机器翻译与计算机辅助翻译的比较研究
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２ ０ １ ４年 第 ２期 第 ２ ３卷
Ｎｏ ２．２ ０１ ４ ｖ ｏ １ ．２ ３
Байду номын сангаас
机器翻译 与计算机 辅助翻译 的比较研 究
‘ 赖 怡 霏 （ 云 南师 范大学 外 国语 学院 ，云南 昆明，６ ５ ０ ０ ９ ２ ）
【 摘 要】在信息化 时代 背景下，计算机翻译越来越受到翻译人员的关注和青睐。其分为机 器翻
译 和计 算机 辅助 翻译 ，二 者既 有联 系又有本 质上 的 区别 。机 器翻 译较 为便 捷但 缺 陷不 少 ，计 算机 辅 助 翻 译与之 相 比较 ，凭借 翻译 记 忆核 心技 术有 着很 大优 势 。鉴 于计 算机 辅助 翻译 的特 点 ，其 将是 未 来翻
译 的必 然趋 势 。
根据 学者 Ａ ｍ ｐ ａ ｒ ｏ『 ２ ０ ０ ８ １的 研 究 表 示 ，计 算
上 都 能 满 足 国 际需 求 。 计 算 机 翻译 分 为 两 种 ： 机辅 助 翻 译 是研 究 如 何 设 计 或 应 用 “ 方 法 、工 具 机 器 翻译 （ ＭＴ ）和计 算 机辅 助 翻译 （ Ｃ Ａ Ｔ ） 。二 和资 源 ” 一 边 帮助 译 员 更 好 的 完 成 翻译 工 作 ， 同 者 既 有 区别 又有 联 系 ，都 在一 定 程 度 上 提 高 了 时也 能 有 助 于研 究 和 教 学 活 动 的进 行 。从 狭 义 上
９ ７
赖怡 霏 ： 机 器翻 译与计 算机 辅 助翻译 的 比较研 究
要 的部 分 。其 类 似 于计 算 机辅 助 设 计 （ Ｃ Ａ Ｄ） ， 使 得翻译 质量 和效率有 了 明显 的提 升 。
实 际起 了辅 助翻译 的作用 。它不 依赖计 算机 的 自 动 翻译 ，并不 是仅 仅将源 语言文 本交 给软件 处理
扮 演 着越 来 越 重 要 的 角 色 。与 计 算 机 辅 助 翻译 个翻译 过程当中．充 当着机器 翻译 中一个极其重
收稿 日期 ：２ ０ １ ４ — ０ １ — ２ ０
作者 简介 ：赖 怡 霏 （ １ ９ ９ ０ 一 ） ，女 ，广东 省 梅州 市 人 ，云 南 师 范 大学 外 国语 学 院英 语 口译 ２ ０ １ ２级 硕 士研 究 生 。
世 纪 。随着 全 球 化 的 发 展 以及 科 学 技 术 的 日益 Ｃ Ａ Ｔ的主 要 区别 在 于 翻 译 的 实 际工 作 是 由谁 完 成 进 步 ，翻 译 领 域 也发 生 了前 所 未 有 的 变 化 。全 的 ”【 ２ 】 。欧 洲机 器 翻 译 协会 对 机 器 翻 译 的定 义 为 ： 球化 使 得 翻 译 市 场得 以扩 大 ，科 技 的 进 步 也 使 “ 利 用计 算 机把 一种 自然源 语 言转 变 为 另一 种 自然 得 翻 译 的方 式 和 技 术 有 所 发 展 。 有 资 料 表 明 ， 目标语 言 的过 程 。一 般 指 自然 语 言 之 间句 子 和 全 人 工 翻 译 的 产 量 为 平 均 每 人 每 八 小 时 内 完 成 文 的翻译 。 ”整个 翻译 过程 并 没 有人 工参 与 ，全 凭 ２ ０ ０ ０字 ，但 是 ，翻 译 系 统 能 够 在 每 秒 钟 翻 译 计 算 机来 分 析 源 语 言 结构 ，并 以相 同 的结 构 翻 译 ３ ０ ０ ０字 。在 同样 ８小 时 之 内 ，一个 系统 完 成 的 成 目标语 言 。其 中包括 词 汇 的对 应 和结 构 的对应 。 翻译总 量为 ８ ６ ４ ０ ０ ０ ０ ０字 ．速 度 是 人 工 翻 译 的 但 由 于机 器 翻译是 自动识 别 语 法 ，然 后 调 用 储 存 ４ ３ ２ ０ ０倍 【 ” 。 由此可 见 ，译 员 借 助计 算 机 翻译 ， 语 料 库 ， 自动进 行一 一对 应 的翻译 ，因此 当语 法 、
