Leica_M525_F20手术显微镜说明书
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
分类：I 类，符合附录 IX，规定 1，参照指令中的规定 12。 • 医疗电子设备，第 1 部分：一般安全要求 IEC 60601-1；EN 60601-1；UL60601-1；
CAN/CSA-C22.2 编号 601.1-M90 • 电磁兼容性 IEC 60601-1-2；EN 60601-1-2 隶属于徕卡显微系统 (瑞士) 有限公司的手术显微镜部门在质量管理、质保和环境管理方面均已通过 国际 ISO 9001:2000 / ISO 13485:2003 和 ISO 14001:2004 标准认证。
• 光学特性优异
大景深和明亮的照明可实现清晰、鲜艳、细腻的图像。
• 外形小巧
同级别显微镜中工作距离最大的紧凑型显微镜。
• 安全性增强
智能工作距离和同步缩放照明提高了病人的安全性。 防护装置与无障碍视野 Leica M525 的可互换物镜防护罩采用带高质量涂层的光学玻 璃制成，在保持无菌的同时可以确保最佳可见度。
使用 10 倍目镜时为 1.2 到 12.8 使用 10 倍目镜时为 16.5 mm 到 180 mm
落地式支架，配有 5 个机械制动装置 手动和电动平衡 显微镜缩放位置的控制装置，通过多焦镜头调节工作距离， 包括自由编辑按钮 6.5kg 的显微镜附件 1692 mm 1918 mm 229 kg
立体双目镜筒附件：70% / 30%，供副观察镜和分光器用的立体镜筒附件，单镜筒观察镜 50% /50% 或 70% /30%，旋转分光器 可变角度 30° 到 150°，竖直式，倾斜式双目镜筒 45° 3:1 变焦，焦距为 35 mm 到 100 mm，C 接口，可精细调焦 物镜的灭菌防护镜罩；所有驱动旋钮采用可灭菌部件，市售无菌罩 可以连接各种市售激光器和激光快门 • 医疗设备指令 93/42/EEC
低放大倍率时的显微镜
高放大倍率时的显微镜
使用 AutoIrisTM 功能的 徕卡显微镜
最大
照明设置 最大
BrightCareTM 调节
在低放大倍率时，照明区 域 (黄色) 正好覆盖了视场 (绿色)。
以前，当放大倍率增加时， 视场变小，但照明区域保持 不变。视场外部的照明可能 会导致组织灼伤 (红色)。
Leica M525 F20
操作灵活而易用的手术显微镜
Living up to Life
2
无论是神经外科、脊椎外科、耳鼻喉科还是整形外科， Leica M525 F20 及其附件都能提供定制的配置，为外科医生 及其团队的特定手术需要提供支持。
手指轻点移动
在提高外科医生工作舒适度和改善手术效果方面的主要 优点：
上海办事处及维修站 上海市淮海中路 398 号世纪巴士大厦 18 层 C 座 电话：(021) 6387 6606 传真：(021) 6387 6698 邮编：200020
广州办事处及维修站 广州市先烈中路 76 号中侨大厦 18 楼 H 室 电话：(020) 8732 0225 传真：(020) 8732 1519 邮编：510075
双立体附件
例如用于颅脑／耳鼻喉手术
选装的徕卡旋转分光器 便于更换助手镜位置，节省了不同 手术之间的调整时间。后部有连接 选装视频适配器的接口。
激光显微操作器接口 8
选装的单镜筒观察镜
徕卡产品，由 Christophe Apothéloz 设计
在各种情况下 都非常灵活
电子控制单元 图形用户界面最多可实现 10 个用户个性 化配置的灵活应用。如有需要，外科医 生还可针对耳鼻喉科、神经外科、脊椎 以及其它各种需求选择预设置。
• 生物系统部门
徕卡公司生物系统部门为组织病理学实验室和研究人 员带来了最全面的高质量病理产品系列。从病人到病 理学家，该范围包括每个组织学步骤所需要的理想的 产品，还包括整个实验室所需要的高效工作流程解决 方案。借助以自动化革新和 Novocastra™ 试剂为特色 的全套组织学系统，生物系统部门通过迅速、准确的 诊断和密切的客户协作，更好地关心病人。
