_狼图腾_英译本翻译浅析
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关键词：《狼图腾》；专有名词；俗语
葛浩文是当代著名的汉学家、翻译家，曾将诸多文 学作品翻译成英文， 在中西翻译文化交流中发挥了重 要作用，《狼图腾》 是葛浩文先生翻译作品非常成功的 一部，作为一部具有民族色彩的小说，翻译起来一定是 困难重重， 尤其是其中众多民族色彩的词汇更是增加 了翻译难度，葛浩文先生翻译时的选词用词角度，也是 我们学习的范例。
译
借鉴。
理
论
参考文献：
及
[1]姜 戎 . 狼 图 腾 [M]. 长 江 文 艺 出 版 社 ，2004。
其
[2]赋 格 、张 健.葛 浩 文 ：首 席 且 唯 一 的 “接 生 婆 ”[N]. 它
·
南方报业传媒集团-南方周末。
李
[3]美 国 翻 译 家 葛 浩 文 ：我 译 故 我 在[N].北 京 ：中 国
国 华
日 报 ，2008-3-12 。
[4]华 慧.葛 浩 文 谈 中 国 当 代 文 学 在 西 方 （R）.上 海 ： 董
上 海 书 评 .2009-4-5。
玮
等
（作者单位：河北农业大学外国语学院）
2012.3 下半月 \
57
喻体充分加深接受者对本体认识的同时， 精准传达作
事
策
·
略
四、结语
葛浩文作为当代著名的翻译家， 翻译出众多优秀
修
辞
作品，选词用词是翻译中非常困难的一步，对各种名词
技
的翻译更显出翻译者的技巧和态度，文中选择了《狼图
巧
·
腾》作为实例，对葛浩文选词用词进行了研究，总结出
翻
了葛浩文对词汇的用法讲究， 给翻译学者提出了翻译
专有名词词汇，葛浩文都在书的结尾给出了解说， 附加较为简单的信息介绍，使得译文中简洁不拖沓，由 于《狼图腾》本身就含有历史内涵，有含有地方（蒙古） 特色，对于书中内容的理解可能较为困难，如果再将这 些名词的解释加在原文中，使文章更显得沉重，晦涩。
三、斜体字的含义 原文汉语小说，在文中没有任何黑体或斜体，也没 有做任何强调的标识， 但是在译文中却出现了很多斜 体的部分，那么这些斜体字和词汇是什么意思，为什么 要做斜体的处理呢。 下面就来举例说明这一现象。 （1）中 国 特 有 词 汇 例 ：一 个 多 月 后 的 一 天 ，他 随 老 人 去 80 多 里 外 的 场部领取学习文件，顺便采购了一些日用品。 One day slightly more than a month after his arrival, he and the old man were sent to headquarters, some eighty li, to fetch study materials and purchase daily necessities. (P2) 译 文 “li”为 斜 体 ，汉 语 中 的 计 量 单 位 ，“80 里 ”在 英 语中没有对应的单位，如果换算成英里，就无法体现出 中文的特色，何况根据原文的历史背景，“里”是人们经 常用的单位， 于是葛浩文并没有将其换算成英里或其 他英语类单位。 其次，对于“里”的解释，葛浩文仍然是 放 在 了 术 语 表 里 ， 做 了 解 释 ：Li: About one third of a mile. 而 文 中 将 其 斜 体 也 可 以 提 示 读 者 ，它 的 换 算 或 者 解 释可以查找，之所以斜体也有提示功能。 （2）象 声 词 例：陈阵笑得前仰后合，每当小狼发出“慌慌”的声 音 ，他 就 故 意 接 着 喊 “张 张 ”，营 盘 战 场 出 现 了 “慌 慌 、张 张”极不和谐的怪声。 小狼可能意识到人和狗都在嘲笑 它，于是它叫得越发慌慌张张了。 …Every time he went orf orf, Chen answered with an arf arf, and before long the camp was awash in a battle of strange, unharmonious sounds: orf orf -arf arf. The cub may well have been aware that the man and the dogs were making fun of him, but that only increased the intensity of the orf orf-arf arf. 在这段译文中， 原文将小狼的叫声形象的比喻成 了“慌慌张张”，这也给翻译带来困难，因 为，汉语里小 狼 的 叫 声 比 较 接 近 “慌 (huang)”的 音 ，但 是 英 语 却 很 难 这 样用拟人的方式来模仿小狼的这种叫声， 葛浩文在这 里巧妙的翻译了象声词，选择自拟一个接近小狼叫，又
一、人名的翻译 《狼图腾》是带有很浓郁的蒙古色彩的小说，其中 少不了各种人物的出现， 避免不了少数民族特色的姓 名，如何将这些姓名翻译成英语呢，一般汉语的姓名采 取 拼 音 的 形 式 ，例 如 “张 三 ”就 写 为 “Zhang San”，“王 老 五”译为“Wang Laowu”，那么蒙古 色 彩 的 姓 名 如 何 翻 译 呢，例如文中的主要人物“毕利格”老人，按照中英姓名 翻 译 的 方 法 ， 应 该 译 为 “Bi Lige”,“嘎 斯 迈 ” 应 为 “Ga Simai”， 但 是 蒙 古 人 的 名 字 与 汉 族 的 名 字 不 同 ，“毕 利 格 ”并不是姓 “毕 ”叫 “利 格 ”，而 是 蒙 古 族 人 特 有 的 名 字。 因此， 为了显示蒙古人的名字与汉族人姓名的不 同，又能将翻译出来的名字使英语读者读起来简单，明 白，葛浩文采取了直译谐音的方式，又使名字听起来更 像英式名字。 如：文中汉族人的姓名则保留中英翻译的规则，陈 阵-Chen Zhen,包顺贵-Bao Shungui 蒙 古 地 方 的 名 字 ，毕 利 格 -Bilgee, 嘎 斯 迈 -Gasmai, 巴 图 -Batu,乌 力 吉 -Uljill,这 些 名 字 听 起 来 更 像 是 英 文 名 字，容易识记，不会给读者带来困难，而又区别于汉族 人的名字，让读者能够明白，这些人的身份之间是有不 同的，是有地方色彩的。 这些名字的翻译，也是葛浩文 主体性发挥的一个很好的实例。 二、专有名词的处理 对于专有名词和一些特殊词汇的翻译， 葛浩文并 没有将其以尾注的方式放在原文中， 而是选择放在书 的 结 尾 ，以 术 语 表 （glossary）的 形 式 出 现 。
的野鬼，近看却是一只只软垂的手，女人的手，死去的
女人。
（5）场面兴奋而混乱 ，凄厉得人如兽 。 情况就像一
把钝刀在韧肉上来回拖拉，不到底。 （李碧华《霸王别
姬》）
短烟头、袜子、月夜竹影都是常见的事物，而李碧
华却用了“半截干尸”、冒血脓污的“半溶的 尸”、“披头
散发的野鬼、死去的女人的软垂的手”作比，这样的充
一个铁罐子，低头一路捡拾地上长长短短的香烟头，那
些被遗弃了的不再为人连连亲嘴的半截干尸。 （李碧华
《生死桥》）
（3） 无 路 何 时 ， 总 想 得 起 那 双 摸 上 去 温 湿 的 臭 袜
Biblioteka Baidu
子，就像半溶的尸，冒血脓污的前景。 ……（李碧华《生
死桥》）
（4）月 夜 的 竹 影 ，连 枝 带 叶 ，远 看 像 一 群 披 头 散 发
关键词：李碧华；小说；比喻
