台湾海峡两岸语言称谓差异比较
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
， 李 。这后 开放 大陆探 亲 ， 许 台商 进入 大陆 ， 允 两岸 之 间 的文化 友 ” 也 不能 改为 “ 爱人 是我 爱 人 的好 朋友 ” 因为在 台湾 的 口语 里 ， 交流 才重新 展开 。但是 ， 在语 言词 汇 的使用 上 ， 两岸 两 句话 在 台湾是 无 法成 立 的 ，
、
爱 人 和 太 太
“ 太” 台湾 是 最 常 使 用 的称 呼 ， 但 可 以称 对配 偶 的称 呼 ， 而 ， 法 稍有 不 同 。“ 太 在 不 然 用 太太” 指 称 所
呼 自己的妻子 ， 可 以用来 称 呼别 人 的妻子 。例 如 ： 的是 女性 配偶 ， 爱人 ” 是对 自己配偶 的指称 ， 女 也 “ 则 男 ａ“ ． 这是 我 太太 。 “ 太 太 昨 天 去 英 国 了 。 ． 双方 都可 以使 用 。 ”我 ”ｂ
—
是 没有“ 配偶 ” 的 有相 当 大 的 差 距 。例 如 ： 大 陆—— 台 湾 ） 务 员 爱 人是 指所 喜 爱 的人 ， 未 婚 的关 系 ， （ 服 服务生 ，布告 栏 —— 公 布栏 ，广告 牌—— 广 告 意思 。
—
看板 ， 票 处—— 票 房 ，笔 记 本 —— 笔 记 簿 ，圆珠 售
维普资讯 http://www.cqvip.com
第 ２ ３卷 第 ６期
Ｖ ｏ ． ３ Ｎｏ ６ １２ ．
周 口师 范学 院学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｈ ｕ ｏ ｒ ａ Ｕ ｎｖ ｒ ｉ ｏ ｒ ａ ｆＺ ｏ ｋ ｕ Ｎｏ ｍ ｌ ｉｅ ｓｔ ｙ
Biblioteka Baidu
２ ０ －１ ｊ ０ ６ ： － ｑ １ｊ
大 陆 隔 绝 ， 言 用词 逐 渐 出现 相 异 的 现 象 。 在 称 谓 上 ， 出现 了显 著 的 不 同 。这 给 海 峡 两 岸 的 中 国人 的 交往 和 国 外 汉 语 也
语教 学都带来了不便。文章选取“ 爱人 ” 太太”“ 和“ 。 先生” 小姐” “ 和“ ，师傅” 同志” 和“ 等称谓词汇 。 考察其 出处． 比较 其 差异， 探讨其在海峡 两岸 趋于统一的可能性。
在 罗竹 风等 编 写 的《 语 大 词 典 》 ， “ 太 ” 汉 里 对 太
爱 的解 释分 别如 下 ： 笔—— 原 子 笔 ，鸡 蛋 汤—— 蛋 花 汤 ， 日元—— 日 和“ 人 ” 太 太 ； １ 明代 中丞 以 上 官 吏 之 妻 得 称 太 （） 币，橙 子—— 柳 丁 ， 蹄 —— 猪 脚 ，家 务—— 家 事 ， 猪 太 。（ ）对 长辈 妇 女 的 尊 称 。 （ ） ２ ３ 旧社 会 的 仆 车费—— 车资 ，等 等 。不胜 枚举 。
在称 谓 方 面 ， 峡两 岸 的使 用 习惯 也 出现 了非 海 常大 的差距 ， 中最 显 明 的差别 有“ 其 爱人 ” 太 太 ” 和“ ， “ 先生 ” 小姐 ”“ 和“ ，师傅 ” 同志 ” 。 和“ 等
本文 拟对 这些 称 谓 词 汇 ， 考 出处 ， 详 比较 差 异 ， 进 而探讨 其在 台湾 海峡 两岸 于统一 的可能性 。
一
人 等常称 女 主人 为“ 太” ４ 对 已婚 妇 女 的 太 。（ ） 尊称 （ 多带 丈夫 的姓 ） （ ） 某 人 的妻 子 或 丈 ５称
夫对 人称 自己的妻子 。
爱人 ；（ ） 护 百姓 ； 爱 他 人 。（ ） 爱 １爱 友 ２可 的人 。（ ） ３ 指恋 爱 中男女 的一方 。 （ ） 丈 夫或 ４指 妻 子 。（ ） ５ 惹人 喜爱 。 由此 可 以知道 ， 大 陆 ，太 太” “ 人” 用 为 在 “ 和 爱 都
收 稿 日期 ：０ ６一 ５ ； 回 日 期 ：０ ６— ７ ６ ２０ Ｏ —１ 修 ６ ２ ０ ０ —０
