英汉连接词对比

• • • • • • • • •
in that , inasmuch as for fear that not that. . .but that , so ( . . . ) that , such ( . . . ) that in order that , in a word , in other words
• 汉语多过程流水句和连动流水句，其中的各个小句都 汉语多过程流水句和连动流水句， 不是随意散放的。 不是随意散放的。这里要靠两种方法把它们组织在一 起： • 所有小句都是围绕一个中心主题组织的。所有小句都 所有小句都是围绕一个中心主题组织的。 是围绕“祥林嫂拒婚反抗”这一主题展开的。 是围绕“祥林嫂拒婚反抗”这一主题展开的。 • 各小句是严格遵循时间顺序或因果等逻辑规律来组织 的。因为汉语小句之间缺少形式词来标记它们之阃的 关系，因而这种方法就尤其必要。 关系，因而这种方法就尤其必要。从这里也可以看出 为什么说汉语是注重语序的语言。 为什么说汉语是注重语序的语言。语序本质上是一种 事理逻辑，即意合。 事理逻辑，即意合。 • 年轻人，为客找烟卷，找自来火，毛手毛脚打翻了身 年轻人，为客找烟卷，找自来火， 边一个贮栗子的小坛， 边一个贮栗子的小坛，圆而乌黑发亮的板栗便在薄明 的船舱里各处滚去。年轻人各处用手去捕捉。 的船舱里各处滚去。年轻人各处用手去捕捉。仍然放 在小坛中去。也不知道应当请客人吃点东西。 在小坛中去。也不知道应当请客人吃点东西。
英汉连接词对比
汉语连接词
• 词:而,和,或,既,且,然,如,若,虽,又,越,与 而和或既且然如若虽又越与 • 词组短语:但是 而且 反而 既然 即使 尽管 可是 但是,而且 反而,既然 即使,尽管 可是, 词组短语 但是 而且,反而 既然,即使 尽管,可是 如果,虽然 尚且,所以 万一,因为 以免,以致 要是, 如果 虽然,尚且 所以,万一 因为,以免 以致,要是 虽然 尚且 所以 万一 因为 以免 以致 要是 与其,于是 只要,只是 一句话,换句话说 于是,只要 只是,一句话 换句话说,一般说 与其 于是 只要 只是 一句话 换句话说 一般说 一般而言,这样以来 这样的话,随便说一下 来,一般而言 这样以来 这样的话 随便说一下。 一般而言 这样以来,这样的话 随便说一下。
• 就是现在，上上下下的还有许多人在那里坐木 就是现在， 如果统计起来， 船，如果统计起来，人数该比坐轮船坐飞机的 多。 • 比赛中小王跑了个第一名 比赛中小王跑了个第一名. • 他走进教室拿出书读了起来 他走进教室拿出书读了起来. • 这个忙你到底帮还是不帮? 这个忙你到底帮还是不帮 • 包子我可不吃啊 包子我可不吃啊! • 瞧，人给你带来了。 人给你带来了。 • 他苹果不吃梨吃
• • • •
(1) They discovered the treasures. It amazes us. That they discovered the treasures amazes us. It amazes us that they discovered the treasures. (2) You keep smoking those cigarettes , you’re gonna start coughing again. • If you keep smoking those cigarettes , you’re gonna start coughing again. • (3) That guy just walked out the store , he reminds me of the photo in the post office window. • The guy who walked out the store reminds me of the photo in the post office window.
• 连接词的引入 两个或以上的独立分句呈现出显 连接词的引入,两个或以上的独立分句呈现出显 性关系,多分句融合成为一个大句 多分句融合成为一个大句,其中一个分 性关系 多分句融合成为一个大句 其中一个分 句从独立的句子重新分析为从属句:补语从句 补语从句、 句从独立的句子重新分析为从属句 补语从句、 状语从句、同位语从句、定语从句。 状语从句、同位语从句、定语从句。 • 词性由原实词性逐渐虚化为功能词性连接词 词 词性由原实词性逐渐虚化为功能词性连接词,词 义相应地更为虚灵;整个大句的信息结构表现为 义相应地更为虚灵 整个大句的信息结构表现为 末尾焦点;连接词的读音有所弱化 连接词的读音有所弱化。 末尾焦点 连接词的读音有所弱化。
• 语法化后的连接词已比原实词义更为抽象 退化 语法化后的连接词已比原实词义更为抽象,退化 掉了一些原具体词汇意义,如 掉了一些原具体词汇意义 如that ,which 等不 再有显性指称， 再有显性指称，原动词义已转为主要的连接词 义。 • 许多同志 没有到会，我们决定延期开会。 没有到会，我们决定延期开会。 • Seeing that many comrades were absent, we decided to put the meeting off. • 所有对我们友好的人都欢迎到这里，不管他们 所有对我们友好的人都欢迎到这里， 有怎样的政治信仰。 有怎样的政治信仰。 • All friendly people are welcome here regardless of their political faith.
• 明天召开的会议是关于如何提高教师的外出旅游津贴的。 明天召开的会议是关于如何提高教师的外出旅游津贴的。
• The meeting to be held tomorrow is about how to raise teachers’ travelling allowances. • 小王的父母在上月地震中遇难，他成了孤儿。 小王的父母在上月地震中遇难，他成了孤儿。 • Xiao Wang’s parents passed away in the great earthquake last month, leaving him an orphan. • 我永远不会忘记入党的那一天。 我永远不会忘记入党的那一天。 • I’ll never forget the day when I joined the party. • 他做完工作，走出办公室去喝杯茶。 他做完工作，走出办公室去喝杯茶。 • After he finished his job, he went out of his office to have a cup of tea.