一、诡异的喻体 喻体是比喻中不可或缺的重要组成部分， 比喻通 过喻体传递修辞信息，激发接受者的想象活动，通过联 想使具体感性的形象呈现于头脑中， 从而加深对本体 的认识。 李碧华作品中，多用给人阴冷、幽暗感觉的诡 异喻体， 这种诡异喻体在激活读者联想思维的同时打 破思维定势，给接受者造成了新奇的心理感受。 （1）菁 菁 腾 地 抬 起 头 来 ，深 深 呼 吸 一 下 ，充 满 着 憧 憬、向往，如瘾君子见到吗啡针，僵尸见到鲜蹦乱跳的 大动脉。 （李碧华《月媚阁的饺子》） 作 者 采 用 “癮 君 子 見 到 吗 啡 针 ”、“僵 尸 见 到 鲜 蹦 乱 跳的大动脉” 这样非常态的喻体来形容为挽回出轨丈 夫而不惜吃婴胎饺子的李菁菁的精神世界， 在令人毛 骨悚然的同时贴切表现出主人公疯狂的精神状态。 （2）两只穿着破布鞋的脚正往天桥走去。 左脚的脚 趾在外头露着，冻得像个小小的红萝卜头儿。 志高手持
满诡异色彩的喻体让人恐惧， 也隐隐透出对主人公对
生活的隐隐的绝望。 通过对大量语料的统计我们不难
发现， 李碧华作品中出现的喻体往往带有一种消极的
冷色调， 其联想思维中出现的与本体具有新颖的相似
点的事物绝大部分都带着悲凉、恐怖、绝望和冷漠的感
情色彩。 例（5）把程蝶衣和段小楼被批斗的场面比喻为
“就像一把钝刀在韧肉上来回拖拉，不到底。 ”让人读来
56
／ 2012.3 下半月
李碧华小说的比喻特色
张娜
摘 要： 香港作家李碧华在她的作品中对比喻这 种辞格的运用别具特色。 她往往选用一些人们想象不 到的带有冷色调的、 消极色彩的事物如 “僵尸”、“蝙 蝠 ”、“尸 体 ”等 作 为 喻 体 ，再 加 上 贴 切 形 象 的 修 饰 语 和 精准的喻底， 使她的比喻呈现出一种乖张、 怪异的意 味。
能从音和形上看起来很合拍的词，同样来模仿浪叫，也 非常的形象，给人留下深刻印象。
（3）表 示 强 调 例： 老王头醉醺醺地继续喝酒吃肉， 不紧不慢地 说：我哪敢在您老的地盘上打獭子啊，可这还是您老的 地盘吗？ Old Wang, who was half drunk, continued eating. “I wouldn’t dare kill marmots on your territory,” he said casually. “But this is not your territory anymore, is it? … (P479) 原文中老王头把獭子都打了， 毕利格老人生气的 质问老王头为什么把獭子都打完了， 会对草原有不利 影响， 老王则用不服气的态度故意称毕利格老人为 “您 ”，故 意 降 低 自 己 的 身 份 ，实 际 是 在 降 低 毕 利 格 老 人 的身份，说毕利格老人说话不够分量，不如团部说话够 分量。 但是英语中“你的、你们的”都是一个词“your”为 了体现文中的语气，使读者能够明白作者的意图，葛浩 文采用了斜体。
例 ：Heilong River (Jiang): The river (Black Dragon) after which China’s largest northeastern province is named.（P19）
“黑 龙 江 ” 翻 译 成 了 “River”， 但 又 在 其 后 加 了 “Jiang”，充分体 现 了 中 国 的 特 色 ，使 读 者 能 对 中 国 文 化 加以了解。
写 作 理 论 研 究
xie zuo li lun yan jiu
《狼图腾》英译本翻译浅析
孙红梁良
摘 要：《狼图腾》一部描写草原狼的旷世奇书，给 人们以新的角度认识狼，认识自然，在国内受到了热烈 的追捧。 著名翻译家葛浩文，将这部书翻译成了英文， 介绍给了西方读者，同样获得了巨大的成功，本文以英 译本《狼图腾》为例，探究作者如何选词用词，将其翻译 的如此成功。
头皮发麻，从心底升起一股寒气，形象逼真地描绘出了
程蝶衣精神上被折磨到几近崩溃的感觉。
二、贴切的喻体修饰语
喻体是比喻的重要组成部分， 除了诡异的喻体本
身， 贴切修饰喻体的修饰部分也是李碧华小说中不可
·