（ － ）机器 翻译 的局 限性 但 由于 自然语 言 的 复杂 多变 ，机器 翻译 无 法
后得 出最终 的翻译 结果 ，而是通 过充分 运用 数据 达 到完 全 智 能化 。计 算 机并 没 有人 的认 知 和 理解
库功 能和 翻译记 忆 （ Ｔ Ｍ）提供 给 翻译 人 员参 考 ， 能 力 。源 语 言 中同 一单 词往 往 有着 不 同 的词 性 和 但最 终还是 由译员 确定最 恰 当的翻译 。其 与人工 截然 不 同 的词义 ，人工 翻译 很 容 易将 这 些 区分 开 翻译 和机器 翻译相 比 ，翻译质量 会更好 ，翻译效 来 。以选 择 最合 适 的译 语 。但 机 器 翻译 常 常会 对 率也 有所提 高 。
译员 的 工作效 率 ，但仍 然有 较大 的改 进空 间 。
一
讲 。计 算 机辅 助 翻译 是 一 种使 用 翻译 软 件 辅 助 译
员 进 行 语 言转 换 的过 程 。简 而 言 之 ，计 算 机 不 再
、
机器 翻译 和计 算机辅 助 翻译 的定 义
随着 计 算 机 技术 的发 展 ，计 算 机 在 翻译 中 是 翻 译 过 程 当 中 的唯 一 主 角 。而 译 员 也 参 与 到 整
既能 省 时 又 能 省力 ，应 该 顺 应 时代 的潮 流 ，依 词 汇 、句 法 发 生变 化 或 不 规 则 以及 出现 语 境 的 更 靠 计 算 机 技术 不 断提 高 翻 译 速度 和 效 率 ，以 此 换时 ，难免 会 出现错误 。
在 竞 争 激 烈 的 翻译 行 列 中 ，在 翻译 质 量 和 速度
【 关键词】机 器翻译 ；计算机辅助翻译 ；比较研究
当前 。很 多 中 国 的译 者 都 偏 重 翻 译 理 论 与 （ Ｃ Ａ Ｔ ）形成 对 比 的是 机器 翻译 （ Ｍ Ｔ） 。这 是 两 种 质 量而 往 往 忽视 了翻译 的速 度 。 当人 类 进 入 ２ １ 完 全 不 同的 概 念 。２ ０ ０ ２年 ，Ｂ ｏ ｗ ｋ ｅ ｒ 表示 “ ＭＴ和
Ｎｏ ２．２ ０１ ４ ｖ ｏ １ ．２ ３
Байду номын сангаас
机器翻译 与计算机 辅助翻译 的比较研 究
‘ 赖 怡 霏 （ 云 南师 范大学 外 国语 学院 ，云南 昆明，６ ５ ０ ０ ９ ２ ）
【 摘 要】在信息化 时代 背景下，计算机翻译越来越受到翻译人员的关注和青睐。其分为机 器翻
译 和计 算机 辅助 翻译 ，二 者既 有联 系又有本 质上 的 区别 。机 器翻 译较 为便 捷但 缺 陷不 少 ，计 算机 辅 助 翻 译与之 相 比较 ，凭借 翻译 记 忆核 心技 术有 着很 大优 势 。鉴 于计 算机 辅助 翻译 的特 点 ，其 将是 未 来翻
译 的必 然趋 势 。
根据 学者 Ａ ｍ ｐ ａ ｒ ｏ『 ２ ０ ０ ８ １的 研 究 表 示 ，计 算
上 都 能 满 足 国 际需 求 。 计 算 机 翻译 分 为 两 种 ： 机辅 助 翻 译 是研 究 如 何 设 计 或 应 用 “ 方 法 、工 具 机 器 翻译 （ ＭＴ ）和计 算 机辅 助 翻译 （ Ｃ Ａ Ｔ ） 。二 和资 源 ” 一 边 帮助 译 员 更 好 的 完 成 翻译 工 作 ， 同 者 既 有 区别 又有 联 系 ，都 在一 定 程 度 上 提 高 了 时也 能 有 助 于研 究 和 教 学 活 动 的进 行 。从 狭 义 上
９ ７
赖怡 霏 ： 机 器翻 译与计 算机 辅 助翻译 的 比较研 究
要 的部 分 。其 类 似 于计 算 机辅 助 设 计 （ Ｃ Ａ Ｄ） ， 使 得翻译 质量 和效率有 了 明显 的提 升 。
实 际起 了辅 助翻译 的作用 。它不 依赖计 算机 的 自 动 翻译 ，并不 是仅 仅将源 语言文 本交 给软件 处理
扮 演 着越 来 越 重 要 的 角 色 。与 计 算 机 辅 助 翻译 个翻译 过程当中．充 当着机器 翻译 中一个极其重