6:1 变倍比，电动调节 207 mm 到 470 mm，可使用电动多焦镜头调节；可手动调节 通过多焦镜头电动或手动聚焦，可手动调节 供戴眼镜者使用的宽视野目镜，10 倍和 12.5 倍，屈光度调整 +/– 5，配可调节眼杯 多焦镜头，工作距离可变：207 mm 到 470 mm 高性能 180 W 氙气灯，光纤传导 照明视场直径，高斯球面型光分布 自动调节至视场大小，可手动调节 高性能 180 W 氙气灯，光纤传导 LCD 图形数据显示器，带背景照明，菜单提供了多达 10 种用户专用配置
AutoIrisTM – 根据放大倍率优化照明 当放大倍率增大时，视场变小，如果照明区域仍然与以前一 样，就可能导致组织灼伤。为了给病人提供更多的安全保 障，AutoIrisTM 放大倍率控制照明直径可以根据缩放倍率自动 调节，从而提供与手术视场宽度正好相符的照明区域。
BrightCareTM – 根据工作距离优化照明 当显微镜的工作距离缩短时，如果显微镜未经调节，光照强 度增大，就会存在烧伤病人组织的危险。BrightCareTM 工作 距离控制光照强度功能根据工作距离的远近来调节光照强 度，从而解决了这个问题，提高了病人的安全性。
摄像头控制单元支座 用于多种摄像头控制单元。
徕卡显微系统的 OpenArchitectureTM 概念支持大量定制的解 决方案，用以满足用户的人体工学和手术的需要。 为了使移动更为自由，徕卡显微系统还提供了吊顶式支架， 从而扩大了在手术室内的放置范围。 徕卡品质 卓越的光学品质，精密度和可靠的稳定性
移动轻松 用一个非常平衡的系统实现手指轻点移动和轻松操作，手术 省时省力。
最佳图像 清晰的图像，大景深，使外科医生能够看到更多的细节。外 科医生不必频繁调焦，在又窄又深的腔体中工作时，这个优 点尤其重要。
照明更安全 优质、安全的照明为最深的手术位置提供充足的光线，保证 了病人的安全。
3
便于移动 使用 Leica M525 F20 显微镜，一切移动都非常简便，只需很 小的力量。系统精确、平衡的定位和重定位确保了手术的高 效。这一超强的定位灵活性和出众的操纵性让医生们能够连 续工作数小时而不觉疲惫。 出众的伸展性，更大的工作空间 精心设计的支架，紧凑却具有出众的伸展性，外科医生可以 随心所欲地将显微镜放置在最符合手术需要的地方。小巧的 支架使工作空间更为开阔。
AutoIrisTM 根据缩放倍率自动 进行调节，当视场变小时， 照明区域也变小。这样，周 围就没有照明，因而不会导 致视场外部的组织被灼伤。
工作距离
长 工作距离
缩短 工作距离 有可能造成灼伤
BrightCareTM 调节为更安全的
照明水平
7
平衡 电动控制，可实现更快、更精确的 AB 平衡。按钮就位于光度头上方， 非常方便。
9
Leica M525 CT20 Leica M525 F20
尺寸单位为 mm Leica M525 F20
Leica M525 F20 10
Leica M525 F20
技术数据 Leica M525 F20 / CT20
电气数据 电源
分级 Leica M525 显微镜 放大倍率 工作距离 调焦 目镜 物镜 主照明 照明 视场直径 备用照明 控制单元 光学数据 放大倍率范围 视场直径 Leica M525 F20 支架 型号 平衡 手柄控制
手指轻点移动时无振颤， 可轻松获得最佳图像。
4
操作简便，外形小巧
手指轻点移动 便于移动的 Leica M525 F20 能在整个移动范 围内保持完美的平衡，因此，即使只用眼睛 和鼻子，也可以稳妥地控制显微镜的移动。
定位自由 定位和转动显微镜以及支架只需很小的力 量。系统的设计使其能平稳、精确地移动， 轻松获得最佳图像。
已进入各地市场领导者行列：
解决方案的首选提供者。
• 生命科学部门