• 汉语属于意合型语言，以意统形。有些句子看 汉语属于意合型语言，以意统形。 上去结构松散、混乱， 上去结构松散、混乱，句子之间的逻辑关系从 表面不易看出。 表面不易看出。 • 汉语的意合无须借助词汇、语法的衔接手段， 汉语的意合无须借助词汇、语法的衔接手段， 仅靠一定语境下词汇和句子内涵意义的逻辑关 系便能构成连贯的语篇。 系便能构成连贯的语篇。 • 具体来说，汉语语句通过多个动词的连用或流 具体来说， 水句，按时间顺序一件一件交代清楚， 水句，按时间顺序一件一件交代清楚，一层一 层铺开，呈现的是一个时间的流水图式。 层铺开，呈现的是一个时间的流水图式。
英语连接词
• 词:that ,which ,who ,whom ,what ,whether , where ,when , how ,why ,once , now ( that ) , immediately , directly , instantly ,for , before ,since ,till , until • 词组 seeing ( that ) , 词组: • considering ( that ) ,
• 英汉连接词的过程都是从实到虚,从虚到更虚 英汉连接词的过程都是从实到虚 从虚到更虚, 从虚到更虚 是一个单向的连续体,而不是反向 连接词、 而不是反向。 是一个单向的连续体 而不是反向。连接词、词 组或分句一旦语法化,就失去了其原实词的部分 组或分句一旦语法化 就失去了其原实词的部分 特征,不再作为句子的主要成分 不再作为句子的主要成分,只能作为结构 特征 不再作为句子的主要成分 只能作为结构 间的衔接手段。 间的衔接手段。语法化后的连接词改变了多分 句结构,从而引出了并列关系和主从关系。 句结构 从而引出了并列关系和主从关系。 从而引出了并列关系和主从关系
• • • • • • • • •
providing , provided (that) , given (that) , supposing , granted ( that) , admitting ( that) , to begin with , to sum up , to come back to the fact ,
• 汉语造句少用甚至不用连接手段，注重隐性连 汉语造句少用甚至不用连接手段， 注重逻辑事理顺序，注重功能、意义， 贯，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注 重以神统形。汉语的形合手段比英语少得多： 重以神统形。汉语的形合手段比英语少得多： 没有英语所常用的那些关系代词、关系副词、 没有英语所常用的那些关系代词、关系副词、 连接代词和连接副词；介词数量少。 连接代词和连接副词；介词数量少。 • 他们一不小心，一松手，阿呀，阿弥陀佛，他 他们一不小心，一松手，阿呀，阿弥陀佛， 就一头撞在香案角上， 就一头撞在香案角上，头上碰了一个大窟 鲜血直流，用了两把灰。 窿．鲜血直流，用了两把灰。包上两块红布还 包不住呢。 鲁迅《 包不住呢。——鲁迅《祝福》 鲁迅 祝福》
• • • • • • • • •
to speak briefly , generally speaking , the moment , the minute , the instant , the day , the year , every time , the way (that)
英语连接词
Baidu Nhomakorabea
• (4) I came in. He was reading. • When I came in , he was reading. • (5) I finished my homework. I went to play basketball. • After (When) I finished my homework , I went to play basketball. • I finished my homework before (and then) I went to play basketball.
• • • • • • • 固定短语: 固定短语 as long as as soon as no sooner than hardly. . .when , as if as though , • • • • • • in case , on condition that , even if , even though , for all that , whether. . . or not ,
• (6) 她饿了 已经没有力气跑跑跳跳。 她饿了,已经没有力气跑跑跳跳 已经没有力气跑跑跳跳。 因为饿,她已经没有力气跑跑跳跳 她已经没有力气跑跑跳跳。 因为饿 她已经没有力气跑跑跳跳。 • (7) 打官司 板子该打在你身上。 打官司,板子该打在你身上 板子该打在你身上。 • 要打官司的话(如果打官司 板子该打在你身上 如果打官司) 板子该打在你身上。 要打官司的话 如果打官司 ,板子该打在你身上。 • (8) 他本不愿这样 他实在没办法。 他本不愿这样,他实在没办法 他实在没办法。 • 他本不愿这样,但 可 他实在没办法。 他本不愿这样 但(可) 他实在没办法。 • (9) 时间短,成功的可能性就小。 时间短 成功的可能性就小。 成功的可能性就小 • 时间越短,成功的可能性就越小 成功的可能性就越小。 时间越短 成功的可能性就越小。 • 因为时间短,所以成功的可能性就很小 所以成功的可能性就很小。 因为时间短 所以成功的可能性就很小。
• 刘胡兰是 一位年轻的女英雄，她全国闻名 一位年轻的女英雄，她全国闻名. • Liu Hulan is a young heroine, whose name is known all over the country. • 因为她自己穷，所以不能给孩子多少帮助 因为她自己穷，所以不能给孩子多少帮助. • Being rather poor herself, she could not do much for the child. • 他杀死他可怜的狗，虽然这狗一向是忠实于他 他杀死他可怜的狗， 的. • He killed his poor dog, which had always been faithful to him.