中泰语音对比

汉泰语音对比
泰语语音简介
泰语属汉藏语系壮侗语族，是泰国的官方语言。

泰文字是泰国第一个王朝——素可泰王朝的第三代国王兰甘亨大帝在高棉文的基础上，于1283年创造出来的，至今已有700多年的历史。

泰语文字是拼音文字，单词由辅音、元音和声调组成。

作为拼音文字音节的泰语其音节必须由辅音、元音和声调构成，三者缺一不可，泰语共有44个辅音字母，现代泰语里只用42个，有21个音位。

辅音根据其不同的声调规则又分为：中、高、低辅音；有32个元音字母，现代泰语里只用30个，元音字母又根据其发音时间的长短分为：长元音、短元音和特殊元音，元音的长短和声调有区分意思之作用，辅音与不同的元音相拼则有不同的声调规则；泰语共有有5个声调。

泰语和汉语同属于汉藏语系，但泰语属于壮傣语支，在语音系统上具有和汉语相同或相似的地方，也有和汉语完全不同的地方。

汉语语音简介
汉语，又称中文、汉文。

汉语属于汉藏语系分析语。

汉语的文字系统汉字是一种意音文字，表意的同时也具一定的表音功能。

汉语的音节可以分析成声母、韵母、声调三部分。

打头的音是声母，其余的部分是韵母，声调是整个音节的音高。

1.汉泰元音系统比较
泰语共有元音字母38个。

其中，单元音18个，复合元音20个。

（一）单元音（18个）
-ะ -า-ิ-ิ-ิ-ิ-ิ-ิ เ-ะเ- แ-ะแ- โ-ะโ-
เ-าะ -อเ-อะเ-อ
（二）复合元音（20个）
1、双元音（17个）
(1)以 -า收尾的:เ-ิย เ-ิอ-ิว
(2)以-ิ收尾的: -าย ไ- ใ--ิย-ิย โ-ย -อย เ-ย
(3)以- ิ 收尾的: -ิว เ-ว แ-ว เ-า -าว
(4)特殊元音与辅音的组合:-ิา
2、三元音（3个）如（เขียว เหนือย ด้วย） ）
เ-ิยว เ-ิอย -วย
舌尖元音前后对立：与z,c,s相拼，如自私，与zh ,ch,sh,r相拼，如支持，时日
相似点
1、汉语单元音a o e i u 的发音和泰语单元音a i u o 相当。

2、汉语双元音 ai ao 和泰语 -ายเ-า双元音发音相当。

相异点
1、汉语单元音没有长短之分，泰语单元音则是长短整齐对立，18个单元音中，9
个长元音，9个短元音。

2、汉语有一个卷舌元音er ，泰语没有这个元音。

3、汉语复元音各成分的音强、音长和清晰度是不一样的，其中一个发得响亮、清
晰，滑移段较长，其余的成分发音弱、短而含糊。

汉语的双音节中有ai ei ao ou 四个前响音，ia ie ua uo üê五个后响音，还有uai uei iao iou 四个中响复元音。

泰语的长双元音发音时由第一个元音向第二个元音滑动，前一个元音清晰而较长，后一个元音比较模糊且较短。

2.汉泰辅音系统比较
泰语辅音
2．1泰语有44个辅音，21个音位。

辅音分为高辅音、中辅音、低辅音三组，各组辅
音有不同的拼音规则。

2.2复辅音
泰语有21个复辅音。

可分为复合中、高、低辅音三类。

2.3辅音作尾音
泰语里具有丰富的加尾音的音节，大部分的辅音可以作为某个音节的尾音，这些尾音可分为以下8组：
a.[-k] ：ก、ข、ค、ฆ如：ปาก สุข ประโยค
b.[-t ]：จ、ช、ซ、ฎ、ฏ、ฐ、ฑ、ฒ、ด、ต、ถ、ท、ธ、ศ、ษ、ส、ตุ、ติ如：โดด โทษ ประมาท เผด็จ
c.[-p] ：บ、ป、พ、ฟ、ภ如：แบบ สภาพ รัฏฐาธิป
d.[-ŋ] ：ง 如：จูง กลาง ต่าง
e.[-m] ：ม、มิ如：ภูมตาม ข้าม
f.[-n] ：น、ญ、ณ、ร、ล、ฬ 如：กัน คุณ กาล
g.[-j] ：ย
h.[-w] ：ว
2.4 特殊读法
泰文受梵文、巴利文和高棉文的影响，有些上述借词在读法上比较特殊，常见的有：
1、จร- สร- ศร- ซร-中的ร不发音。