徕卡公司生命科学部门为科研用户提供最先进的显微 成像技术，实现显微结构的观察、测量和分析。理解 并满足用户的科研应用是我们在市场中领先的关键。
• 工业部门
徕卡公司工业部门的核心工作是支持客户寻求高质 量的最终结果，为他们提供最好、最新颖的成像系 统，满足他们在日常工作以及在工业研究应用中的 观察、测量和分析微观结构的需要，满足材料科学 和质量控制、法医学科学调查和教育应用的需要。
6
倾力保证安全
Leica M525 F20 提供了创新的照明解决方案，如徕卡显微系 统独特的 BrightCareTM 和 AutoIrisTM，既有利于外科医生的工 作，又提高了病人的安全性。
更安全的快速照明 Leica M525 F20 有两个完全独立的 180W 氙弧灯照明系统。当 主系统的灯发生故障时，可通过操作杆开关立即启用备用系 统，外科医生不用担心手术会被打断。
11
10 M1 127 1cn/- • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2008 • 瑞士印刷 – XII.2008 – RDV –插图、说明和技术数据仅供参考，如有变更，恕不另行通知。
徕卡 — 杰出的品牌
徕卡显微系统有限公司的全球运作分为四个部门， 徕卡显微系统有限公司的使命是满足客户对显微结构的观察、测量和分析要求，成为创新
徕卡变倍视频适配器 可调焦的徕卡变倍视频适配器配有 独特的 3 倍光学变焦，显示器上的 视频图像与镜下的图像保持同步。
手枪式手柄 带有调焦和调焦按钮。外科医生也 可根据自己的需要编辑其它按钮功 能。
例如，用于脊椎／颅脑／耳鼻喉手术
直双目镜筒 斜双目镜筒
30° – 150° 可变角度双目镜筒
模块性 徕卡显微系统配有多种观察附件， 确保外科医生及其助手都有最佳的 位置，以便观察到最佳视图。 此外，显微操作器的接口与多种激 光系统兼容。
更多工作空间 小巧的 Leica M525 能让外科医生获得更多工 作空间。结合创新的安全照明和多种双目镜 筒，外科医生可以舒适地连续工作数小时而 不觉疲劳。
5
Байду номын сангаас
独一无二的光学
坚持采用高端光学 OptiChromeTM 光学历时十年的研究和临床实践造就了世界上 最先进、最著名的光学系统：Leica M525 OptiChromeTM。作 为高端显微镜的标准，Leica M525 具有精密显微手术所需要 的各种优点：
成都办事处及维修站 四川省成都市人民南路四段 1 号时代数码广场 18 楼-B6 座 电话：(028) 8631 6606 传真：(028) 8631 6609 邮编：610041
以及分布于 100 多个国家的 徕卡显微系统有限公司的代表处。
• 手术显微镜部门
徕卡公司手术显微镜部门的工作重点是与显微手术 外科合作，以无论是现在还是将来都是最优秀、最 新颖的手术显微技术为他们提供支持，照顾他们的 病人。
徕卡，作为显微镜和科学仪器的领先品牌，由五个具有悠久历史的品牌发展而来：Wild、 Leitz、Reichert、Jung 和 Cambridge Instruments。创新代表徕卡显微系统有限公司的历史和 未来。
最大负载 最大范围 最大运输高度 显微镜全配下的总重 附件 助手观察镜 分光器 双目镜镜筒 视频适配器 灭菌 激光器 一致性标准
Leica F20 支架 100–240 VAC (+/– 10%)，50/60 Hz，500 VA
1级
Leica CT20 吊顶式支架 100/120 VAC (+/– 10%)，60 Hz，1650 VA，包括吊顶式支架 220/240 VAC (+/– 10%)，50 Hz，1550 VA，包括吊顶式支架
徕卡显微系统有限公司 — 具有 强大客户服务网络的跨国公司
徕卡仪器有限公司 香港北角电器道 169 号宏利保险中心 22 楼 B 座 电话：(852) 2564 6699 传真：(852) 2564 4163