磨灭的闪光点。 正是因为修饰语的辅助，才使得喻体与
文章紧密结合，散发出整体强烈的表达色彩，并在协助 叙
葛浩文是当代著名的汉学家、翻译家，曾将诸多文 学作品翻译成英文， 在中西翻译文化交流中发挥了重 要作用，《狼图腾》 是葛浩文先生翻译作品非常成功的 一部，作为一部具有民族色彩的小说，翻译起来一定是 困难重重， 尤其是其中众多民族色彩的词汇更是增加 了翻译难度，葛浩文先生翻译时的选词用词角度，也是 我们学习的范例。
译
借鉴。
理
论
参考文献：
及
[1]姜 戎 . 狼 图 腾 [M]. 长 江 文 艺 出 版 社 ，2004。
其
[2]赋 格 、张 健.葛 浩 文 ：首 席 且 唯 一 的 “接 生 婆 ”[N]. 它
·
南方报业传媒集团-南方周末。
李
[3]美 国 翻 译 家 葛 浩 文 ：我 译 故 我 在[N].北 京 ：中 国
国 华
日 报 ，2008-3-12 。
[4]华 慧.葛 浩 文 谈 中 国 当 代 文 学 在 西 方 （R）.上 海 ： 董
上 海 书 评 .2009-4-5。
玮
等
（作者单位：河北农业大学外国语学院）
2012.3 下半月 \
57
喻体充分加深接受者对本体认识的同时， 精准传达作
事
策
·
略
四、结语
葛浩文作为当代著名的翻译家， 翻译出众多优秀
修
辞
作品，选词用词是翻译中非常困难的一步，对各种名词
技
的翻译更显出翻译者的技巧和态度，文中选择了《狼图
巧
·
腾》作为实例，对葛浩文选词用词进行了研究，总结出
翻
了葛浩文对词汇的用法讲究， 给翻译学者提出了翻译
专有名词词汇，葛浩文都在书的结尾给出了解说， 附加较为简单的信息介绍，使得译文中简洁不拖沓，由 于《狼图腾》本身就含有历史内涵，有含有地方（蒙古） 特色，对于书中内容的理解可能较为困难，如果再将这 些名词的解释加在原文中，使文章更显得沉重，晦涩。
三、斜体字的含义 原文汉语小说，在文中没有任何黑体或斜体，也没 有做任何强调的标识， 但是在译文中却出现了很多斜 体的部分，那么这些斜体字和词汇是什么意思，为什么 要做斜体的处理呢。 下面就来举例说明这一现象。 （1）中 国 特 有 词 汇 例 ：一 个 多 月 后 的 一 天 ，他 随 老 人 去 80 多 里 外 的 场部领取学习文件，顺便采购了一些日用品。 One day slightly more than a month after his arrival, he and the old man were sent to headquarters, some eighty li, to fetch study materials and purchase daily necessities. (P2) 译 文 “li”为 斜 体 ，汉 语 中 的 计 量 单 位 ，“80 里 ”在 英 语中没有对应的单位，如果换算成英里，就无法体现出 中文的特色，何况根据原文的历史背景，“里”是人们经 常用的单位， 于是葛浩文并没有将其换算成英里或其 他英语类单位。 其次，对于“里”的解释，葛浩文仍然是 放 在 了 术 语 表 里 ， 做 了 解 释 ：Li: About one third of a mile. 而 文 中 将 其 斜 体 也 可 以 提 示 读 者 ，它 的 换 算 或 者 解 释可以查找，之所以斜体也有提示功能。 （2）象 声 词 例：陈阵笑得前仰后合，每当小狼发出“慌慌”的声 音 ，他 就 故 意 接 着 喊 “张 张 ”，营 盘 战 场 出 现 了 “慌 慌 、张 张”极不和谐的怪声。 小狼可能意识到人和狗都在嘲笑 它，于是它叫得越发慌慌张张了。 …Every time he went orf orf, Chen answered with an arf arf, and before long the camp was awash in a battle of strange, unharmonious sounds: orf orf -arf arf. The cub may well have been aware that the man and the dogs were making fun of him, but that only increased the intensity of the orf orf-arf arf. 在这段译文中， 原文将小狼的叫声形象的比喻成 了“慌慌张张”，这也给翻译带来困难，因 为，汉语里小 狼 的 叫 声 比 较 接 近 “慌 (huang)”的 音 ，但 是 英 语 却 很 难 这 样用拟人的方式来模仿小狼的这种叫声， 葛浩文在这 里巧妙的翻译了象声词，选择自拟一个接近小狼叫，又
一、人名的翻译 《狼图腾》是带有很浓郁的蒙古色彩的小说，其中 少不了各种人物的出现， 避免不了少数民族特色的姓 名，如何将这些姓名翻译成英语呢，一般汉语的姓名采 取 拼 音 的 形 式 ，例 如 “张 三 ”就 写 为 “Zhang San”，“王 老 五”译为“Wang Laowu”，那么蒙古 色 彩 的 姓 名 如 何 翻 译 呢，例如文中的主要人物“毕利格”老人，按照中英姓名 翻 译 的 方 法 ， 应 该 译 为 “Bi Lige”,“嘎 斯 迈 ” 应 为 “Ga Simai”， 但 是 蒙 古 人 的 名 字 与 汉 族 的 名 字 不 同 ，“毕 利 格 ”并不是姓 “毕 ”叫 “利 格 ”，而 是 蒙 古 族 人 特 有 的 名 字。 因此， 为了显示蒙古人的名字与汉族人姓名的不 同，又能将翻译出来的名字使英语读者读起来简单，明 白，葛浩文采取了直译谐音的方式，又使名字听起来更 像英式名字。 如：文中汉族人的姓名则保留中英翻译的规则，陈 阵-Chen Zhen,包顺贵-Bao Shungui 蒙 古 地 方 的 名 字 ，毕 利 格 -Bilgee, 嘎 斯 迈 -Gasmai, 巴 图 -Batu,乌 力 吉 -Uljill,这 些 名 字 听 起 来 更 像 是 英 文 名 字，容易识记，不会给读者带来困难，而又区别于汉族 人的名字，让读者能够明白，这些人的身份之间是有不 同的，是有地方色彩的。 这些名字的翻译，也是葛浩文 主体性发挥的一个很好的实例。 二、专有名词的处理 对于专有名词和一些特殊词汇的翻译， 葛浩文并 没有将其以尾注的方式放在原文中， 而是选择放在书 的 结 尾 ，以 术 语 表 （glossary）的 形 式 出 现 。
的野鬼，近看却是一只只软垂的手，女人的手，死去的
女人。
（5）场面兴奋而混乱 ，凄厉得人如兽 。 情况就像一
把钝刀在韧肉上来回拖拉，不到底。 （李碧华《霸王别
姬》）
短烟头、袜子、月夜竹影都是常见的事物，而李碧
华却用了“半截干尸”、冒血脓污的“半溶的 尸”、“披头
散发的野鬼、死去的女人的软垂的手”作比，这样的充
一个铁罐子，低头一路捡拾地上长长短短的香烟头，那
些被遗弃了的不再为人连连亲嘴的半截干尸。 （李碧华
《生死桥》）
（3） 无 路 何 时 ， 总 想 得 起 那 双 摸 上 去 温 湿 的 臭 袜
Biblioteka Baidu
子，就像半溶的尸，冒血脓污的前景。 ……（李碧华《生
死桥》）
（4）月 夜 的 竹 影 ，连 枝 带 叶 ，远 看 像 一 群 披 头 散 发
关键词：李碧华；小说；比喻
