西媒热议中国成为世界第三大经济体

西媒热议中国成为世界第三大经济体来源：人民中国 | 2009-01-19 | 作者： | 浏览：5094 [划词已启用] 分享到人人编辑点评：中国のGDP、世界3位に　拡大する影響力に海外メディアも注目——西方媒体热议“中国成为世界第三大经济体”
[1] 修订GDP是成熟表现
[2] 德国人的反应
[3] 多种“中国论”
[4] 三个结论

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

中国国家統計局はこのほど、最終審査を経た中国の07年のGDPデータを発表した。実質GDP成長率は前年比13％となり、初期統計の成長率から1.1ポイント上がった。07年の名目GDPは25兆7306億元で、初期統計より7776億元増えた。修正データの発表は、国際世論の高い注目を受けた。

14日中国国家统计局公布2007年GDP的最终修正数值，GDP比上年增长13.0%，比初步核实数据提高了1.1个百分点；2007年中国GDP现价总量达到257306亿元，比初步核实数据增加了7776亿元。这一消息公布后，引起国际舆论的高度关注。

▽成熟度示すデータ修正

修订GDP是成熟表现

米国の各メディアは、中国がドイツを抜いて世界3位の経済体となったニュースを大きく報道した。「ワシントンポスト」はこれを、「中国の驚くべき経済発展にとって歴史的な意義を持つ出来事」として伝えた。GDPランキングはある意味、象徴的な意義しか持っていない。だがGDPランクの変化は、長らく閉鎖状態にあった中国が「世界の工場」に成長するプロセスで見せた巨大な成長力を示すものでもある。

美国各大媒体都在显著位置报道了《中国超过德国成为世界第三大经济体》这一消息。《华盛顿邮报》称，这是中国“惊人的经济发展中的又一个里程碑”。尽管GDP排名在某种程度上仅具“象征意义”，但这一排序的变化反映了中国在从长期封闭转变为“世界工厂”的过程中所爆发出的巨大增长力。

米CNNのウェブサイトでは、「主要経済体がいずれも衰退に陥り、中国経済の成長も減速しているとは言え、中国経済の09年の成長率は最低でも5％に達する。中国のGDPは日本の4兆3000億ドルを数年以内に超えることとなる」と報道された。

美国有线电视新闻网的报道称，尽管主要经济体都陷于衰退中，中国经济也在减速，但中国经济在2009年的增速最低也能达到5%，这意味着未来几年内中国经济总量将超过日本目前的4.3万亿美元。

カーネギー国際平和財団の中国経済専門家であるカイデル氏は記者の質問に対し、「いかに成熟した経済体の統計データであっても修正

は必要となる。中国のように急速な構造的変化を経ている経済体はなおさらだ。（今回の修正は）中国経済の統計システムが成熟してきたことを示すものと言える」と述べた。

美国卡内基国际和平基金会中国经济专家盖保德在接受记者采访时表示， 任何一个成熟经济体的统计数据都需要做出修订，对中国这样一个正在经历快速结构性变化的经济体而言更是如此，这是中国经济统计体系成熟的表现。