英汉拟声词对比分析与翻译

ｓ ｈ ｆｈ ｍｅｓ”以上一段文字摘 自 《 ｉ ｓ ｔｅ ａ ｌ． ｇ ｏ ｃ 高级英语》第一册 的第一课 “ ｈ ｄ ｌ Ｅ ｓ ｒ ａ ａｒ ，描写 了中东市场制 Ｔ ｅ ｄｅ ａｔ Ｂ ｚａ ” Ｍｉ ｅ ｎ 作亚麻籽油的场面 ， 划线部分 的拟声词对刻画 了市场喧 闹与 繁荣起到举足轻重的作用 。 拟声词运 用得恰 当则可 以增 强对声势 、动态 的描 述效 果，让读者对所描述 的内容有身临其境 的感觉 。 英汉语 言中 的拟声词十分丰富 ，了解和掌握英汉语 中拟声词的异 同， 可 以加强我们对语言 的理解 ，提高语言的欣赏水平。 英汉拟声词的相同点 １ 语音 的对 应 性 ． 在英语里 ， 的理据有拟 声理据 ， 词 语义理据和逻辑理据 三种 ， 拟声理据表现在词 的语音形式和语义 的联系上 。 匈牙 利语言学家 ＳｅｈｎＵｌ ｎ ｔ ｅ ｌ ｎ把拟 声词分 为基本拟 声和 次要 ｐ ｍａ 拟声两种 。 本拟 声词是人们直接模仿 自然界人或物 的声音 基 创造 出来 的词 ， 因此词 的发音 和 自然 界的声音存在 直接 内在 的对应关系 ；由于 自然 界存在相 同的事物 ， 英汉 民族对 同一 种声音 的听觉感知和 声音模仿具有相似性 ， 因而英汉两种语 言中的拟 声词 的语音形式存在相 同或相似性 。如 ：
一
、
描述 对象
英语拟 声 词 汉 语拟 声词
ｇ ｇｅ ｉｌ ｇ 咯咯
声音 多 用 于 女 人 或 孩 子 的 笑 声
人
ａｃｏ ｈｈｏ
ａｅ ｈｍ ｃｃ ｏ ｕｋｏ
啊嚏
啊哼 咕咕 哞哞 嗷／ 嗥 滴答 噼 啪
引起 注意 ， 出警 告的 发 声音 布谷 鸟／杜 鹃 的叫声 牛 的叫 声 狼 的叫 声 钟表 摆动 的 声音 拍 打 、爆裂 的声 音
吴林 国
（ 东松 山职业技 术 学 院 ，广 东 韶 关 广 ５２２ ） １１ ６
［ 内容提要］ 拟声词在英语和汉语中是非常重要的词汇 和语言现 象，也是一种重要的修辞手段，它极大地丰 富了两种 语言。本文试 图分析英汉拟 声词 的相 同点和不 同点，探索拟 声词 的英译汉方法 。 ［ 关键词］ 英汉拟声词；对比分析；翻译 ［ 中图分类号］ Ｈ０ ９ ５ ［ 文献标 识码 ］ Ａ ［ 文章编号］ １０ ．４ ７（ ０ ２ １０ ０ ．２ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ ．１ ６０
“
…
ｉ （ｈ ｉｋ ｅ ｃ ｅｋ ｌｎ ｉｇｗｉ ｅｓ ｕ ａ ｉｇａ ｄ ｔ ｔｅｔ ｃ ｌ ） ｒ ａ ｓｂｅ ｄｎ ｔ ｔ ｑ ｅ ｋｎ ｎ ｓ ｒ ｈｈ
． ．
ｒ ｍｂ ｉ ｇ ｏ ｅ ｇ ｉ ｄ ｎ — ｅ ｌ ｄ ｔ ｅ ｏ ｃ ｓｏ ａ ｇ ｕ ｔ ａ ｄ ｕ ｌ ｆ ｈ ｒ ｉ ｇ ｗｈ ｅ ｓａ ｃ ａ ｉｎ １ ｒ ｎ ｓｎ ｎ ｔ ｎ ｎ ｈ
铃 声
