隐喻语篇功能的认知研究

隐喻语篇功能的认知研究

摘要：本文试图从认知的角度揭示隐喻在语篇连贯及语篇理解中的作用，并在

此基础上分别从语篇生产者和接受者的角度探讨了隐喻在新闻报道中的语篇功能。

关键词：语篇隐喻认知

0.认知的隐喻理论

隐喻，作为人类的一种认识世界的基本模式，用比较简单易懂的概念来取代

不太容易阐释和理解的复杂概念，使人类的认知过程得到简化。隐喻在我们的日

常生活中之所以无所不在，是因为隐喻首先存在于我们的思维中，表现在行为上，最终以语言的外壳而得到反映。“隐喻本质上是一种思维和行为现象，语言中的隐喻只是一种派生现象。”从语言系统的角度来看，隐喻不仅存在于词汇、短语和句子的层面上，更是在语篇层面上扮演着重要角色。从语用交际的角度来看，隐喻

作为一种基本的认知手段，可以使语篇发出者和接受者充分地参与语篇活动，从

而达到更佳的释义和理解效果。

1.隐喻的语篇功能——连贯性的生成

篇章语言学产生自上世纪六十年代，其发展过程历经了从句法和语义结构到

交际和语用层的转变；从语篇成分到语篇宏观结构和语篇功能，从语篇结构分析

到认知过程在语篇产生和语篇接受中的作用的转变。连贯性是语篇的本质属性，

隐喻的语篇功能即是服务于连贯性的产生。

Harweg将语篇定义为“一个通过连续不断的代词链连接起来的语言单位。” Heinemann认为研究语篇，应该把语篇“作为行为要素，作为实现说话人具体的交际性和社会性意图的工具。”语篇是一种活动，是人类语言的一切使用形式。至此，语篇早已不再是单纯的形式或结构体，而是一个涉及语义、语用、认知等多方面

的交际综合体。

隐喻的语篇功能是由其本质——认知工具所赋予的。隐喻表达式的本质在于

隐喻的认知机制，是一种深层的概念结构，是两个域之间的跨域映射。语篇是否

连贯的一个判断标准就是该语篇是否兼具纵向和横向的语义关联，纵向和横向的

语义关联交织在一起形成了语篇的宏观语义连贯。

2.隐喻的语篇功能分析

隐喻在语篇中以隐喻表达式的形式表现其内涵的隐喻概念。通过使用隐喻，

可在有限的篇幅内提供更多的信息，达到更形象或更隐晦的效果；表现语篇发出

者的立场等等。

一个人生产一个语篇时需要激活多种知识，其中包括与语言系统相关的语言

知识和与客观世界相关的百科知识，另外还需要加入对行为场景和行为参与者的

认知过程，因此生产语篇不仅仅是一个符号编码的过程。同样，语篇发出者在语

篇中使用隐喻时，需要具有语言知识：对于本体、喻体和相似性的把握；百科知识：隐喻背后的语用因素和文化背景；以及对于语篇接受者对于隐喻认知能力的

判断。

一方面，使用隐喻可能因为所要发出的信息过于抽象，所以要通过将抽象事

物具体化、形象化，使得接受者更好地理解发出者传达的信息。例如记者用生活

中常见的“轮胎翻新”的概念，隐喻政治上的重新洗牌、彻底革新：

Eine politische Runderneuerung（一次政治上的轮胎翻新） hatte Macron für ganz Frankreich versprochen. （“Ministerrücktritte nach Affäre - Macron in der Bredouille”, aus: www.tagesschau.de, 21.06.2017.）/ 马克龙向全法国保证进行一次政治上的轮

胎翻新。

另一方面，使用隐喻可能是试图造成信息的“陌生化”、“距离化”，这些信息

可能对于接受者来说并不新鲜或者抽象难懂，但是通过有意地用相对陌生的事物

来传递信息，可以吸引读者眼球，并且增加文章的可读性，增强相对枯燥的新闻

报道一定程度上的文学性。例如：

Mal erklärte er （Donald Trump）"Die NATO ist überholt", bei anderer Gelegenheit aber auch "Ich bin ein großer Fan der NATO". Doch auch wenn der Mann

im Weißen Haus das Bündnis mal an diesem, mal an jenem Ende seiner persönlichen Sympathie-Skala（个人喜好度表）verortet- bei der NATO selbst meint man mittlerweile zu wissen, woran man mit der Trump-Regierung ist.. （“Zu Gast beim

größten NATO-Alliierten Stoltenberg trifft Trump”, aus:

www.tagesschau.de,12.04.2017.）/特朗普一会儿称“北约是多余的”，一会儿又说“我是北约的铁杆粉丝”。但是即便这个白宫中的男人将北约一会儿排在个人喜好

度表的这头，一会儿排在那头，北约自己必须清楚该如何对待特朗普政府。

隐喻在突出说明某类事物某方面特征的同时，必然会相对地掩盖其他方面的

特征。隐喻的这一特点赋予了隐喻“操控功能”。通过隐喻这一功能，新闻报道记

者可以突出自己的立场观点，并且使读者聚焦在他试图突出的方面，忽略被他掩

盖的方面，达到一定的宣传目的。例如在下面这则报道中，记者通过中国古时候

的皇帝特征来隐喻特朗普的行为，在批评特朗普行为的同时，也体现出记者自己

对于中国的偏见和误解。但是记者通过这种手段表明了自己的政治态度和立场。

"Trump verhält sich wie der Kaiser von China gegenüber tributpflichtigen Untertanen", sagte der SPD-Außenpolitiker Niels Annen in der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung" zu dem Tweet. ( “Zu Gast beim größten NATO-Alliierten Stoltenberg trifft Trump”, aus: www.tagesschau.de, 12.04.2017.) / 特朗普表现的就像

中国的皇帝对待他需要上贡的臣民一样。

另外，隐喻概念的选取能够体现出语篇发出者的语篇意图。例如在报道有关

特朗普的新闻中，记者就会经常使用经济隐喻，表达出“政治就是做买卖”这一概

念隐喻。一方面，通过这些隐喻的选取表现出特朗普本人的“双重身份”：总统+商人，另一方面也体现出新闻记者们对于特朗普及其言辞做法的讽刺和不满。例如： Er habe China klargemacht, dass ein gemeinsamer Handelspakt für China deutlich besser ausfalle, wenn sie das Nordkorea-Problem lösen würden.(tagesschau,

12.04.2017) /他向中国明确表示,如果想共同解决朝鲜问题，很明显一个共同的贸

易条约对于中国来说更加有利。

3.结语

隐喻作为一种认知手段，语言编码是其物质体现形式，通过语篇发挥其功能。语篇中的隐喻高度依赖语境，有着极强的语篇功能，综上所述即增强语篇连贯性、完备语义宏观结构以及表明作者的“弦外之音”。

参考文献：

[1]钱敏汝. 篇章语用学概论[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2001：223-225.

[2]束定芳. 隐喻学研究[M]. 上海：上海外语教育出版社，2000：46.

[3]Heinemann, Wolfgang: Textlinguistik heute: Entwicklung, Probleme, Aufgaben [M]. Wiss. Zeitschr. D. Karl-Max-Unix. Leipzig. Gesellschafts-u. Sprachwis.Reihe, 1982.

作者简介：贾小婕（1994-），女，汉，河北衡水人，硕士研究生，主要研究方向：认知语言学。