如：จรึง สรวง ศรี
2、ทร-读ซ。

如：ทรง ทราบ ทราย
3、รร的读法
（1）รร后面没有尾音时读[an] 如：สรร กรร
（２）รร后面有尾音时读–ะ如：วรรณ บรรณ จรรม
４、ร单独与前面一个辅音结合时，读–อน如：คร ดร พร
5、ฤฤา和ฦฦา
ฤ读รึริเรอ；ฤา读รือ；ฦ读ลึ；ฦา读ลือ
2.5常用符号
1、不发音符号“ อ์” 加在某个辅音上，表示该辅音或尾音后面的其他辅音不发音。

2、重复符号“ๆ” 加在某个词后，表示该词要重复。

3、简略符号“ฯ” 加在某个词后，表示该词是简写。

4、省略符号“ฯลฯ” 加在句子后面，表示后面有省略。

2.6拼音规则
中辅音拼音规则
高辅音拼音规则
低辅音拼音规则
汉语声母
1按照不同的发音部位，普通话声母可分为如下七类：
（1）双唇音 b p m 是由上唇与下唇构成阻碍而发出的音。

（2）唇齿音 f 是由上齿与下唇构成阻碍而发出的音。

（3）舌尖中音 d t n l 是由舌尖与上齿龈构成阻碍而发出的音。

（4）舌根音 g k h 是由舌根与软腭构成阻碍而发出的音。

（5）舌面音 j q x 是由舌面前部与硬腭前部构成阻碍而发出的音。

（6）舌尖后音 zh ch sh r 又叫翘舌音，是由舌尖与硬腭前部构成阻碍而发出的音。

（7）舌尖前音z c s 又叫平舌音，是由舌尖与上齿背构成阻碍而发出的音。

2、发音方法
声母的发音方法包括构成阻碍与消除阻碍的方式、声带是否颤动、送气不送气等三个方面，由此又可以将声母分为不同类型。

根据构成阻碍与消除阻碍方式的不同，声母可分为五类：
（1）塞音 b p d t g k 发音时，发音部位完全闭塞，构成阻碍，气流冲破阻碍，迸裂而出，爆发成声。

塞音又叫“爆发音”或“破裂音”。

（2）擦音 f h x sh r s 发音时，发音部位接近，留有一条窄缝，气流由窄缝中挤出，摩擦成声。

（3）塞擦音 j q zh ch z c 发音时，发音部位先是完全闭塞，然后气流把阻塞部位冲开一条窄缝，再由窄缝中挤出，磨擦成声。

可见这类声母兼有塞音与擦音的特点，前半部分像塞音，后半部分像擦音，前后发音过程紧密结合，形成一个完整的辅音。

（4）鼻音 m n 发音时，口腔中的发音部位完全闭塞，软腭下降，声带振动，气流从鼻腔通过。

（5）边音 l 发音时，舌尖抵住上齿龈，声带振动，气流从舌头的两边通过。

3根据声带是否颤动，可以把声母分为两类：
（1）清音 b p f d t g k h j q x zh ch sh z c s发音时声带不颤动，又叫不带音。

（2）浊音 m n l r发音时声带颤动，又叫带音。

4汉语拼音学习规则
两拼法：前音轻短，后音重，两音相连猛一碰。

三拼法：声轻介快韵母响，三间连读很顺当。

相似点
1、从发音方式来看，都有送气与不送气的对立；鼻音呈基本对应状态。

如：泰语中不送气音有ตบมน等，送气音有ชฉพค等。

汉语中不送气音有m b d n 等，送气音有f c s k等。

鼻音对应的有ong--อง ang–อางing—อิง等。

2、都有比较丰富得唇音、舌尖中音、舌尖后音和舌根音，汉语中属于这几个发音
部位的辅音绝大部分在泰语中都有对应的音。

如：泰语中的บ与汉语中的唇音b对应，汉语中的舌根音h与泰语中的ห对应，汉语中的舌尖中音d与泰语的ต对应等。

相异点
1、从辅音数量上看，汉语有22个辅音，泰语有32个。

2、从辅音类型来看，汉语只有单辅音，泰语有单辅音和复辅音（กร、ปล、กล、คว等）。

3、从发音方法上看，汉语清辅音占优势，浊辅音较少，只有r、m、n、ng、l五
个。