一、诡异的喻体 喻体是比喻中不可或缺的重要组成部分， 比喻通 过喻体传递修辞信息，激发接受者的想象活动，通过联 想使具体感性的形象呈现于头脑中， 从而加深对本体 的认识。 李碧华作品中，多用给人阴冷、幽暗感觉的诡 异喻体， 这种诡异喻体在激活读者联想思维的同时打 破思维定势，给接受者造成了新奇的心理感受。 （1）菁 菁 腾 地 抬 起 头 来 ，深 深 呼 吸 一 下 ，充 满 着 憧 憬、向往，如瘾君子见到吗啡针，僵尸见到鲜蹦乱跳的 大动脉。 （李碧华《月媚阁的饺子》） 作 者 采 用 “癮 君 子 見 到 吗 啡 针 ”、“僵 尸 见 到 鲜 蹦 乱 跳的大动脉” 这样非常态的喻体来形容为挽回出轨丈 夫而不惜吃婴胎饺子的李菁菁的精神世界， 在令人毛 骨悚然的同时贴切表现出主人公疯狂的精神状态。 （2）两只穿着破布鞋的脚正往天桥走去。 左脚的脚 趾在外头露着，冻得像个小小的红萝卜头儿。 志高手持
满诡异色彩的喻体让人恐惧， 也隐隐透出对主人公对
生活的隐隐的绝望。 通过对大量语料的统计我们不难
发现， 李碧华作品中出现的喻体往往带有一种消极的
冷色调， 其联想思维中出现的与本体具有新颖的相似
点的事物绝大部分都带着悲凉、恐怖、绝望和冷漠的感
情色彩。 例（5）把程蝶衣和段小楼被批斗的场面比喻为
“就像一把钝刀在韧肉上来回拖拉，不到底。 ”让人读来
56
／ 2012.3 下半月
李碧华小说的比喻特色
张娜
摘 要： 香港作家李碧华在她的作品中对比喻这 种辞格的运用别具特色。 她往往选用一些人们想象不 到的带有冷色调的、 消极色彩的事物如 “僵尸”、“蝙 蝠 ”、“尸 体 ”等 作 为 喻 体 ，再 加 上 贴 切 形 象 的 修 饰 语 和 精准的喻底， 使她的比喻呈现出一种乖张、 怪异的意 味。
能从音和形上看起来很合拍的词，同样来模仿浪叫，也 非常的形象，给人留下深刻印象。
（3）表 示 强 调 例： 老王头醉醺醺地继续喝酒吃肉， 不紧不慢地 说：我哪敢在您老的地盘上打獭子啊，可这还是您老的 地盘吗？ Old Wang, who was half drunk, continued eating. “I wouldn’t dare kill marmots on your territory,” he said casually. “But this is not your territory anymore, is it? … (P479) 原文中老王头把獭子都打了， 毕利格老人生气的 质问老王头为什么把獭子都打完了， 会对草原有不利 影响， 老王则用不服气的态度故意称毕利格老人为 “您 ”，故 意 降 低 自 己 的 身 份 ，实 际 是 在 降 低 毕 利 格 老 人 的身份，说毕利格老人说话不够分量，不如团部说话够 分量。 但是英语中“你的、你们的”都是一个词“your”为 了体现文中的语气，使读者能够明白作者的意图，葛浩 文采用了斜体。
例 ：Heilong River (Jiang): The river (Black Dragon) after which China’s largest northeastern province is named.（P19）
“黑 龙 江 ” 翻 译 成 了 “River”， 但 又 在 其 后 加 了 “Jiang”，充分体 现 了 中 国 的 特 色 ，使 读 者 能 对 中 国 文 化 加以了解。
写 作 理 论 研 究
xie zuo li lun yan jiu
《狼图腾》英译本翻译浅析
孙红梁良
摘 要：《狼图腾》一部描写草原狼的旷世奇书，给 人们以新的角度认识狼，认识自然，在国内受到了热烈 的追捧。 著名翻译家葛浩文，将这部书翻译成了英文， 介绍给了西方读者，同样获得了巨大的成功，本文以英 译本《狼图腾》为例，探究作者如何选词用词，将其翻译 的如此成功。
头皮发麻，从心底升起一股寒气，形象逼真地描绘出了
程蝶衣精神上被折磨到几近崩溃的感觉。
二、贴切的喻体修饰语
喻体是比喻的重要组成部分， 除了诡异的喻体本
身， 贴切修饰喻体的修饰部分也是李碧华小说中不可
·
磨灭的闪光点。 正是因为修饰语的辅助，才使得喻体与
文章紧密结合，散发出整体强烈的表达色彩，并在协助 叙