汉英句子结构差异论文

汉英句子结构差异初探

[摘要] 比较是人类认识世界的重要方法，也是语言研究的基本方法之一。不同语言的对比分析不仅有利于人们对翻译和教学的研究，也有助于语言交际。通过英汉句子结构的对比分析，人们可以进一步认识英语和汉语的特性，在英汉学习和交际时能够有意识地注意不同语言的各自表现方法，以顺应这些差异，防止表达错误，从而达到掌握语言，运用语言的目的。

[关键词] 汉语英语句子结构差异

引言

随着中国加入世贸，越来越多的中国人学习作为通用语之一的英语，同时，在英语持续高热的21世纪，由于垂涎于日益强大的中国市场，汉语热也在世界各地逐步升温，越来越多的外国人开始学习中国汉语。而在语言学习中，句子结构犹如一个人体的骨架，是支撑起语言的“血肉”的支柱。法国语言学家吕西安·泰尼埃的“结构句法”认为，“句子是一个有机(有组织)的整体，它的构成成分是词。”“任何一个词一旦成为句子的一部分，它就不再像在词典中那样孤立存在了。一个词和邻近的词之间就会产生一种联系，这些联系的全部就构成了句子框架。没有联系，我们不能表达任何连贯的思想，而只能说出一些孤立的、互不相关的形象和概念。”由此可知句子结构是人们信息传递以及思想表达的一种非常重要

的手段。对英汉句子结构的对比分析不仅有利于翻译和教学，而且有助于语言交际，也可以使第二语言的学习达到事半功倍的效果。

一、汉语句子的结构

目前汉语语言学者普遍认为汉语的句子结构分为单句和复句，单句又分为主谓句和非主谓句。在对句型作结构分析时，主谓结构的句子在句子结构分析中起重要作用。对主谓句和非主谓句的单句的分析，我们可以以它为标准；对复句的判断也要以它作为依据，只有在确认句子中不存在主谓（或动宾）关系后，才可以对复句作进一步的逻辑事理关系及层次的分析。

汉语如果按句法结构的关系意义来划分可以划为主语，谓语，宾语，定语，状语及补语等成分。主语是谓语的陈述对象，一般在句首，通常是可以有定语修饰的名词或代词。例：＂漂亮的庭院井井有条＂中的＂庭院＂是主语．谓语是对主语加以陈述，说明主语怎样或者是什么，一般在主语之后，通常是动词，形容词，例：＂他们快乐地唱歌＂中的＂唱歌＂是谓语。宾语是动词的一种连带成分，一般在动词后面，用来回答＂谁＂或＂什么＂等，宾语可以是名词，代词。例：＂他看电视＂中的＂电视＂是宾语。定语，在名词前面表示领属，性质，数量等的修饰成分，名词，代词，形容词，数量词等都可作定语，如＂他们的学校＂中的＂他们＂，＂壮丽的山河＂中的＂壮丽＂就是定语。状语：在动词和形容词前面的表示状态，程度，处所等的修饰成分。副词，形容词等都可以作状语。例：＂她慢慢地开车＂中的＂慢慢＂就是状语。补语是动词或形容词后面的一种补充成分，用来回答＂怎么样＂．例：＂学得很好＂中的＂很好＂。

但从语意上来说，汉语的汉语句子结构可以分为两个部分：话题和说明。它不是以形式逻辑为基础, 而是用阴阳辨证来表达。如: “他喜欢看电视, 不喜欢看戏剧”“她讨厌游泳, 我讨厌滑冰”等等。中国的远古先民们很早就认为世界是由阴阳对立形成的,例如传说中的伏曦八卦即把八卦代表的天地风雷，山泽水火八类物象分为四组，以说明它的阴阳对峙关系。《易经》中的思想和语言文字也都是阴阳对立的。到《诗经》已经比较系统了, 所记诗篇大多是四字一顿, 八字一句, 前边的四个字是话题, 后边的四个字是说明,如“赳赳武夫，公侯腹心”。从甲骨文看, 它是占卜算卦的记录, 与《易经》内容相似, 它的语句充满了阴阳辨证思想。到春秋百家的文章,如孔子的《论语》：“温故而知新，可以为师矣”，子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”这些的结构都大抵可以分成两个部分。