汉语的3对塞音和3对塞擦音都是清音，以送气与不送气为特征互相对立，起区别意义的作用。

泰语有清浊辅音，浊辅音音位较多，22个单辅中，有9个浊辅音音位。

与汉语不同的是，泰语有颤音（ร）。

1.3中泰声调对比
汉语声调
普通话的四个声调的特点可概括为一平，二升，三曲，四降。

1.阴平（第一声）音高由5度到5度，声音高而平，调值55，称为高平调或55
调，调号是“－”如“高 gāo 天 tiān 空 kōng ”
2.阳平（第二声）音高由3度升到5度，声音由中音升到高音，调值35，称为高
升调或35调，调号是”ˊ”如“年nián 文 wén 来lái “
3.上声（第三声）音高由2度降到1度再升到4度，是先降后升的调子，调值
214，称为升降调或214调，调号是”ˇ”如“想xiǎng 笔 bǐ好 hǎo“
4.去声（第四声）音高由5度降到1度，声音由最高音降到最低音，是一个全降
的调子，称为全降调或51调，调号是”ˋ”如“去qù不bù是shì“
泰语声调
泰语的基本5个声调可以分为2组，即วรรณยุกต์ระดับ（ Level Tones ）和
วรรณยุกต์เปลียนระดับ（Contour Tones）1.วรรณยุกต์ระดับ（ Level Tones）是调形比较平的声调，音高从起点到终点可稍微升或降，但是变化不大，可分为
1.1中平调声调（ Mid Level Tones ）声调中平调，由声音开始约120Hz可稍微降到115Hz。

调号是“－”声调名称是เสียงสามัญ。

书写时无符号。

例如：มาตา
1.2低平调（Low Level Tones ）声调低平调，由声音开始约120Hz可稍微降到110Hz。

调号是”ˋ”声调名称是เสียงวรรณยุกต์เอก书写符号是“-ิ”。

例如：ปาแต่เสียง
1.3高平调（High Level Tone）声调高平调，由声音开始约125Hz会升到到130-135Hz。

声调名称是เสียงวรรณยุกต์ตรี。

书写符号是”๗”。

例如：โต๊ะ
2. วรรณยุกต์เปลียนระดับ（Contour Tone）是调形变化较大的声调，它可下降，可升，可先降后升或先升后降各种明显的变化。

分为：
2.1 降调（Failing Tone）声调是降调，由声音开始约140Hz 然后立刻降调到
100Hz。

调号是/＾/。

声调名称เสียงวรรณยุกต์โท。

书写符号是“อ้”。

例如：หนีต้นเปยน
2.2 升调（Rising Tone）声调是升调，由声音开始约110Hz 然后立刻的升到140Hz。

调号是/ˇ/。

名称เสียงวรรณยุกต์จตวา。

书写符号是“อ๋”。

例如：ขาสวยเขา
ใส。

相似点：1泰语的第三声和汉语的第四声都是降调。

2泰语的第一声和汉语的第一声都是平调，不同之处在于调值（汉语第一声调值为55，泰语为33）泰语的第四声和汉语的第二声相似，泰语的第五声和汉语的第三声相似。

但是汉语中没有的是泰语的第四声调。

相异点：
1．泰语声调的特点是：低降转曲、调域较窄、高低曲折，区分细微。

汉语声调的特点是：高扬转降、调域宽广、区分明显，平衡对称。

2.汉语有4个声调，而泰语有5个声调。

从调类来看，两个语言的分类就有所不同。

汉语的4个基本声调，主要分为：一平，二升，三曲，四降，四种调类。

泰语的5个基本声调，主要分为：高平调、中平调、低平调，三个平调和升调、降调五种调类。

但是泰语里的3种平调，实际上不是绝对平稳，上面所说过它可升，可降。

它们有各种音高变体，比较平的声调只有第一声（中平调），其余声调很明显的是升调、降调或曲折调。

。