汉语字母词现象的成因及其规范化
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在 生活 的很 多方 面 ， 比如 “ Ａ制企 业 ” 新 型企 业 经 Ａ （
语简称简便 易写 ， 省时省力 ， 大大提高了交流效率。 其次 ， 语字母 词 醒 目、 记 。汉语 汉语 字母 词 汉 易
夹杂 在方块 汉 字 中 ， 易 于吸 引人们 的 眼球 ，百度文库更 而且 汉
交流 日益 密切 ， 汉语 字母 词 的数量 越来 越多 ， 使用 频
一
、
汉 语 字 母 词 的界 定 和 分 类
率越来 越 高 ， 用 范 围也越 来 越 广 。汉 语 字 母 词 现 使 象 已经 成 为 当今 社会 的一 种普 遍 现象 。其形 成趋 势
及 Ｆ益 流行 的原 因主要有 以下几方 面 ： ｔ
．－．－—
—
４ Ｉ ５
锅
诺 舌 ‘义
学 习和 生活 的效 率 。汉语 字母 词 的流行 便 是顺应 了
社 会 的这 一 需 要 。如 汉 语 字 母 词 Ａ Ｄ （ 滋 病 ） ＩＳ 艾 ，
如 “ Ｋ “ ３ （ 种 常 用 的数 字 音 频 压 缩 格 式 ） Ｐ ”、ＭＰ ” 一
物 、 概念 大量 涌入 ， 就需要 汉 语不 断创 制新词 语 新 这
语拼音字母 ） 或希腊字母构成 的或 由它们分别与符
号 、 字、 字混 合构成 的词 ” 数 汉 。从 字 母 来 源 的 角 度 ， 以将汉语 字母 词分 为三类 ， 可 一类 是完 全 由外文 字母 构成 的汉 语 字母 词 ， ＷＴ 世 界 贸 易组 织 ） 如 Ｏ（ 、 Ｎ Ａ（ 国国家篮 球 联盟 ） ， Ｂ 美 等 一类 是 含 有 外 文字 母
尤其是一些专业性强 的术语时 ， 采用音译往往繁琐
复杂 ， 意译 又没 有 规 范形 式 ， 而 因而 为 了避 免 误译 ， 人 们 采用汉 语 字母词 这 种新形 式 。
（ ） 语汉 语字 母词 自身 的优 越性 二 汉
二、 汉语字母词现象的成 因分析
近二三十年来 ， 随着 中国与国际社会各方面的
Ｒ ＭＢ、 Ｂ、 Ｇ Ｉ Ｐ电话 等 。汉 语 字 母 词 渗 透 在 人们 日常 生 活 的方方 面面 ， 已成 为语 言研究 的热 门话 题 。 现 所 谓汉语 字 母 词 就 是 指 “ 由拉 丁 字母 （ 括 汉 包
世 界上 任何 一 个 语 言 系统 都 不 是 完 全 封 闭 的 、 孤 立 的 ， 与其 他语 言接触 的过程 中 ， 然会 与其他 在 必 语 言相 互影 响 。汉语 在 与 其 他 语 言 接 触 的过 程 中 ， 起初 一些 词 既没 有合 适 的音 译 ， 没 有 统 一规 范 的 有 意译 因而被汉 语 直 接 吸收 了进 来 ， 以弥 补 自身表 意 的不足 ， 保证 人 们 的顺 利 交 流 。汉 语 字 母 词 作 为新 词语 产生 的一种有 效 形 式 ， 改 革 开 放 以来 越 来 越 在 受欢 迎 。随着 中 国与世 界 的交流 加深 ， 新现 象 、 新事
豕 口 吧八 ＿Ｔ 子 Ｕ
２ １ 帚 ４剐 ｌ 幂 １５县 Ｊ ０１ 悬 ２ 日
汉 语 字 母 词 现 象 的 成 因 及 其 规 范 化
魏 光 灿
（ 温州 大 学 人 文 学院 ， 江 温州 ３ ５ ３ ） 浙 ２０５
［ 摘
要 ］汉语 字母词 现 象是语 言 自身发 展 和社会 发展 共 同作 用 的结果 。对 汉语 字母词 应辨 证对 待 ， 对 成 因分析 学术界评 价 规 范
［ 收稿 日期 ］０ １ ０ ２ １ — ３—１ ６ ［ 作者简介］ 魏光灿 （９ ７一） 女 ， １８ ， 温州大学 ，００级研究 生。 ２１
首 先 ， 语 字母词 简 洁 、 济 。当今社 会 处于一 汉 经
个信息爆炸的时代 ， 人们每时每刻都在与信息打交 道， 只有快速准确的传达信息 ， 才能保证人们工作 、
其使 用 中存 在 的语 言不规 范、 字 多形及 无 节制 滥 用等 问题 应 予 以规 范 ， 一 使其 健康 发展 。 ［ 键词 ］汉语 汉语 字母 词 关
［ 中图分类号 ］ １２［ Ｈ ０ 文献标识码］ ［ 文章编号 ］６ ２ ３ ７ （０ １ ０ ０４ ０ １７ — ４ ３ ２ １ ）４— ０５— ４
（ ） 一 语言 自身 发展 的需 要
