奥巴马和特朗普就职演说的批评性语篇分析比较

奥巴马和特朗普就职演说的批评性语篇分析比较

发表时间：2018-07-16T16:20:41.850Z 来源：《知识-力量》2018年6月下作者：曾天凤童瑛朱洁孙纪燕

[导读] 奥巴马和特朗普的就职演讲分别塑造了改革总统和叛逆总统的美国领导人形象。演讲的意识形态体现隐晦。从批评性角度解读两语篇为理解总统的政治意图提供借鉴。

中南林业科技大学涉外学院外语系，湖南长沙 410000）

注：本论文是2017年湖南省大学生研究性学习和创新性试验计划项目“美国总统就职演讲对比分析---以肯尼迪、奥巴马和特朗普为例”的成果之一。

摘要：奥巴马和特朗普的就职演讲分别塑造了改革总统和叛逆总统的美国领导人形象。演讲的意识形态体现隐晦。从批评性角度解读两语篇为理解总统的政治意图提供借鉴。

关键词：奥巴马；特朗普；就职演说；批评性语篇分析

一、引言

总统就职演说蕴含个人政治见解，隐含主要意识形态。批评性语篇分析把语言的社会行为作为分析目的，分析语篇产生、传播和接受的生活语境和社会历史背景，透过表面语言形式揭示语言和意识形态的关系。

二、批评性语篇分析

批评性语篇分析认为在现代社会，对权力的操控和对社会的控制是通过对话语的操控更加隐晦地引诱和影响人们的态度、价值观、信念等并最终使其自然，从而使对真实的社会构建自然化，即使意识形态的常识出现，赢得公众接受。（曾文武，2008）

三、奥巴马和特朗普就职演讲的批评性语篇分析比较

辛斌提出批评性语篇分析是以系统功能语言学为主要理论根据的社会指向语篇分析方法。总统就职演讲是在特定历史时期美国最高权力象征者传达的政治言辞，其历史和意识形态意义带有政治倾向。

奥巴马在203词的演讲中，使用3次单数第一人称代词I, me, my,17词第二人称代词you, your, 153次第二人称复数代词we, our, us,30次复数第三人称代词they, their, them。表复数的第一人称代词使用频率最高75.39%，表复数的第三人称代词其次占14.79%，第二人称代词排在第三占8.37%。单数第一人称的代词使用频率最低只占1.48%。复数第一人称代词具包含性，包括总统本人和所有美国公民，拉近总统与大众距离。如We gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord. We体现了奥巴马当选总统是大势所趋、民心所向，暗示他能给美国带来新希望和发展，使民众对新总统充满信心。For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life. For us, they toiled in sweatshops, and settled … For us, they fought and died in places like Concord and ...奥巴马追溯美国先驱为国奋斗历史，为国民树立光辉形象，呼吁公民为国奉献。奥巴马多次使用第二人称代词指美国敌人如We say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken--you cannot outlast us, and we will defeat you。第二人称代词的使用表现奥巴马对敌人的憎恨和自己与之划清界限的决心。奥巴马仅使用三次表达单数第一人称“我”的人称代词如I started here today humbled by the task before us, … I think President Bush for his service to our nation -- … Today I say to you that the challenges we face are real.这三处用法表达奥巴马的个人意见，展示其作为新任总统的权威。

特朗普的就职演讲将意识形态嵌入演讲词中，让其政治理念潜移默化进入受众脑海内，达到洗脑被统治阶级的政治目的。与奥巴马相似，特朗普在142词的就职演讲中也用了最多复数第一人称代词we/us/our,共100次占整个演讲词的70.4%。we和our各出现50和47次，数量之多令听众产生共鸣，认为新总统与他们一体将为大众利益奋进。如…our nation, our land, our citizens, our country, our middle class, our products, our companies, our jobs… 特朗普用our强调突出与之前政府政策的差异，他将在今后贸易中实行保护主义和反全球化策略,关注美国经济自身发展，呼吁民众在爱国主义旗帜下团结一致对外。第二人称代词的使用频率在演讲中位居第二有24处占17%。如Because this moment is your moment. It belongs to you.… But we are transferring power from Washington D.C. and giving it back to you, the people.第二人称代词的使用使听众感到自己的重要性，唤起听众对其上台的展望，有助于将自己的政治理念灌输给听众。复数第三人称代词的使用居第三有15处占10.5%。单数第一人称代词使用频率最少仅3处占2.1%，确立大公无私的形象。

18分钟的就职演说火药味十足。“美国第一”是特朗普今后执政的根本We assembled here today are issuing a new decree:… From this day onward, it’s going to be only America first.一切都将围绕这个主题。口号还没完“2017年1月20日，…美国人重新成为了国家的主宰者rulers of this nation。”“我们即将迎来新的一个世纪，…你再也不会被忽视you will never be ignored again”这激动的呼声让不在现场的美国人热血沸腾。在美国第一的帽子下保护protect美国“要保护我们的国界不受其他国家的破坏，…。”这些词汇使大众更关心特朗普的态度和挑战现有秩序的勇气。这是他取得民众信任的策略。

四、结论

从批评性角度分析语篇能揭露社会中不平等的权利关系，提高读者被操控的敏感度，让读者明白公众人物所使用的语言由其政治目的决定，增强批评意识。

参考文献

[1]Fairclough, N. Discourse and Social Change[M]. Cambridge Polity Press, 1992: 73-74

[2]Halliday, Halliday, M.A.K. Explorations in the Functions of Language [M]. London: Edward Arnold, 1973

[3]曾文武，从批评性话语分析看政治语篇中修辞手法的运用[J],湖北第二师范学院学报，2008（6）：30-33

[4]辛斌，语言、权力与意识形态：批评语言学[J]，现代外语，1996（1）：21-26

作者简介：曾天凤（1995年—），女，汉族，湖南岳阳人，本科学历，中南林业科技大学涉外学院2014级在读学生；

孙纪燕（1981年—），女，汉族，山东泰安人，硕士研究生，中南林业科技大学涉外学院讲师，研究方向为语篇语言学，英语教学等。