2019年上海理工大学翻译硕士考研复试回忆

新祥旭官网：

2019年上海理工大学翻译硕士考研复试回忆

今年是2月15号出的分数线，看到自己分数够了以后就开始着手准备复试了。首先翻硕复试全程英文，最后有2个中文问题。复试分为笔试+面试，笔试（学校有指定参考书，我买了但没看几页，太枯燥了啊）好说，就是英汉互译（1小时），假期期间练练手就可以了，也是最好找个小伙伴互相批改，效率非常高！至于面试，包括自我介绍+英文问答+中文问答。自我介绍自己准备准备就行了，问题不大，别上网抄就行。英文问答嘛，我是准备了40多个问题，把能想到的都整理出来了，这个一定多背背，万一考场上就用上了呢，还有即便不会答，背的多了也能自动输出相关内容。中文问题就不用多说了吧，大家都会答嘛。下面总结一下被问到的问题：

＊英文问题1.为什么跨专业？

2.笔译与口译更倾向哪一个？

3.是否有过翻译经历？

4.除课本之外，读过哪些书来提高自己的语言技能？（这个问题我不会，所以就换成了我最喜欢的英文书是什么，我说的傲慢与偏见，然后读后感是什么，能不能说说英国的文化，中英两国文化是否有相似之处，书中的一句名言是什么……）

5.怎么提高自己的口语？（我说的是看美剧和听英文歌，然后被问最喜欢的英文歌是什么，我说的Dream it Possible，就让我唱几句我唱着唱着还忘词了）

6.因为我本科是金融，就问我商业法与经济法有什么联系？

7.你认为对于翻译来说，是专业知识更重要还是英语更重要？

＊中文问题1.请谈谈你的性格

2.在校期间，是否担任了学生会干部？

3.能否接受宿舍条件差？

总之，复试完当天晚上直接出结果，拟录取的同学需要去填一张导师意向表，然后再拿一张调档函就可以了。最后，祝考上理的学弟学妹们能成功圆梦！祝福你们！