11论语十二章翻译

论语十二章

【原文1】子．曰：“学而时．习之，不亦．说．乎？有朋．自远方来，不亦乐乎？人不知．而不愠．，不亦君子

．．乎？”《学而》

【译文1】孔子

．．．．．．．）吗？

．．说：“学了（知识）然后按时

．．温习它，不也．是很愉快（同“悦”，愉快

有志同道合的人

．．．

．．，不也是有才德

．．我，我却不生气．．．．．．从远方来，不也是很快乐吗？人家不了解

的．人．吗？”

【原文2】曾子曰：“吾．日．三．省．吾身

．．：为．人谋．而不忠．乎？与朋友交．而不信．乎？传．不习乎？”《学而》

【译文2】曾子说：“我．每天

．．．．是不是竭尽自己

．．．）．：替．人谋划事情

．．．．

．．多次

．．进行自我检查

．．．．（．我自己

的心力

．．．．．．．是不是复习了呢？”

．．呢？老师传授的知识

．．．了呢？同朋友交往

．．是不是诚信

【原文3】子曰：“吾十有．五而志于学

．．．，三十而立．，四十而不惑．，五十而知天命

．．，六十而耳．

顺．，七十而从心所欲

．．．．，不逾．矩．。”《为政》

【译文3】孔子说：“我十五岁(同“又”，用于整数和零数之间

．．．．．．，三十岁

．．．．．．．．．．．．．．)开始有志于做学问

能独立做事情（立身

．．，五十岁知道哪些是不能为人力所支配的．．），四十岁（遇事）能不迷惑

事情（上天的意旨

．．．

．．．．．．．．．，到七十岁才做事才能随心所欲（顺从意．．．．．），六十岁能听得进不同的意见

愿．），不会越过

．．。”

．．法度

【原文4】子曰：“温故．而知．新．，可以

．．为．师矣。”《为政》

【译文4】孔子说：“温习学过的知识

．．．．这一点

．．．．．．．，那么就可以凭借

．．．．．，可以得到

．．新的理解与体会

去做．老师了。”

【原文5】子曰：“学而．不思则罔．，思而．不学则．殆．。”《为政》

【译文5】孔子说：“只学习却．不思考，就会迷惑

．．。”

．．;只空想却．不学习，就．会疑惑

【原文6】子曰：“贤哉，回也！一箪．食，一瓢饮，在陋．巷，人不堪．其．忧，回也不改其乐。

贤哉，回也

．．．．．！”《雍也》

【译文6】孔子说：“颜回的品质是多么高尚啊！一竹篮饭（古代盛饭用的圆形竹器

．．．．．．．．．．），一瓢

水，住在（狭窄

．．忧愁，颜回却没有改变他自有的快乐。

．．）的小巷子里，别人都不能忍受

．．．那种

颜回多么

．．．．．！”

．．．啊．（倒装句）

．．．．有修养

【原文7】子曰：“知之者．不如好．之．者，好之者不如乐．之者。”《雍也》

【译文7】孔子说：“知道学习的（……的人

．．．．）比不上爱好

．．．．．）的人；爱好

．．学习（学问和事业

学习的人比不上以学习为乐趣（以……为快乐

．．．．．．）的人。”

【原文8】子曰：“饭．疏食．．饮水．，曲肱．而枕．之，乐亦在其中矣。不义．． 而．富且贵，于．我如浮云．．．。”《述而》

【译文8】孔子说：“我整天吃．粗粮．．，喝冷水．．（“汤”解释为“热水”）．．．．．．．．．．．．，弯着胳膊．．做枕头（以……．．．为枕．．），也自得其乐。用不正当的手段．．．．．．．（义：即“宜”，是行为的尺度）．．．．．．．．．．．．．．．得来的富贵，对于．．我像浮云一样．．．．．

。”

【原文9】子曰：“三人行，必有我师焉．。择其善者．．而从．

之，其不善者而改之。”《述而》 【译文9】孔子说：“多个人同行，在其中．．．必定有人可以做我的老师。我选择他好的方面．．．．向他学习．．

，（看到）他不善的方面就对照自己改正自己的缺点。”

【原文10】子在川．上曰：“逝．者如斯．

夫，不舍昼夜。”《子罕》 【译文10】孔子在河边．．感叹道：“逝去（离去．．）的一切像这．

流水一样逝去， 日夜不停。”

【原文11】子曰：“三军．．可夺．帅也， 匹夫．．

不可夺志也。”《子罕》 【译文11】孔子说：“军队．．的主帅可以改变．．，平民百姓．．．．

的志气却不可改变。”

【原文12】子夏曰：“博学而笃．志，切．问而近思，仁．

在其中矣。”《子张》 【译文12】子夏说：“博览群书广泛学习，而且能坚定．．志向，恳切．．

地发问求教，多思考当前的事情，仁德．．

就在其中了。”