收稿 日期 ：２ ０ １ ４ — ０ １ — ２ ０
作者 简介 ：赖 怡 霏 （ １ ９ ９ ０ 一 ） ，女 ，广东 省 梅州 市 人 ，云 南 师 范 大学 外 国语 学 院英 语 口译 ２ ０ １ ２级 硕 士研 究 生 。
世 纪 。随着 全 球 化 的 发 展 以及 科 学 技 术 的 日益 Ｃ Ａ Ｔ的主 要 区别 在 于 翻 译 的 实 际工 作 是 由谁 完 成 进 步 ，翻 译 领 域 也发 生 了前 所 未 有 的 变 化 。全 的 ”【 ２ 】 。欧 洲机 器 翻 译 协会 对 机 器 翻 译 的定 义 为 ： 球化 使 得 翻 译 市 场得 以扩 大 ，科 技 的 进 步 也 使 “ 利 用计 算 机把 一种 自然源 语 言转 变 为 另一 种 自然 得 翻 译 的方 式 和 技 术 有 所 发 展 。 有 资 料 表 明 ， 目标语 言 的过 程 。一 般 指 自然 语 言 之 间句 子 和 全 人 工 翻 译 的 产 量 为 平 均 每 人 每 八 小 时 内 完 成 文 的翻译 。 ”整个 翻译 过程 并 没 有人 工参 与 ，全 凭 ２ ０ ０ ０字 ，但 是 ，翻 译 系 统 能 够 在 每 秒 钟 翻 译 计 算 机来 分 析 源 语 言 结构 ，并 以相 同 的结 构 翻 译 ３ ０ ０ ０字 。在 同样 ８小 时 之 内 ，一个 系统 完 成 的 成 目标语 言 。其 中包括 词 汇 的对 应 和结 构 的对应 。 翻译总 量为 ８ ６ ４ ０ ０ ０ ０ ０字 ．速 度 是 人 工 翻 译 的 但 由 于机 器 翻译是 自动识 别 语 法 ，然 后 调 用 储 存 ４ ３ ２ ０ ０倍 【 ” 。 由此可 见 ，译 员 借 助计 算 机 翻译 ， 语 料 库 ， 自动进 行一 一对 应 的翻译 ，因此 当语 法 、
（ － ）机器 翻译 的局 限性 但 由于 自然语 言 的 复杂 多变 ，机器 翻译 无 法
后得 出最终 的翻译 结果 ，而是通 过充分 运用 数据 达 到完 全 智 能化 。计 算 机并 没 有人 的认 知 和 理解
库功 能和 翻译记 忆 （ Ｔ Ｍ）提供 给 翻译 人 员参 考 ， 能 力 。源 语 言 中同 一单 词往 往 有着 不 同 的词 性 和 但最 终还是 由译员 确定最 恰 当的翻译 。其 与人工 截然 不 同 的词义 ，人工 翻译 很 容 易将 这 些 区分 开 翻译 和机器 翻译相 比 ，翻译质量 会更好 ，翻译效 来 。以选 择 最合 适 的译 语 。但 机 器 翻译 常 常会 对 率也 有所提 高 。
译员 的 工作效 率 ，但仍 然有 较大 的改 进空 间 。
一
讲 。计 算 机辅 助 翻译 是 一 种使 用 翻译 软 件 辅 助 译
员 进 行 语 言转 换 的过 程 。简 而 言 之 ，计 算 机 不 再
、
机器 翻译 和计 算机辅 助 翻译 的定 义
随着 计 算 机 技术 的发 展 ，计 算 机 在 翻译 中 是 翻 译 过 程 当 中 的唯 一 主 角 。而 译 员 也 参 与 到 整
既能 省 时 又 能 省力 ，应 该 顺 应 时代 的潮 流 ，依 词 汇 、句 法 发 生变 化 或 不 规 则 以及 出现 语 境 的 更 靠 计 算 机 技术 不 断提 高 翻 译 速度 和 效 率 ，以 此 换时 ，难免 会 出现错误 。
在 竞 争 激 烈 的 翻译 行 列 中 ，在 翻译 质 量 和 速度
【 关键词】机 器翻译 ；计算机辅助翻译 ；比较研究
当前 。很 多 中 国 的译 者 都 偏 重 翻 译 理 论 与 （ Ｃ Ａ Ｔ ）形成 对 比 的是 机器 翻译 （ Ｍ Ｔ） 。这 是 两 种 质 量而 往 往 忽视 了翻译 的速 度 。 当人 类 进 入 ２ １ 完 全 不 同的 概 念 。２ ０ ０ ２年 ，Ｂ ｏ ｗ ｋ ｅ ｒ 表示 “ ＭＴ和