 的 是 能 够 学 到 纯 正 规 范 的 英 语 ，借 此 来 提 高 自 己 的 英 语 水 平 。 英
介 的信 息传播功 能似 乎被 弱化 ，代 之 以突出的英语学
习功能 。很 多大 、中学生以及 在工作中需要使用英语
的成 年 人 都 将 此 类 期 刊单 纯地 当作 英语 课 外 、 业 余 读 物 看 待 。 各 大 图 书 馆 、 高 校 期 刊 阅 览 室 以及 书 店 也
颈 问题 ，从 而使其功能得到更好 的发挥 。
为２ ０年 ８ １ 日一 ５ ，其 中１ 臼和 ２ 日没 有 ） ，几乎 ０８ 月 １ ２ 日 ７ ４ 国 的政 治 、 经 济 、 文 化 中 心 ， 各 省 会 也 是 所 在 省 份 各 每 天 一 篇 ， 从 多 个 角 度 描 述 了中 国的 奥 运 和 奥 运 的 中
源自文库
国，这一系列报道为日本读者塑造 了一个既充满活力又 问题 百出的 “ 北京形象 ”，这种描述本身构成了一个丰 富多彩的研究文本 ，本文以 《 日新闻》 “ 朝 看看北京 ” 栏 目为例，借用叙述学中的叙述语态理论对该文本进行
项 事业 的中心有关。但是，这样极不平衡 的分布格局 不利于中国对外宣传期刊长久的全面 、整体发展 。中 国幅员辽阔、人 口众 多，是一个有着丰富 、多样文化 资源 、旅游 资源 的多民族 国家。每一个民族、每一个
文 期 干 更 多地充 当 了一个 及 时的 、大众 的英 语 学习 Ｕ 平 台 ，使读 者在 获得 信息 同 时体会 到学 习英语 的乐 趣 。大众 尚未充分意识到英文对外宣传 期刊 所承 担的 “ 向世 界介 绍中国 ”的任务 ，还没有将其 当作中国对
ｈ ｓ ／ ０ Ｏ １ ７ ３ ｓ ｔ １ ［Ｌ ２ １— ９ ０ ． ｙ ｊ ２ ｌ／ ０ ８ ｈ ｍ ． ０ ］ ０ ０ ０ — ５
都将 此类 期刊 归类 为英语 学 习课外 辅导 读物 。 阅读 《 日 中 国》 、 《 京 周 报 》 的读 者 学 习英 语 的 兴趣 今 北
③ 程曼丽 《 国际传播学教程 》 （ 后记 ）北京大学 出版社，２ ０ ． ０６４
则 ，这 样 才 能 够 达 到 更 好 的传 播 效 果 。
功 能等方面 的欠缺 与错位 使得 中国外文对外宣传期刊 本应 具备 的沟 通 中外 、联系 中 国与世界 的桥梁 和纽 带作用发挥得不是很充分 。 “ 随着 我国 以更加开放 的
姿 态 面 向世 界 ，融 入 世 界 经 济 一 体 化 的 潮 流 ， 国 际舆 论 对 我 国的 关 注 度 明显 上 升 ， 我 国 在 国 际 传 播 格 局 中 的 地 位 也 日渐 凸显 。 ” ＠ 这 样 的 发 展 大 势 下 ， 中 国 在 的 外 文 对 外 宣 传 期 刊 应 当 更 好 地 承 担 起 传 播 中 国信
三、媒 介功 能错 位 目前整 个社会 对 于 中国对外 宣传 期刊 ，特 别是 英 文对 外宣传期刊的概念归属还处于浅表层次 。中国 自办的英文 外宣期刊 目前更多地是被作为英语学 习工 具，用 以提 高国 民英语运用能力的 。期刊作为新 闻媒
息、树 立国家形象的重任 。这就要 求期刊主办者从上 述 三方面认真考虑 ，解决在外宣期 刊发展过程中的瓶
外 阐释 各 项 方针 、政 策 ， 介 绍 最 新 建 设 成 就 ， 向海 外 传 播 中 国文 化 、 思想 的 国 际 传 播 媒 介 。 综 上 ，数 量 少 、语 种 、 地 区 分 布 不 当 以及 媒 介
地 区、每一个城 市都 有其 独特 的历史传统和文化。每
一
个地 区都有值得宣传 、介绍的特 色。和谐社会的构
注 释
① ２ ０ 年新闻 出版产业分析报告． ０９
ｈ ｔ ：／ ． ｐ ｉ ｆ ． ｏ ／ ｊ ￣ ｈ ｓ ／ ００ １ ７３ ｓｔ １ ［Ｌ ２ ｌ一 ９ ０ ｔ ｐ ／ ｗ ｗ ｃ ｐ ｎ ｏ ｃ ｍ ｓ ｆ ／ ｙ ｊ ２ １／ ０ ８ ． ｈ ｍ ． Ｏ ］ ０ Ｏ ０ — ５
② ２ ０ 年新 闻 出版产 业 分析 报告 ｈ ｔ ： ／ ｗ ． Ｐ ｉｉｏ ｃ ｍ ｓ ｆ ／ ０９ ｔ Ｐ／ ｗ ｗ ｃ Ｐ ｉ ． ｏ ／ ｊｗ ｆ
（ 作者杨 莹：西京学院人文科学 系讲师 ）
・ ４ ・ ２
新闻知识 （０ ０ １ ） ２ １ ．１
一
・媒 体 观 察 ・
语 权 和 论 述位 置 。
、
命名 “ 北京”：给 叙述对象定性
“ 看 北 京 ” 栏 目可 以看 成 是 一 系 列 的 述 评 ， 看 以 “ ” 和 “ ”为 主 ，在 描 述 “ 京 ” 时 使 用 的 多 评 论 北