北京办事处及维修站 北京首体南路 6 号新世纪饭店办公楼 858 房间 电话：(010) 6849 2698 传真：(010) 6849 2965 邮编：100044
CAN/CSA-C22.2 编号 601.1-M90 • 电磁兼容性 IEC 60601-1-2；EN 60601-1-2 隶属于徕卡显微系统 (瑞士) 有限公司的手术显微镜部门在质量管理、质保和环境管理方面均已通过 国际 ISO 9001:2000 / ISO 13485:2003 和 ISO 14001:2004 标准认证。
• 光学特性优异
大景深和明亮的照明可实现清晰、鲜艳、细腻的图像。
• 外形小巧
同级别显微镜中工作距离最大的紧凑型显微镜。
• 安全性增强
智能工作距离和同步缩放照明提高了病人的安全性。 防护装置与无障碍视野 Leica M525 的可互换物镜防护罩采用带高质量涂层的光学玻 璃制成，在保持无菌的同时可以确保最佳可见度。
使用 10 倍目镜时为 1.2 到 12.8 使用 10 倍目镜时为 16.5 mm 到 180 mm
落地式支架，配有 5 个机械制动装置 手动和电动平衡 显微镜缩放位置的控制装置，通过多焦镜头调节工作距离， 包括自由编辑按钮 6.5kg 的显微镜附件 1692 mm 1918 mm 229 kg
立体双目镜筒附件：70% / 30%，供副观察镜和分光器用的立体镜筒附件，单镜筒观察镜 50% /50% 或 70% /30%，旋转分光器 可变角度 30° 到 150°，竖直式，倾斜式双目镜筒 45° 3:1 变焦，焦距为 35 mm 到 100 mm，C 接口，可精细调焦 物镜的灭菌防护镜罩；所有驱动旋钮采用可灭菌部件，市售无菌罩 可以连接各种市售激光器和激光快门 • 医疗设备指令 93/42/EEC
低放大倍率时的显微镜
高放大倍率时的显微镜
使用 AutoIrisTM 功能的 徕卡显微镜
最大
照明设置 最大
BrightCareTM 调节
在低放大倍率时，照明区 域 (黄色) 正好覆盖了视场 (绿色)。
以前，当放大倍率增加时， 视场变小，但照明区域保持 不变。视场外部的照明可能 会导致组织灼伤 (红色)。
Leica M525 F20
操作灵活而易用的手术显微镜
Living up to Life
2
无论是神经外科、脊椎外科、耳鼻喉科还是整形外科， Leica M525 F20 及其附件都能提供定制的配置，为外科医生 及其团队的特定手术需要提供支持。
手指轻点移动
在提高外科医生工作舒适度和改善手术效果方面的主要 优点：
上海办事处及维修站 上海市淮海中路 398 号世纪巴士大厦 18 层 C 座 电话：(021) 6387 6606 传真：(021) 6387 6698 邮编：200020
广州办事处及维修站 广州市先烈中路 76 号中侨大厦 18 楼 H 室 电话：(020) 8732 0225 传真：(020) 8732 1519 邮编：510075
双立体附件
例如用于颅脑／耳鼻喉手术
选装的徕卡旋转分光器 便于更换助手镜位置，节省了不同 手术之间的调整时间。后部有连接 选装视频适配器的接口。
激光显微操作器接口 8
选装的单镜筒观察镜
徕卡产品，由 Christophe Apothéloz 设计
在各种情况下 都非常灵活
电子控制单元 图形用户界面最多可实现 10 个用户个性 化配置的灵活应用。如有需要，外科医 生还可针对耳鼻喉科、神经外科、脊椎 以及其它各种需求选择预设置。
• 生物系统部门
徕卡公司生物系统部门为组织病理学实验室和研究人 员带来了最全面的高质量病理产品系列。从病人到病 理学家，该范围包括每个组织学步骤所需要的理想的 产品，还包括整个实验室所需要的高效工作流程解决 方案。借助以自动化革新和 Novocastra™ 试剂为特色 的全套组织学系统，生物系统部门通过迅速、准确的 诊断和密切的客户协作，更好地关心病人。