是 ｔ 、Ｓ 、ｄ 、ｚ等几个 。日本学者金 田一春彦提 出 ｔ 、ｄ等破 裂音 多用来描述打击 的声音 ，Ｓ Ｚ用来描述摩擦的声音。鼻 、 音 ｍ 表示柔软 ；ｒ音表 示滑 溜：ｈ 、Ｐ音则通顺流利 ；ｋ 、ｔ 音表现 出坚硬 。总的来说 ，浊音表现钝 、重、大和厚 ，清音 表现轻 、小、尖与可爱。现举一列 ，ｔ 、ｄ在英汉语 中大多数 表 示撞击硬物或金属等发 出的比较 响亮 的声音 ，如 “ 铛、叮 呤 当啷 、瞠 啷 ” ｒｔ － ｔ ｉａｐｔ ｏ ｔ。 ，“ａ－ ｔ 、ｐｔ －ａ、ｔｏ” ａａ ． ２ ．一 词 多 义 现 象 在英汉两种语言 中， 都存在 同一个拟 声词 表达 多种不 同 事 物的现象 ， 而这种一词多义的情况在两语中往往 不是一一 对 应的关 系。首先汉语 中的一个拟 声词可 以模拟 不 同的对 象， 英语 中就要用不 同的拟声词来表示 ， ： 如 汉语 中 “ 呱呱 ” 词，可 以用来描述鸭子 、青蛙和乌鸦的叫声 ，在英语 中则 ｒ ｗｓ ａ 分 别 要 用 “ ｕ ｋ ｕｃ ，ｆ ｇ ｃｒｏａ ， Ｃ ｏ ｃｗ”三 个 词 来 ｄ ｃ ｓ ａｋ ｒ ｓ ｋ ｑ ｏ 表示；其次在英语中同一个拟声词 可以表示 不同的对象 ，汉 语 中 同样 需 用不 同的拟 声词 来 分别 表示 ，如 ：英语 中的 “ ｌ ｆ ｍｕｍＬ ”一 词 可 表 达 “ｈ ｍｕｍ ｒ ｆ ｏｃｓｒｍ ｏ ｎｔｅ ＇ ｔｅ ｒ ｕ ｏ ｖ ｉ ｆ ｄ ｗ ｈ ｅ ｏ ｃｒｄ ｒ ｏｒ ｏ ”和 “ｈ ｕｍｕ ｆｈ ｔｅ ｒｏ ” ｉ ｔｅｍ ｒ ｒ ｔｅｉｌｂｏ ｋ ，汉 语 却 是 “ ｏ ｌｔ 从 走廊那端传来的絮絮低语声”和 “ 小溪 淙淙的流 水声” 。 ３ ．词 的语 法 功 能 的多 样 性 在英语中 ， 拟声词基本属于名词或动词 ， 在句子中可 以 充当主语、宾语 或谓语；在汉语 中，不 同的学者对拟声词 的 词类归属持各 自不同的看法 ， 但不可否认拟声词具有形容词 和副词的特征 ，在句子 中可 以充当定语、状语或补语等。
一 — — —
（ ） ｅ ｑｅ ｓ ｆ ｅ ｉ ｅ ｎｏｉ ． １ Ｔ ｕａ ｔ ｃ ａ ｎｙ ｇ 老鼠的堕堕 ｈ ｓ ｋ ｏ ｈｍ ｅ ａ ｒ ｎ
很烦人 。
（ ２） Ｉ ｅ ｒ ｅ ｓ ｒ ａ ｄ ｉｈ ｅｔｒａ． 天半 夜我 ａｄｈ ｒ ｎｏ ｅ ｔ ｈ ｍｉ ｇ ｔ ｓ ｄｙ 昨 ｎ ｙ ｅ
第３ ２卷 第 １ 期 ２１ ０ ２年 １ 月
湖 北 广 播 电 视 大 学 掌 报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ Ｂｅ Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏ ｒ ａ Ｈｕ ｉ ｏ Ｔ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｙ
Ｖｏ ．２， ｏ． １３ Ｎ １ Ｊｎ ｒ ２ ２ ０ ａ ｕａｙ． ０１ ．１ ６～ １ ０７
英汉拟声词对比分析与翻译