二、英语的句子结构

英语的句子结构可分为简单句，并列句和复合句。按句法结构的意义来划分一个英语简单句中有主语，谓语，表语，宾语，宾语补足语，定语，状语等成分。语句顺序一般是主语，谓语，宾语，宾语补足语。主语表示句子主要说明的人或事物，一般由名词，代词，数词，不定式等充当，如“we play basketball.”中的“we”。谓语说明主语的动作，状态或特征。由动词(或动词短语)构成，一般表达句子的时态，语态和语气，如“they knew his name.”中的“knew”。表语是谓语的一部分，它通常位于联系动词之后，

说明主语身份，特征，属性或状态。一般由名词，代词，形容词，副词，不定式，介词短语等充当。宾语表示动作行为的对象，跟在及物动词之后，能作宾语的有名词，代词，数词，动词不定式等。如“we play basketball.”中的“basketball”。有些及物动词可以带两个宾语，往往一个指人，一个指物，指人的叫间接宾语，指物的叫直接宾语。有些及物动词的宾语后面还需要有一个补足语，意思才完整，宾语和它的补足语构成复合宾语。在句中修饰名词或代词的成分叫定语。是形容词，代词，数词，名词，副词，动词不定式，介词短语等充当。修饰动词，形容词，副词以及全句的句子成分，叫做状语。用作状语的通常是副词，介词短语，不定式和从句等。英语的并列句是由两个或两个以上简单句并列构成。英语的复句必须有一个中心句，其他的分句一般要用连接词引导。

从以上的句子结构的成分可知：现代英语有五种基本句型, 即svp（主谓表结构）、sv（主谓结构）、svo（主谓宾结构）、svoo（主谓双宾语结构）、svoc（主谓宾补结构）。这五种基本句型都可以分为三部分。svo是现代英语句子结构的典型代表。从中可以看出，英语句子以动词为中心, 前边有施动者, 后边是受动者, 其中如果缺乏动词就难以成为句子。svoo中的o 是间接宾语, 实际上还是可以把句子结构当成svo 三分。svoc中的c 是o 的补语, oc不可分, 称为复合宾语, 实际上也是三分结构svo。英语五种基本句型中, svp 句型使用较多。这是因为语言一般受形式逻辑调控。而形式逻辑的核心内容是概念和判断。判断主要三部分组成: 主项、

联项和谓项, 对应于svp 句型中的主语、联系动词和表语。

三、汉英句子结构主要差异

汉语和英语的句子结构中的句子成分非常相似，例如都有主语，谓语，宾语，补语等。他们的主谓宾的顺序也比较一致。但是除开语音因素和词汇因素外，在实际生活与交际中，英语和汉语作为第二语言学习确实存在着不小的困难。除了文化差异外，英汉两种语言在话语结构上的不同也是一个重要原因。原始的话语结构可以分化为动作、施动者、受动者, 印欧语系各语言大多如此, 所以英语句子是三分的。但原始话语结构还可以分化为话题和说明, 故汉语句子是两分的。分化方式的不同是由不同的逻辑-心理结构引起的,而逻辑- 心理结构取决于认知模式。英语的语言形成的受同异序的认知模式的影响, 而汉语受中国的对偶序认知模式影

响较大。西方人由同异序发展开来,发展成了形式逻辑,中国人由对偶序生发展开来, 形成了辩证逻辑。两种逻辑的不同,极大地影响了英汉语言的组织模式。

由此我们认识到了英汉语句子结构的本质差异, 即英语句子的三分结构强调的是语法的, 语法的句子结构注重形式的严谨性。所谓严谨性, 包括主谓一致关系等等。而汉语句子的二分结构强调的是语义的, 语义的句子结构注重内容的意会性。所谓意会性, 就是一句话的意思需要由意境去体会, 话题虽然主要, 但不一定是必

要的, 结构上可以省略等等。汉语在话语—语用层面上的典型话题结构是主题—述题结构，而英语在组织话语上，在组词构句，组句