英汉对照翻译-中国新年对话

g, s: * [.6i, {tif],R Ifi*fr ILl-+ T . +& 4 000 + uffi WtrEu1 4 6 itL'& +aF &. -Jt1,H -"1 tr 0tl Fl" t +n "ffiil.ft 4< E j€ " i)i T )t+ W>l1A r| T iX.'ft, 4 n Ifi F nJ -B-t)l*ii61*iJ'. Ef ,f€ri$'F-HrE 4 fl +* " +tHfttt H! tr.{t&i6 B'rf€^ji E,iinf *. A+EBfRltrl
A: Oh ycs, you've beengivcn a week-longholiday. How do pcople spendyour holida? y
a: - f&. *t tl jfi, -T . qlil. X tr + E- +4 tftffi. + l+ffi1kt6. T +, * {.t,H. fr\r 4' 7, tlE mF!&+, t&* M+ ffi LAF uffi:tt?H! }{Hfn r "
.ft: That's interesting. And where do peopleusuallygo for thcir trips? Do you . travcl abroad too?
A: That's understandable. How do you celebratethe Festivalnow then?
" s: (i ffiiH.,- 4 Zitlr T 6 ""/\ {iti 7 if tF+fA! + f, t+tH , X x F P fi$+r ffi E qX, 4 t ff & nR, fr &.ffi 8 +rr, i9, 1+++19 fl t fiF,lhiih T xf /\,\ th#.Nr e +tu1 -#f | trr , -€, trtEii ggggggggggggggggrq{fi" ++ " " &fi 4,,^fi nM h.t ifr t,ri ifi,t, a ffi H - E ifr, H'#F" **+t+ t", 6+ 1-i+4 H Mfrtr R[Llfr4J, E n\WM, a\*)n E E 'lJ, W + . + H. W+ffi{hW ;L+nt-sx -sF,Z'.f4 r' ft . & 6 t+Bt H +UF F ! A ffi. filit*-f+, + fr lrlf*Fx ^ffi * E!E+ " trH &c-{I + ffiw+&.,6., +1!8.fi fr\ i5f rB,B.fidffi'€ " f6 +W
kk ?rt,,Rit^f -IF,trff
EEEEEEEEEEEEEEห้องสมุดไป่ตู้EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE BtJ " $:i+ *XMf EAF*f,'MlEfR11, +
4EtH i5+r6rH, ^'N,fr.'trtffi t t& E^.
SpringFestival. Is that true?
tufrE rz,lfrE Z,iT ,\{fl t T cE)4 'l},Et,fi t+. ffi ^,Wft+, t fi " WW Sfr W " " 1l" rtfr B ft MtJ € 5|j tr fr!r<X, -rfrH 4 #, n6 E'r ;* " I{ ir F, tt w. * T . z tr t+ ",i& "E + T " +" . 4 *, + x F iEffr-/Y - 4H J - t'",b H B ff ff -t * lL,kH g. tLfi iX,, i+4 ).tfrfr h\'{E fr,e'46 ffi)t \J T, WmE P M* A-rl t J: it frtr .
.&: Every time a ncw year approachcs,each country and each nationality will celebratethe occasion accordingto its own customs, to say goodbye to the old year and to ring in thc new. In accordance with the Chincsetradition, the New Year starts on the first day of the first month of a lunar year. You've beenusingthc westernGregoriancalendarfor almosta century now. Why do you still celebratethe old Chinese Lunar New Year as the most important festival of the year?
A: I am told that there arc many stories about how the Chinese celebrate the
,l* e: E E'.r1tf tEl€tfiF,JE,A -fi rq" + " Hlift " @4\ " in, 4+EirJ,Erig U.*
a E x c ee n c i e sL a d i e s n d g e n te m e n . . y in for are Headsof Stateand Government now personal engaged the search climate powergreengrowth.protectpeople.and pfeserve tne So solutions. utionsthat can planet. support to high levelpolitical and haveprovicled bLueprint the necessary the Leaders this progress the negotiations. chailenge now is to harness The in makearnbitious p p to t m s t r o n q o l i t i c a l o m e n t u m a c h i e v ea n g i b l e r o g r e s s . progress. we arenot thereyet.Thereis stilla lot of work but We havemadesigniticant t o b e d o n e ,a n d n o t m u c ht l m et o d o t t . . l y G o v e r n m e n tm u s t t a b l e c o n c r e t ep r o p o s a l sA s S e c r e t a r G e n e r a l . w i l l d o s possibleto make Copenhagen success.That is why I convenedthe a everything o n S u m m i tA n dt h a ti s w h y ,a s C o p e n h a g ed r a w sn e a r e rl.a m p r e p a r etd d o m o r e . . gfeengrowth. Onewithoutthe resilient as We mustreducepoverty we fosterclimateo t h e ri s un a c c e p t a b l e . Lad and gentlemen, ies restsclearly a for At the end of the day,the responsibility sealing dealin Copenhagen We and theirgovernments. have no excusesfor of on the shoulders world leaders provide crisis.We musttherefore We inaction. knowwe are the causeof the climate W t h es o l u t i o n . e c a n . the and herein December. sealing dealon a moreequitable, to I lookforward returning gas cut future all.A dealthaf{h€+will greenhouse emissions, for safeand prosperous as promotegreengrowthand supportthe most vulnerable they adaptto change.A dealthat will standas a beaconfor a new muitilateralism. globalcrises Food.Fuel.Flu.Financial. Eachhas The pastyearhas seenmuitipie o t E o h i g h l i g h t e d u r i n t e r d e p e n d e n c e .a c h h a s e m p h a s i z e d h e i m p o r t a n c e l peopleand real resultsfor that multilateralisma renewedmultilateralism delivers i n a t i o n sn n e e d . and f ambition wili challenge, require exibility, our gfeatest Climate change,perhaps trustamonqnal ons. lf there is one lessonthat we must earn from the climatecrisis and our great , . b o c h al e n g e si,t i s t h i s :w e s h a r e n e p l a n e to n e s m a l l l u es p e c ki n s p a c e A s p e o p l e . , a s n a t l o n sa s a s p e c i e sw e s i n ko r s w i mt o g e t h e r . , s that historyis qiving us today, so that tomorrow Let us seizethe opportunities "Our Theydid what generations lookbackand say: roseto the challenge. leaders can was right. Than you. k
A: Intercstingly enough, this tradition is being kept up in the west. In the Chinatowns of somebig citics in the west we still have dragon lantern dances and firecrackers.