6:1 变倍比，电动调节 207 mm 到 470 mm，可使用电动多焦镜头调节；可手动调节 通过多焦镜头电动或手动聚焦，可手动调节 供戴眼镜者使用的宽视野目镜，10 倍和 12.5 倍，屈光度调整 +/– 5，配可调节眼杯 多焦镜头，工作距离可变：207 mm 到 470 mm 高性能 180 W 氙气灯，光纤传导 照明视场直径，高斯球面型光分布 自动调节至视场大小，可手动调节 高性能 180 W 氙气灯，光纤传导 LCD 图形数据显示器，带背景照明，菜单提供了多达 10 种用户专用配置
AutoIrisTM – 根据放大倍率优化照明 当放大倍率增大时，视场变小，如果照明区域仍然与以前一 样，就可能导致组织灼伤。为了给病人提供更多的安全保 障，AutoIrisTM 放大倍率控制照明直径可以根据缩放倍率自动 调节，从而提供与手术视场宽度正好相符的照明区域。
BrightCareTM – 根据工作距离优化照明 当显微镜的工作距离缩短时，如果显微镜未经调节，光照强 度增大，就会存在烧伤病人组织的危险。BrightCareTM 工作 距离控制光照强度功能根据工作距离的远近来调节光照强 度，从而解决了这个问题，提高了病人的安全性。
摄像头控制单元支座 用于多种摄像头控制单元。
徕卡显微系统的 OpenArchitectureTM 概念支持大量定制的解 决方案，用以满足用户的人体工学和手术的需要。 为了使移动更为自由，徕卡显微系统还提供了吊顶式支架， 从而扩大了在手术室内的放置范围。 徕卡品质 卓越的光学品质，精密度和可靠的稳定性
移动轻松 用一个非常平衡的系统实现手指轻点移动和轻松操作，手术 省时省力。
最佳图像 清晰的图像，大景深，使外科医生能够看到更多的细节。外 科医生不必频繁调焦，在又窄又深的腔体中工作时，这个优 点尤其重要。
照明更安全 优质、安全的照明为最深的手术位置提供充足的光线，保证 了病人的安全。
3
便于移动 使用 Leica M525 F20 显微镜，一切移动都非常简便，只需很 小的力量。系统精确、平衡的定位和重定位确保了手术的高 效。这一超强的定位灵活性和出众的操纵性让医生们能够连 续工作数小时而不觉疲惫。 出众的伸展性，更大的工作空间 精心设计的支架，紧凑却具有出众的伸展性，外科医生可以 随心所欲地将显微镜放置在最符合手术需要的地方。小巧的 支架使工作空间更为开阔。
AutoIrisTM 根据缩放倍率自动 进行调节，当视场变小时， 照明区域也变小。这样，周 围就没有照明，因而不会导 致视场外部的组织被灼伤。
工作距离
长 工作距离
缩短 工作距离 有可能造成灼伤
BrightCareTM 调节为更安全的
照明水平
7
平衡 电动控制，可实现更快、更精确的 AB 平衡。按钮就位于光度头上方， 非常方便。
9
Leica M525 CT20 Leica M525 F20
尺寸单位为 mm Leica M525 F20
Leica M525 F20 10
Leica M525 F20
技术数据 Leica M525 F20 / CT20
电气数据 电源
分级 Leica M525 显微镜 放大倍率 工作距离 调焦 目镜 物镜 主照明 照明 视场直径 备用照明 控制单元 光学数据 放大倍率范围 视场直径 Leica M525 F20 支架 型号 平衡 手柄控制
手指轻点移动时无振颤， 可轻松获得最佳图像。
4
操作简便，外形小巧
手指轻点移动 便于移动的 Leica M525 F20 能在整个移动范 围内保持完美的平衡，因此，即使只用眼睛 和鼻子，也可以稳妥地控制显微镜的移动。
定位自由 定位和转动显微镜以及支架只需很小的力 量。系统的设计使其能平稳、精确地移动， 轻松获得最佳图像。
已进入各地市场领导者行列：
解决方案的首选提供者。
• 生命科学部门
徕卡公司生命科学部门为科研用户提供最先进的显微 成像技术，实现显微结构的观察、测量和分析。理解 并满足用户的科研应用是我们在市场中领先的关键。
• 工业部门