基金项 目： 星大学 ２ ０ 庆 ０ ６年度学术研 究基金 资助课题 。
作 者 简 介 ： 庆 第 （ ７ ． 。 国 人 ． 国庆 星 大 学教 授 。 士 ， 吴 １４ 一） 男 韩 ９ 韩 博 主要 研 究 方 向 为 汉 学厦 中韩 近 代 关 系 史 。
传 统文化 里 ， 国人最 讲 究血缘 关 系 ， 究 亲属 和家 在 中 国大陆 的普 通话 里 ， 中 讲 却很 少 这样 使 用 ， 之 的是 代
族 以及 对朋 友 的关 系 。同时 ， 时 候交通 不 便 ， 地 “ 人” 古 各 爱 。例 如 ：这 是 我 爱 人 。 “ 爱 人 昨天 玄北 京 “ ”我
关键词 ： 台湾 海 峡 ； 谓 ； 异 ； 称 差 比较 ； 一 统 中 图 分 类 号 ：Ｈ 一０ Ｏ ５ 文献 标 识 码 ： Ａ 文章 编 号 ： １ ７ —９７ （０ ６０ ０ ８ —０ １ ４６２０）６ ０７ ４ ６
中阑人 的称 谓 在世 界 上 是 最 复 杂 的 ， 因 是 在 “ 原 这是 王 太太 。 “ ” 李太太 是 我 太太 的好 朋 友 。 ”但 是 ，
ＮＯ ． ２ （ Ｖ ０） ６
台湾海峡两岸语 言称谓 差异 比较
吴 庆 第
（ 国庆 星 大学 中语 中文 系， 国 釜 山 ８ 韩 韩 ２—６ ０—４ ６ ） ２ ２ ５
摘 要 ： 台湾海峡 两岸 的中国人同文同种 ， 也使 用着相 同的语言。 自从 国民党政府 １４ ９ ９年退据 台湾， 台湾开始与
” 的称谓 不统 一 ， 种 称 呼 在 各 地 都 有 不 同 的变 种 。 了 。 每
于是称谓 的词 源 学分析 就 成 了一 门最头 痛 的学 问 。
在 台湾地 区 ， 太太 与 爱人 的 意思 绝 然不 同 ， 决
这 ， １４ ９ ９年解 放 以后 ， 台湾 与 大 陆在 文 化 上 中断 来 能 把爱 人 代替 太 太 来 使 用 。例 如 ：“ 是 王 太 太 ” 这是 王爱 人 ” 李 太 太 是 我 太 太 的 好 朋 ；“ 往长达 ４ Ｏ年 ， 直到 １ ８ 一 ９ ８年 ， 台湾解 除 戒 严 状 态 ， 不 能说 成“
、
爱 人 和 太 太
“ 太” 台湾 是 最 常 使 用 的称 呼 ， 但 可 以称 对配 偶 的称 呼 ， 而 ， 法 稍有 不 同 。“ 太 在 不 然 用 太太” 指 称 所
呼 自己的妻子 ， 可 以用来 称 呼别 人 的妻子 。例 如 ： 的是 女性 配偶 ， 爱人 ” 是对 自己配偶 的指称 ， 女 也 “ 则 男 ａ“ ． 这是 我 太太 。 “ 太 太 昨 天 去 英 国 了 。 ． 双方 都可 以使 用 。 ”我 ”ｂ
—
是 没有“ 配偶 ” 的 有相 当 大 的 差 距 。例 如 ： 大 陆—— 台 湾 ） 务 员 爱 人是 指所 喜 爱 的人 ， 未 婚 的关 系 ， （ 服 服务生 ，布告 栏 —— 公 布栏 ，广告 牌—— 广 告 意思 。
—
看板 ， 票 处—— 票 房 ，笔 记 本 —— 笔 记 簿 ，圆珠 售
维普资讯 http://www.cqvip.com
第 ２ ３卷 第 ６期
Ｖ ｏ ． ３ Ｎｏ ６ １２ ．
周 口师 范学 院学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｈ ｕ ｏ ｒ ａ Ｕ ｎｖ ｒ ｉ ｏ ｒ ａ ｆＺ ｏ ｋ ｕ Ｎｏ ｍ ｌ ｉｅ ｓｔ ｙ
Biblioteka Baidu
２ ０ －１ ｊ ０ ６ ： － ｑ １ｊ
大 陆 隔 绝 ， 言 用词 逐 渐 出现 相 异 的 现 象 。 在 称 谓 上 ， 出现 了显 著 的 不 同 。这 给 海 峡 两 岸 的 中 国人 的 交往 和 国 外 汉 语 也
语教 学都带来了不便。文章选取“ 爱人 ” 太太”“ 和“ 。 先生” 小姐” “ 和“ ，师傅” 同志” 和“ 等称谓词汇 。 考察其 出处． 比较 其 差异， 探讨其在海峡 两岸 趋于统一的可能性。
在 罗竹 风等 编 写 的《 语 大 词 典 》 ， “ 太 ” 汉 里 对 太
爱 的解 释分 别如 下 ： 笔—— 原 子 笔 ，鸡 蛋 汤—— 蛋 花 汤 ， 日元—— 日 和“ 人 ” 太 太 ； １ 明代 中丞 以 上 官 吏 之 妻 得 称 太 （） 币，橙 子—— 柳 丁 ， 蹄 —— 猪 脚 ，家 务—— 家 事 ， 猪 太 。（ ）对 长辈 妇 女 的 尊 称 。 （ ） ２ ３ 旧社 会 的 仆 车费—— 车资 ，等 等 。不胜 枚举 。
在称 谓 方 面 ， 峡两 岸 的使 用 习惯 也 出现 了非 海 常大 的差距 ， 中最 显 明 的差别 有“ 其 爱人 ” 太 太 ” 和“ ， “ 先生 ” 小姐 ”“ 和“ ，师傅 ” 同志 ” 。 和“ 等
本文 拟对 这些 称 谓 词 汇 ， 考 出处 ， 详 比较 差 异 ， 进 而探讨 其在 台湾 海峡 两岸 于统一 的可能性 。
一
人 等常称 女 主人 为“ 太” ４ 对 已婚 妇 女 的 太 。（ ） 尊称 （ 多带 丈夫 的姓 ） （ ） 某 人 的妻 子 或 丈 ５称
夫对 人称 自己的妻子 。
爱人 ；（ ） 护 百姓 ； 爱 他 人 。（ ） 爱 １爱 友 ２可 的人 。（ ） ３ 指恋 爱 中男女 的一方 。 （ ） 丈 夫或 ４指 妻 子 。（ ） ５ 惹人 喜爱 。 由此 可 以知道 ， 大 陆 ，太 太” “ 人” 用 为 在 “ 和 爱 都
收 稿 日期 ：０ ６一 ５ ； 回 日 期 ：０ ６— ７ ６ ２０ Ｏ —１ 修 ６ ２ ０ ０ —０
基金项 目： 星大学 ２ ０ 庆 ０ ６年度学术研 究基金 资助课题 。
作 者 简 介 ： 庆 第 （ ７ ． 。 国 人 ． 国庆 星 大 学教 授 。 士 ， 吴 １４ 一） 男 韩 ９ 韩 博 主要 研 究 方 向 为 汉 学厦 中韩 近 代 关 系 史 。
传 统文化 里 ， 国人最 讲 究血缘 关 系 ， 究 亲属 和家 在 中 国大陆 的普 通话 里 ， 中 讲 却很 少 这样 使 用 ， 之 的是 代
族 以及 对朋 友 的关 系 。同时 ， 时 候交通 不 便 ， 地 “ 人” 古 各 爱 。例 如 ：这 是 我 爱 人 。 “ 爱 人 昨天 玄北 京 “ ”我
关键词 ： 台湾 海 峡 ； 谓 ； 异 ； 称 差 比较 ； 一 统 中 图 分 类 号 ：Ｈ 一０ Ｏ ５ 文献 标 识 码 ： Ａ 文章 编 号 ： １ ７ —９７ （０ ６０ ０ ８ —０ １ ４６２０）６ ０７ ４ ６
中阑人 的称 谓 在世 界 上 是 最 复 杂 的 ， 因 是 在 “ 原 这是 王 太太 。 “ ” 李太太 是 我 太太 的好 朋 友 。 ”但 是 ，
ＮＯ ． ２ （ Ｖ ０） ６
台湾海峡两岸语 言称谓 差异 比较
吴 庆 第
（ 国庆 星 大学 中语 中文 系， 国 釜 山 ８ 韩 韩 ２—６ ０—４ ６ ） ２ ２ ５
摘 要 ： 台湾海峡 两岸 的中国人同文同种 ， 也使 用着相 同的语言。 自从 国民党政府 １４ ９ ９年退据 台湾， 台湾开始与
” 的称谓 不统 一 ， 种 称 呼 在 各 地 都 有 不 同 的变 种 。 了 。 每
于是称谓 的词 源 学分析 就 成 了一 门最头 痛 的学 问 。
在 台湾地 区 ， 太太 与 爱人 的 意思 绝 然不 同 ， 决
这 ， １４ ９ ９年解 放 以后 ， 台湾 与 大 陆在 文 化 上 中断 来 能 把爱 人 代替 太 太 来 使 用 。例 如 ：“ 是 王 太 太 ” 这是 王爱 人 ” 李 太 太 是 我 太 太 的 好 朋 ；“ 往长达 ４ Ｏ年 ， 直到 １ ８ 一 ９ ８年 ， 台湾解 除 戒 严 状 态 ， 不 能说 成“