借款合同中英文范本

借款合同中英文范本

借款合同中文范本

借款单位：__________________

法定代表人：__________

贷款单位：_______________

法定代表人：__________

保证单位：______________

法定代表人：__________

签约日期：_________

根据《中华人民共和国合同法》的规定，借款方为保证施工生产正常进行，向贷款方申请建筑企业流动资金贷款，经贷款方审查同意发放，为明确各方权责，特签订本合同共同遵守。

第一条本合同规定______ 年贷款额为人民币（大写）_____ 万元，用

于 ____ 。

第二条借款方和贷款方必须共同遵守贷款办法，有关贷款事项按

办法规定办理。

第三条贷款自支用之日起，按实际支用数计收利息，利率为月息—%。，超计划贷款的超过部分利率为月息—％。，逾期贷款加计利息20%挪用贷款挪用部分加罚利息50%

第四条贷款方保证按照本合同的规定供应资金，贷款方如因工作差错贻误用款，

以致借款方遭受损失时，应按直接经济损失，由贷款

方负责赔偿。

第五条贷款方有权检查贷款使用情况。检查时，借款方对调阅有

关文件、帐册、凭证和报表，查核物资库存和施工生产情况等，必须给予方便。

第六条借款方如违反合同和贷款办法的规定，贷款方有权停止贷

款，提前收回部分或全部贷款。

第七条担保方对借款方归还贷款本息承担责任，如果借款方未按期清偿贷款本息时，担保方应在接到贷款方还款通知后一个月内负责归还。

第八条本合同有效期：自________ 年 ____ 月_____ 日起，至______ 年

___ 月_____ 日为止。

本合同正本一式三份，签章各方各执一份。

借款方：_____________ （盖章）_____ 代表人_______________

贷款方：_____________ （盖章）_____ 代表人_______________

担保方：_____________ （盖章）_____ 代表人_______________

借款合同英文范本

Contract Number: ______________

BORROWER: _________________

Address: __________________

LENDER: __________________

Address: __________________

In accorda nee with provisi ons of Con tract Law of the Peoples

6L / £

eje 聊」isejeiui e屮ueq/v\ pe^onpuoo eq ||eqs lueimsn[pe eqi 4oejiuoo S!屮jo

uoqnoexe jo e^ep e屮uuojj 」eeA euo

」eye A|6u!pjoooe pe^sn[pe eq ||eqs IOBJIUOO siqi jo isejeiui e屮^sejeiui jo uoi^einoieo jo」euueuu e屮」o e^ej isejeiui e屮pe^sn[pe 人屮。屮ne pe^eiej

sAjiunoo e屮』l ijujei ueo| e屮6uund eq ||eqs 0疋」isejeiui eqi :e^ej ]saie[U| 4

:丄S3d3丄Nl dO NOI丄VinOIVO GNV 日丄VB 丄S3d3丄Nl £ 3191 丄占V

esod」nd e屮jo edoos e屮jo [no ueo| e屮esn pu pinoo」e/v\ojjog e屮Uepueq e屮jo |8A0Jdde uewiJM 川OLIMM乙

jeAOUjni le^ideo 6UI>|JO/V\」oj pesn S! ueo| S!屮jo esod」nd eqi 4

:NVO1 mH丄dO 3SOddnd mH丄乙 3191 丄占V

4oejiuoo S!屮jo sseueAiioejje jo e^ep e屮uuojj s屮uouu si ueo| siqi jo poued eqi £

uenA si ueo| eiR jo euiq eqi 乙iquiuuiey si ueo| siqi

jepun Aouejjn。eqi 4 :NVO1 mH丄dO l/\ld3丄GNV 丄NPIOIAIV '人9N3ddnO V 3191 丄占V

:s/v\o||Oj se pej^uog S!屮pe川oexe eAeq 'uo!冋obeu Aipueuj i|6nojqi Uo^uejen。pue」epueq Ue/wojjog eqi ■ uo ^ipejo jo eui| e 」e/v\ojjog e屮1UBJ6oy seej6e」epueq e屮Ue/wojjog e屮jo yse nbai e屮pue sn^s e屮6ui/v\e!Aej 」eye 'euiqg jo ”ue日pue

euiqg jo siqndeB 6k/fr

jo 引引e ye ped 6uisns!iu e屮」oj sisejeiui e e6jeqo o^ iq6u eAeq ||eqs」epueq e屮^OBJIUOO siq; ui q^ioj yes SUOISIAOJC I e屮q^iM eouepjoooe ui ueo| eqi sesn o] s|iej」e/v\ojjog e屮』乙

Aep」ed [unoijue enpjeAO e屮jo 」oj Aneued enpjeAO ue ^oenoo neqs 」epueq e屮'uoisueixe e屮6uipje6ej」epueq e屮屮!/v\ iueuueej6e e qoeej [ou ueo pue ueo| e屮Aedej o] s|iej」e/v\ojjog e屮』• i

S丄S3d3丄Nl 9NISnSII/\l GNV S丄S3d3丄Nl 3nad3AO P 3191 丄占V

4oejiuoo jo qoeejq sje/v\ojjog e屮」oj Aep」ed [unoiue biqpue冏

no e屮jo 6uieq Aneued e ^oenoo 0] siq6u eAeq ||eqs」epue~| e屮^sejeiui jolueuuAed e屮」o)q6noue [ou si

」e/v\ojjog e屮jo [unoooe e屮jo eoueieq e屮pue eini; uo sisejeiui e屮Aed o]

s|iej」e/v\ojjog e屮代屮^ueAe e屮u|」e/v\ciuo日e屮jo [unoooe ”ueq e屮

uuojj isejeiui eqi yo npep neqs sisejeiui eqV^p lueuuAed eqi uo [ou si ;ueuu||e;su! yse\ e屮」oj lueuuAed eq; j| pue 1 eq neqs e^ep lueuuAed eqi je^ienb」ed sisejeiui eqi Aed neqs 」e/v\ojjog eqi :sisejeiui jo lueuuAed eqi £

sAep 09£ se pe^einoieo eq lieqs」eeA euo esn」e/v\ojjoq e屮sAep e屮

pue u/v\op/v\ejp isjij jo e^ep e屮uuojj pe^einoieo eq neqs isejeiui eqi 乙isejeiui jo lueuuisn[pe e屮ueq/v\」e/v\ojjog e屮injojui 0] pe6i|qo [ou si i| jeeA euo pe^noexe 6L / S

^□ejiuoo ueo| siq; 6uipje6ej Aaujowe jo 」e/v\od pue uoqn|osai pjeoq e屮