徕卡公司工业部门的核心工作是支持客户寻求高质 量的最终结果，为他们提供最好、最新颖的成像系 统，满足他们在日常工作以及在工业研究应用中的 观察、测量和分析微观结构的需要，满足材料科学 和质量控制、法医学科学调查和教育应用的需要。
6
倾力保证安全
Leica M525 F20 提供了创新的照明解决方案，如徕卡显微系 统独特的 BrightCareTM 和 AutoIrisTM，既有利于外科医生的工 作，又提高了病人的安全性。
更安全的快速照明 Leica M525 F20 有两个完全独立的 180W 氙弧灯照明系统。当 主系统的灯发生故障时，可通过操作杆开关立即启用备用系 统，外科医生不用担心手术会被打断。
11
10 M1 127 1cn/- • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2008 • 瑞士印刷 – XII.2008 – RDV –插图、说明和技术数据仅供参考，如有变更，恕不另行通知。
徕卡 — 杰出的品牌
徕卡显微系统有限公司的全球运作分为四个部门， 徕卡显微系统有限公司的使命是满足客户对显微结构的观察、测量和分析要求，成为创新
徕卡变倍视频适配器 可调焦的徕卡变倍视频适配器配有 独特的 3 倍光学变焦，显示器上的 视频图像与镜下的图像保持同步。
手枪式手柄 带有调焦和调焦按钮。外科医生也 可根据自己的需要编辑其它按钮功 能。
例如，用于脊椎／颅脑／耳鼻喉手术
直双目镜筒 斜双目镜筒
30° – 150° 可变角度双目镜筒
模块性 徕卡显微系统配有多种观察附件， 确保外科医生及其助手都有最佳的 位置，以便观察到最佳视图。 此外，显微操作器的接口与多种激 光系统兼容。
更多工作空间 小巧的 Leica M525 能让外科医生获得更多工 作空间。结合创新的安全照明和多种双目镜 筒，外科医生可以舒适地连续工作数小时而 不觉疲劳。
5
Байду номын сангаас
独一无二的光学
坚持采用高端光学 OptiChromeTM 光学历时十年的研究和临床实践造就了世界上 最先进、最著名的光学系统：Leica M525 OptiChromeTM。作 为高端显微镜的标准，Leica M525 具有精密显微手术所需要 的各种优点：
成都办事处及维修站 四川省成都市人民南路四段 1 号时代数码广场 18 楼-B6 座 电话：(028) 8631 6606 传真：(028) 8631 6609 邮编：610041
以及分布于 100 多个国家的 徕卡显微系统有限公司的代表处。
• 手术显微镜部门
徕卡公司手术显微镜部门的工作重点是与显微手术 外科合作，以无论是现在还是将来都是最优秀、最 新颖的手术显微技术为他们提供支持，照顾他们的 病人。
徕卡，作为显微镜和科学仪器的领先品牌，由五个具有悠久历史的品牌发展而来：Wild、 Leitz、Reichert、Jung 和 Cambridge Instruments。创新代表徕卡显微系统有限公司的历史和 未来。
最大负载 最大范围 最大运输高度 显微镜全配下的总重 附件 助手观察镜 分光器 双目镜镜筒 视频适配器 灭菌 激光器 一致性标准
Leica F20 支架 100–240 VAC (+/– 10%)，50/60 Hz，500 VA
1级
Leica CT20 吊顶式支架 100/120 VAC (+/– 10%)，60 Hz，1650 VA，包括吊顶式支架 220/240 VAC (+/– 10%)，50 Hz，1550 VA，包括吊顶式支架
徕卡显微系统有限公司 — 具有 强大客户服务网络的跨国公司
徕卡仪器有限公司 香港北角电器道 169 号宏利保险中心 22 楼 B 座 电话：(852) 2564 6699 传真：(852) 2564 4163
北京办事处及维修站 北京首体南路 6 号新世纪饭店办公楼 858 房间 电话：(010) 6849 2698 传真：(010) 6849 2965 邮编：100044