翻译美学视角下《大中华文库·楚辞》英译研究

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

ｃｏｎｔｅｎｔｓ．ＷｉｔｈａｖｉｅｗｏｆＺｈｕｏＺｈｅｎｙｉｎｇ’ ＳｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＣｈｕＲｅｇｉｏｎＤｅｓｃｉｐｒｔｉｏｎＣｅｎｔｅｒｅｄＰｏｅｍｓ，ｉｔｉｓａｃｃｅｓｓｉｂｌｅａｎｄｎｅｃｅｓｓａｙｒｔｏｔｒａｎｓｌａｔｅｐｏｅｍｓｉｎｔｈｅｏｒｆｍｏｆｐｏｅｔｒｙｔｏｒｅｐｒｏｄｕｃｅｔｈｅｂｅａｕｔｙｏｆｔｈｅｏｉｇｒｉｎａｌｐｏｅｍｓ．
ＺＥＮＧＨａｎｇ－ｌｉ
（ＣｉｔｙＣｏｌｌｅｇｅｏｆＺｈｅｊｉａｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｈａｎｇｚｈｏｕ３１００１５，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＣｈｕＲｅｇｉｏｎＤｅｓｃｒｅｄＰｏｅｍｓｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｐｏｅｔｒｙ．Ｉｔｓｔｒａｎｓｌａｔｉ丽
（浙江大学城市学院，浙江杭州３１００１５）
摘要：《楚辞》是我国诗歌的源头之一，但其英译研究相对滞后于其他经典作品。从植根于中国本土的翻译美学角度研究《楚辞》英译是可行且有意义的。翻译美学涉及神似和形似这对美学命题，具体内容涉及意象、意境、格律及风格等诸多方面。从卓振英译的《大中华文库・楚辞》中看出， “ 以诗译诗 ” 是可行的，也是必要的，为了全值再现原诗所蕴舍的美，译者应该采取诗化译法。
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｖｉｓｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｉｚｒｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｅｓｔｈｅｔｉｃｓ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｅｓｔｈｅｔｉｃｓｉｎｖｏｌｖｅｓｔｗｏｒｕｌｅｓｏｆ
ｓｔｕｄｙ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｓｌａｇｇｅｄｂｅｈｉｎｄｔｈａｔｏｆｏｔｈｅｒＣｈｉｎｅｓｅｃｌａｓｓｉｃｓ．Ｉｔ ’ Ｓｆｅａｓｉｂｌｅａｎｄｍｅａｎｉｎｇｆｕｌｔｏｓｔｕｄｙｔｈｅ
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｅｓｔｈｅｔｉｃｓ；ＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｏｆｔｈｅＣｈｕＲｅｇｉｏｎＤｅｓｃｉｐｒｔｉｏｎＣｅｎｔｅｒｅｄＰｏｅｍｓ；ｉｍａｇｅ；ａｒｔｉｓｔｉｃｉｄｅａｌ — ｒｅａｌｍ；ｍｅｔｉｃｒｓ；ｓｔｙｌｅ
关键词：翻译美学；《楚辞》英译；意象；意境；格律；风格中图分类号：１０４６文献标志码：Ａ文章编号：１６７１ — ９５６５（２０１３）０４ — ０４６ — ４０
ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｉｂｒａｒｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＣｌａｓｓｉｃｓ・ＣｈｕＲｅｇｉｏｎＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎＣｅｎｔｅｒｅｄＰｏｅｍｓｕｎｄｅｒｔｈｅＶｉｓｉｏｎｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｅｓｔｈｅｔｉｃｓ
“
ｓｉｍｉｌａｉｒｔｙｉｎｓｐｉｉｒｔ ’ ’ａｎｄ
“ ｓｉｍｉｌａｒｉｔｙｉｎｆｏｒｍ”，ｗｉｔｈｉｍａｇｅ，ａｒｔｉｓｔｉｃｉｄｅａｌ－ｒｅａｌｍ，ｍｅｔｉｒｃｓａｎｄｓｔｙｌｅｓａｓｉｔｓｍａｉｎ
第１２卷第４期
２０１３年１２月
浙江工商职业技术学院学报
Ｖ０１．１２Ｎｏ．４Ｄｅｃ．２０１３
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＺｈｅｊｉａｎｇＢｕｓｉｎｅｓｓＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＩｎｓｔｉｔｕｔｅ