俄语中的汉语借词
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２１ ００年 ３月 第２ ９卷 第 ３期
黑龙江教 育学院学报
Ｊｕ ａ ｏ ｉ ｎｊ ｎ ｏ ｅｅｏ ｄ ｃｔ ｎ ｏｒ ｌ ｆ ｌ ｇｉ ｇＣ ｌ ｇ ｆ ｕａ ｏ ｎ Ｈｅｏ ａ ｌ Ｅ ｉ
Ｍａ ． ０ ０ ｒ２ １
Ｖ １２ ｏ ３ ｏ． ９ Ｎ ．
俄 语 中 的 汉 语 借 词
作为语言三要 素之 一的词 汇是语 言 中最敏感 、 最活跃 的领域 ， 它们积极 快速 地反 映 了国家政 治 、 济 、 经 社会
的变化。社会 的变化 引起 了新 的词 汇 的产生 ， 特别是
的统计 ， 但是有 一个基 本估计 是完全正确的 ， 就是在 那
这个庞大的侨 民群 体 中， 知识分子 的比例 远远超过俄 罗斯本 土 ， 当然 也 超 过世 界 上许 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ其 他 国家 和地 方。
、
历 史原 因
中俄关系有悠久 的历史 和几百年 的传 统。最早两
国之间的交往可以追 溯到 １ —１ ３ ４世纪 的元朝 。从 １ ９ 世纪 的 ９ ０年代开 始 ， 中俄 关 系发 生 了实质性 的变化。
两种语言 的接触 中所产生 的词汇交融 、 借代是必然 的， 俄语 中汉语借词也 由此开始 了。
１９ ８７年经李鸿 章之 手 中 国与俄 罗 斯签 订 了修 建 中国
二、 语言特点
由于东北与俄 罗斯 漫长 的边 境线 ， 罗斯人 与东 俄 北人 的长期接触 ， 东北方 言 中的一些 词汇也进人 俄语 中， 成为俄语的借 词 ， 笔者 认为 ， 俄语 中的大部分借 词
是源于东北方言 的。比如 ： 东北饮食 中的糖葫芦 、 粉条
它随着社 会 的变 化而 变 化 ， 随着 社 会 的发展 而发展 。
了中国。当时的 中国东北 ， 无论是清末还是民初 ， 都有
两个共同的特点 ： 国境线管理 比较脆弱 ， 当时 一是 二是
中国东北 的各种 条件 比较适 合 于他 们生存 。由此 ， 中 国俄罗斯 侨民一 时间竞 接近 ２ 人 。虽然 没有精确 ５万
东北铁路 ， 即中东铁路 的条约。根据这 一条约 １９ ８８年 在 中国东 北四个 地点 同时 开工修 铁路 ， 四个城市 即 这 哈尔滨 、 满洲里 、 绥芬河 、 大连 。在那个 年代 ， 这一工程
是极为浩 大的。由于这 一浩 大工程 的启 动 ， 导致从俄 罗斯过来 了大批移 民， 他们分布在 中国东北各地 ， 中 其
借词的产生 。这种借用现象很早就 引起 了俄罗斯语 言 学家的注意 ，８世 纪 中期 ， 们 就 开始对 俄 语 中的借 １ 他
词进行了研究 。但 是 俄 罗斯 学 者 大 都研 究 的是从 法 语、 德语和英语中借用的外来词 ， 而很少 涉及从 汉语 中 借用 的外来词。本文以源于汉语 中的俄语外 来词为对
．—— —
１ ７７ －— － — —
响是相当大的。为了交际 的需要 ， 一些 汉语 词亦被俄
属于第 一 种 的 有 上 高 （ｉＨ ａ ） ｙ Ｘ３ 红 胡 １ａｒｏ ，ＸＨ ｙ （ ｉ
语“ 借用 ” 。如 ： 红胡子（ ） ￣３ 、 ｘ ｔ ）人参 （＜ ｂＩ－） 房 ｒ Ｌ ＞ Ｈ Ｉｅｂ 、 Ｉ ＩＩ ｅ Ｉ
王 婷
（ 大连商务 职业学 院 商务外语学院 ， 宁 大连 １６ ３ ） 辽 １０ ９
摘
要 ： 对俄语 中的汉语词汇进 俄语 的过程 、 同化 成俄语的特 点进 行 了分类 ， 针 被 并对 俄语 中源于东北方言
的汉语借词进行描 述。通过对这 些词 汇所表述 的中国文化的研究 ， 示了词 汇借 用不仅是 单纯语 言现 象， 揭 而且还 是
合作化及肃反扩大化 ， 就把一批知识分 子赶到 国外 ， 其 中包括 中国。强制性 的农 业合作化又把 一批农 民送 到
收稿 日期 ： ０ ２ ９—１ ０ ０ ２— １
这些词汇是从东北方言 中进入到俄语 中的。
在中俄跨文化交 际 中 ， 国文 化对俄 语文化 的影 中
作者简介 ： 王婷 （ ９ ８一） 女 ， １７ ， 吉林 白城人 ， 讲师 ， 硕士 ， 从事俄汉语对 比研究 。
（ ｏ ｑ ） 包 子 （ ｏ ３ｉ 、高 粱 （ ａ ａｙ ｙ 、 ｂ ｎ ｙ￣） ， ｒ彻册 ） 、小 米
子 ） 印ｒ —ｏ ｏ Ｂｎｕ 衣着破 烂 的人 ， ， ａ ６ ｐ ａｅ （ 衣衫褴 褛者） ，
Ｋｐ ａ ｙ ａｂ ，皿 Ｍ ｐ ｂ 狡 猾 的人 ） 印ｏｏ ｙ Ｂ —ｎＫＢＩ ￣ ｅ ｅＨ Ｉ 兹（ ， Ｂ—
子 （ Ｈａ 、炕 （ ａ 、 条 子 （ Ｈ ａ 、 腐 ａ３ ） ＫＨ） 粉 ９哟 ） 豆
社会语言现 象。 关 键 词 ： 词 ； 因 ； 点 ； 类 借 原 特 分
中图分类号 ： ３ ９ Ｈ ５
文献标志码 ： Ａ
文章 编号 ： ０ — ８ ６ ２ １ ） ３ １７— ３ １ １ ７ ３ （０ ０ ０ —０ ７ ０ ０
语言是 一种社会现象 ， 也是人类 交际 的重要 手段。
象， 希望对俄语外 来词的研究提供一点参考 。
一
到 １２ ，哈尔滨的俄 侨 已占哈埠居 民总数 的 ６ ％ ９８年 “ ５
以 上 ’ 。 ’ ［
随着 大量俄侨 来华 和边境 中俄 经贸往来 ， 俄两 汉
个民族之 间的接触 自然而 然不可 避免 ， 根据社会 语言 学基本原理 ， 语言是相互接触 的， 而语言接触 的根本原 因就在 于操不 同语 言的民族之 间的相互 接触 。俄汉
有工程技术人员 、 工人 、 医生 、 教员 、 职人员 、 神 记者 、 艺 术家、 作家 ， 当然也有旧贵族 以及 旧军人 等。 １１ ９９年的俄 国十 月革命 和 其 后 的强 制性 的农业
子、 人参 、 高粱、 小米 、 条 子 、 粉 豆腐 、 、 北人睡觉 的 茶 东
“ 、 的“ 炕” 住 房子 ” 中国 的计 量单 位 “ 和 “ ” 俄 ， 斤” 两 ， 罗斯按公斤制 ， 这些词 应是在 边境 贸易 中产 生的 ； 红 “ 胡子” 土匪、 ， 强盗被东北人称为红胡子 ， 从词源上来看
黑龙江教 育学院学报
Ｊｕ ａ ｏ ｉ ｎｊ ｎ ｏ ｅｅｏ ｄ ｃｔ ｎ ｏｒ ｌ ｆ ｌ ｇｉ ｇＣ ｌ ｇ ｆ ｕａ ｏ ｎ Ｈｅｏ ａ ｌ Ｅ ｉ
Ｍａ ． ０ ０ ｒ２ １
Ｖ １２ ｏ ３ ｏ． ９ Ｎ ．
俄 语 中 的 汉 语 借 词
作为语言三要 素之 一的词 汇是语 言 中最敏感 、 最活跃 的领域 ， 它们积极 快速 地反 映 了国家政 治 、 济 、 经 社会
的变化。社会 的变化 引起 了新 的词 汇 的产生 ， 特别是
的统计 ， 但是有 一个基 本估计 是完全正确的 ， 就是在 那
这个庞大的侨 民群 体 中， 知识分子 的比例 远远超过俄 罗斯本 土 ， 当然 也 超 过世 界 上许 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ其 他 国家 和地 方。
、
历 史原 因
中俄关系有悠久 的历史 和几百年 的传 统。最早两
国之间的交往可以追 溯到 １ —１ ３ ４世纪 的元朝 。从 １ ９ 世纪 的 ９ ０年代开 始 ， 中俄 关 系发 生 了实质性 的变化。
两种语言 的接触 中所产生 的词汇交融 、 借代是必然 的， 俄语 中汉语借词也 由此开始 了。
１９ ８７年经李鸿 章之 手 中 国与俄 罗 斯签 订 了修 建 中国
二、 语言特点
由于东北与俄 罗斯 漫长 的边 境线 ， 罗斯人 与东 俄 北人 的长期接触 ， 东北方 言 中的一些 词汇也进人 俄语 中， 成为俄语的借 词 ， 笔者 认为 ， 俄语 中的大部分借 词
是源于东北方言 的。比如 ： 东北饮食 中的糖葫芦 、 粉条
它随着社 会 的变 化而 变 化 ， 随着 社 会 的发展 而发展 。
了中国。当时的 中国东北 ， 无论是清末还是民初 ， 都有
两个共同的特点 ： 国境线管理 比较脆弱 ， 当时 一是 二是
