俄罗斯文化中植物的象征意义

俄罗斯民族文化中植物的象征意义

摘要：在俄罗斯民俗中,植物常被视为同人类一样有生命、有感觉,也会呼吸,彼此之间也可以交流。它们不受鞭挞、不受砍伐、不受凌辱,因此在民间产生了许多同草木花卉相关的禁忌、习俗和信仰。人们通过文学创作倾注对植物花草的情感、表达自己的愿望,随着文化和历史的积淀,它们被赋予了具有鲜明民族文化特点的象征意义。在俄罗斯文化中,争奇斗艳的鲜花,风采各异的树木有着丰富的内涵。关于树木花草的动人传说在民间代代相传,反映出人们的审美情趣、道德观念、价值取向等。在日常的生活及宗教活动中,与树木花草有关的习俗保留至今,而树木花草的象征意义如同一粒粒珍珠点缀着俄罗斯语言的宝库。

本文研究的主要内容是俄罗斯民族文化中植物的象征意义，简要阐述在俄罗斯文化中具有象征意义的几种植物，例如白桦树、花楸树、蝴蝶花、百合花、铃兰以及樱桃树，使读者对俄罗斯植物以及俄罗斯人的生活习惯等有一个简单的了解。

关键词：植物；象征意义；俄罗斯

1.什么是象征意义以及俄罗斯植物象征意义产生的原因

在俄罗斯文化中，表示树木的名词具有丰富的民族文化内涵和象征意义。这首先与古代人们对树木的崇拜有关，比如俄罗斯古人崇拜柳树。在他们看来，柳树有极强的生命力，树断了会长出新枝，树枝不管倒着插，还是横着插，都会存活。柳树总是最先在初春的寒气中吐出绿芽。古人认为太阳正是在柳树的山谷里得到生气，获得力量第二天清晨从东方升起时才能那么新鲜、光明、温暖。故而在古代柳树常被用作消灾祈福的工具。古代的斯拉夫人认为树木与人一样是有生命的肌体，认为它们有灵性，有感情，甚至有语言，能思维。相传在伊凡纪念日的夜里，树木挪动位置，树叶簌簌作响，絮絮交谈......只要揪下朵红蕨花，就能听懂所有的树和所有的草的语言。在俄罗斯的雅库特地区至今流传着一个神奇的故事。古时侯，一位年青的猎人到大森林里去狩猎，结果一去不归。人们四处寻找，终少在一棵大树下发现了昏迷不醒的猎人。巫师们聚在一起，讨论了三天三夜，决定用块杨木（тополь）雕刻猎手的全身塑像，然后放到树上。人们刚把木雕在树上固定好，猎人便苏醒过来，不久恢复了健康。从此，当地的居民就把这棵树奉为神树，前来顶礼膜拜、祈求健康的人们络绎不绝。古时的俄罗斯人把树木视为顶大立地的勇士、人们的保护神、善良的化身。当代俄罗斯作家И. Ракша认为俄语“здравствуй”（你好）这个词的来源与树木有关：“здравствуй”的第一个字母“з”是前缀“с”的变体形式，意为“вместе”（在一起），而同根为драв,дерево（树木），所以“здравствуй”的意思是与树朝夕相处不分离，就有健壮的休魄和充沛的精力。这样的分析虽是一家之言，但是反映了树木在俄罗斯人心目中的地位。

第二，植物的象征意义与民间传说有关。例如，俄文化中的Иван-да-Марья（蝴蝶花）就有一个美丽动人的传说，由此产生了“真诚的欺骗”（сердечный обман）的象征意义。

第三，植物的象征意义与宗教信仰、宗教传说有关。осина（白杨树）在俄罗斯文化中是一种不祥之树。古时，人们认为白杨树具有某种魔力、妖法，能祛病压邪。Коли ноги сводит，то кладут осиновое полено в ноги（假如腿抽筋，就夹一根白杨树劈柴）Волкулака，ведьму и знахаря，коли бродят по смерти,переворачивают ничком и пробивают осиновым колом（假如妖怪、巫婆、巫医死后阴魂不散，把他们翻个身，插上一根白杨木撅子）由此而产生俄语成语вбить осиновый кол в могилу（把白杨木撅子打进坟墓），意为：使（某种凶恶）不再兴妖作怪。

花草树木与人们的精神世界紧密相连。俄罗斯文化中关于树木花草的动人传

说在民间相传,反映出俄罗斯人的审美情趣、道德观念、价值取向等。人们通过文学创作(包括民间创作)倾注对植物的情感、寄托自己的愿望,随着文化、历史的积淀，使植物具有了鲜明的民族文化特色。在日常的生活和宗教活动中，与植物有关的习俗保留至今，而植物的象征意义如同璀璨的珍珠点缀着俄罗斯语言文化的宝库。

2．俄罗斯几种植物的象征意义

2.1白桦树的象征意义：

白桦树（берёза）她是俄罗斯人最钟情的神圣之树(свящённое дерево)。出现在远方游子的思乡梦中，是故土和祖国的象征。例如，Русские плакучие берёзы склонились у могил погибших соллдад.（哭泣的俄罗斯白桦在牺牲的将士坟前鞠躬。）又如，Берёзы，берёзы России，вы всёвместе с нами вместепрошли.И нетуконца вашей силы идушей от русской земли!А Деменьев.(桦树，俄罗斯的桦树，你和我们同甘共苦。你的力量无穷无尽，因为它来自俄罗斯的故土!) 白桦树在俄罗斯人眼中是春天和爱情的信使。是民间创作中常用的形象性词语，它可以喻指姑娘、腼腆的新娘、苗条的少女，也可喻指少妇或母亲。例如，Вчера была червонная калинаб，а теперь стала белая береза.（昨天还是一位红颜少女,如今却成了亭亭玉立的少妇。）

最具有诗情画意的是，俄罗斯民族把白桦树作为婚姻习俗中显示特殊传统的事物。在乡村,媒人来女方家提亲时，如果桌上放着桦树枝(берёзоваяВетка)示姑娘同意出嫁，若放的是松树枝веткасосны或橡树枝веткаДуба,则表示拒绝这门婚事。按照俄罗斯民俗,姑娘在出嫁前要举行辞美仪式прощаниедевушки-вестысо своей красотой,以惋惜和悲切的心情告别少女时代,告别父母膝下无忧无虑的女儿生活,迎接即将来临的生儿育女、操持家务的妇人生活。仪式上,女伴们在待嫁姑娘的桌上放一束白桦树枝,在悠扬的歌声中姑娘对白桦产生一系列美好回忆和思念,预卜未来生活的吉凶。如果发现自己的红颜缠绕在小白桦树上,则意味着婚后的生活幸福美满。从古至今,白桦和俄罗斯人的日常生活有着紧密的联系：古时人们在桦树皮(береста)上记事,使得俄罗斯灿烂古文化得以保存；在洗蒸气浴时桦树笤帚(березовый веник)是最好的洗澡工具;每逢春天,人们要到森林里去采集桦树汁(березовый сок)当饮料喝；白桦树下是恋人们约会的地方，是他们爱情的见证。俄罗斯人有把白桦树种在坟墓旁的习惯。据迷信说法,死者的灵魂可以进入到白桦树里,人们在白桦树下哭泣,白桦树能看见泪水,感同身受。托尔斯泰的小说《苦难的历程》中,年轻夫妇之间有这样的对白：