中国东北 的各种 条件 比较适 合 于他 们生存 。由此 ， 中 国俄罗斯 侨民一 时间竞 接近 ２ 人 。虽然 没有精确 ５万
东北铁路 ， 即中东铁路 的条约。根据这 一条约 １９ ８８年 在 中国东 北四个 地点 同时 开工修 铁路 ， 四个城市 即 这 哈尔滨 、 满洲里 、 绥芬河 、 大连 。在那个 年代 ， 这一工程
是极为浩 大的。由于这 一浩 大工程 的启 动 ， 导致从俄 罗斯过来 了大批移 民， 他们分布在 中国东北各地 ， 中 其
借词的产生 。这种借用现象很早就 引起 了俄罗斯语 言 学家的注意 ，８世 纪 中期 ， 们 就 开始对 俄 语 中的借 １ 他
词进行了研究 。但 是 俄 罗斯 学 者 大 都研 究 的是从 法 语、 德语和英语中借用的外来词 ， 而很少 涉及从 汉语 中 借用 的外来词。本文以源于汉语 中的俄语外 来词为对
．—— —
１ ７７ －— － — —
响是相当大的。为了交际 的需要 ， 一些 汉语 词亦被俄
属于第 一 种 的 有 上 高 （ｉＨ ａ ） ｙ Ｘ３ 红 胡 １ａｒｏ ，ＸＨ ｙ （ ｉ
语“ 借用 ” 。如 ： 红胡子（ ） ￣３ 、 ｘ ｔ ）人参 （＜ ｂＩ－） 房 ｒ Ｌ ＞ Ｈ Ｉｅｂ 、 Ｉ ＩＩ ｅ Ｉ
王 婷
（ 大连商务 职业学 院 商务外语学院 ， 宁 大连 １６ ３ ） 辽 １０ ９
摘
要 ： 对俄语 中的汉语词汇进 俄语 的过程 、 同化 成俄语的特 点进 行 了分类 ， 针 被 并对 俄语 中源于东北方言
的汉语借词进行描 述。通过对这 些词 汇所表述 的中国文化的研究 ， 示了词 汇借 用不仅是 单纯语 言现 象， 揭 而且还 是
合作化及肃反扩大化 ， 就把一批知识分 子赶到 国外 ， 其 中包括 中国。强制性 的农 业合作化又把 一批农 民送 到
收稿 日期 ： ０ ２ ９—１ ０ ０ ２— １
这些词汇是从东北方言 中进入到俄语 中的。
在中俄跨文化交 际 中 ， 国文 化对俄 语文化 的影 中
作者简介 ： 王婷 （ ９ ８一） 女 ， １７ ， 吉林 白城人 ， 讲师 ， 硕士 ， 从事俄汉语对 比研究 。
（ ｏ ｑ ） 包 子 （ ｏ ３ｉ 、高 粱 （ ａ ａｙ ｙ 、 ｂ ｎ ｙ￣） ， ｒ彻册 ） 、小 米
子 ） 印ｒ —ｏ ｏ Ｂｎｕ 衣着破 烂 的人 ， ， ａ ６ ｐ ａｅ （ 衣衫褴 褛者） ，
Ｋｐ ａ ｙ ａｂ ，皿 Ｍ ｐ ｂ 狡 猾 的人 ） 印ｏｏ ｙ Ｂ —ｎＫＢＩ ￣ ｅ ｅＨ Ｉ 兹（ ， Ｂ—
子 （ Ｈａ 、炕 （ ａ 、 条 子 （ Ｈ ａ 、 腐 ａ３ ） ＫＨ） 粉 ９哟 ） 豆
社会语言现 象。 关 键 词 ： 词 ； 因 ； 点 ； 类 借 原 特 分
中图分类号 ： ３ ９ Ｈ ５
文献标志码 ： Ａ
文章 编号 ： ０ — ８ ６ ２ １ ） ３ １７— ３ １ １ ７ ３ （０ ０ ０ —０ ７ ０ ０
语言是 一种社会现象 ， 也是人类 交际 的重要 手段。
象， 希望对俄语外 来词的研究提供一点参考 。
一
到 １２ ，哈尔滨的俄 侨 已占哈埠居 民总数 的 ６ ％ ９８年 “ ５
以 上 ’ 。 ’ ［
随着 大量俄侨 来华 和边境 中俄 经贸往来 ， 俄两 汉
个民族之 间的接触 自然而 然不可 避免 ， 根据社会 语言 学基本原理 ， 语言是相互接触 的， 而语言接触 的根本原 因就在 于操不 同语 言的民族之 间的相互 接触 。俄汉
有工程技术人员 、 工人 、 医生 、 教员 、 职人员 、 神 记者 、 艺 术家、 作家 ， 当然也有旧贵族 以及 旧军人 等。 １１ ９９年的俄 国十 月革命 和 其 后 的强 制性 的农业
子、 人参 、 高粱、 小米 、 条 子 、 粉 豆腐 、 、 北人睡觉 的 茶 东
“ 、 的“ 炕” 住 房子 ” 中国 的计 量单 位 “ 和 “ ” 俄 ， 斤” 两 ， 罗斯按公斤制 ， 这些词 应是在 边境 贸易 中产 生的 ； 红 “ 胡子” 土匪、 ， 强盗被东北人称为红胡子 ， 从词源上来看