改革 开放 以来 ， 中国的政 治 、 经济 、 科技 、 化等 文 各 个方 面都取得 了重 大 进 步 ， 而 深刻 影 响 了语 言 进
的发展 。语言中的新词语 随着新现象 、 新事物 、 新概 念的不断产生而层出不穷 ， 中有一类尤为引人关 其 注， 即汉语 字 母词 ， ＷＴ Ｎ Ａ、 如 Ｏ、 Ｂ 卡拉 Ｏ ｅ ａｌ Ｋ、 —ｍ ｉ 、
全 称繁 琐易 错 ， 以在交 流 中 ， 所 不论 是 其英语 全 称还 是 汉语 全称 都 不如 简称 更实用 。而英 语 简称又 比汉
还满 足 了当代 年 轻 人追 求 个 性 、 尚 的心 理 。例 如 时
“ Ａ制 ” Ａ 最初译为 “ 餐后各 自付款 ” 后来随着使 用 ， 的普及又具备 了造词能力 ， 由它延伸 出来的词蔓 延
来 满 足人 们交 流 的 需求 。在 翻译 这 些 新 生 事 物 时 ，
（ 包括拉丁字母 ） 符号 、 、 数字的汉语字母 词， 如卡拉 Ｏ （ Ｋ 电子伴唱机） Ｉ 、 Ｐ电话 （ 互联 网电话 ） ， 等 还有一
类 是 完全 由汉 语拼 音组 合成 的汉语 字 母 词 ， Ｒ 如 ＭＢ （ 民币 ） Ｇ （ 人 、 Ｂ 国家标 准 ） 。 等
等是他们的常用词汇。诸如此类的汉语字母词不仅
填补 了汉语 词 汇在 中外 文 化 理念 上 的 空 白点 ， 且 而
其 英 文 全 称 为 Ａ ｑ ｉｄ Ｉ ｕ ｅ Ｄ ｆｉｎｙ Ｓｎ ｃｕｒ ｍｍ ｎ ｅｉｅｃ ｙ— ｅ ｃ
ｄｏ ｅ译为“ ｒ ， ｍ 获得性 免疫 功能丧失综合 症” 。由于
语简称简便 易写 ， 省时省力 ， 大大提高了交流效率。 其次 ， 语字母 词 醒 目、 记 。汉语 汉语 字母 词 汉 易
夹杂 在方块 汉 字 中 ， 易 于吸 引人们 的 眼球 ，百度文库更 而且 汉
交流 日益 密切 ， 汉语 字母 词 的数量 越来 越多 ， 使用 频
一
、
汉 语 字 母 词 的界 定 和 分 类
率越来 越 高 ， 用 范 围也越 来 越 广 。汉 语 字 母 词 现 使 象 已经 成 为 当今 社会 的一 种普 遍 现象 。其形 成趋 势
及 Ｆ益 流行 的原 因主要有 以下几方 面 ： ｔ
．－．－—
—
４ Ｉ ５
锅
诺 舌 ‘义
学 习和 生活 的效 率 。汉语 字母 词 的流行 便 是顺应 了
社 会 的这 一 需 要 。如 汉 语 字 母 词 Ａ Ｄ （ 滋 病 ） ＩＳ 艾 ，
如 “ Ｋ “ ３ （ 种 常 用 的数 字 音 频 压 缩 格 式 ） Ｐ ”、ＭＰ ” 一
物 、 概念 大量 涌入 ， 就需要 汉 语不 断创 制新词 语 新 这
语拼音字母 ） 或希腊字母构成 的或 由它们分别与符
号 、 字、 字混 合构成 的词 ” 数 汉 。从 字 母 来 源 的 角 度 ， 以将汉语 字母 词分 为三类 ， 可 一类 是完 全 由外文 字母 构成 的汉 语 字母 词 ， ＷＴ 世 界 贸 易组 织 ） 如 Ｏ（ 、 Ｎ Ａ（ 国国家篮 球 联盟 ） ， Ｂ 美 等 一类 是 含 有 外 文字 母
尤其是一些专业性强 的术语时 ， 采用音译往往繁琐
复杂 ， 意译 又没 有 规 范形 式 ， 而 因而 为 了避 免 误译 ， 人 们 采用汉 语 字母词 这 种新形 式 。
（ ） 语汉 语字 母词 自身 的优 越性 二 汉
二、 汉语字母词现象的成 因分析
近二三十年来 ， 随着 中国与国际社会各方面的
Ｒ ＭＢ、 Ｂ、 Ｇ Ｉ Ｐ电话 等 。汉 语 字 母 词 渗 透 在 人们 日常 生 活 的方方 面面 ， 已成 为语 言研究 的热 门话 题 。 现 所 谓汉语 字 母 词 就 是 指 “ 由拉 丁 字母 （ 括 汉 包
世 界上 任何 一 个 语 言 系统 都 不 是 完 全 封 闭 的 、 孤 立 的 ， 与其 他语 言接触 的过程 中 ， 然会 与其他 在 必 语 言相 互影 响 。汉语 在 与 其 他 语 言 接 触 的过 程 中 ， 起初 一些 词 既没 有合 适 的音 译 ， 没 有 统 一规 范 的 有 意译 因而被汉 语 直 接 吸收 了进 来 ， 以弥 补 自身表 意 的不足 ， 保证 人 们 的顺 利 交 流 。汉 语 字 母 词 作 为新 词语 产生 的一种有 效 形 式 ， 改 革 开 放 以来 越 来 越 在 受欢 迎 。随着 中 国与世 界 的交流 加深 ， 新现 象 、 新事
豕 口 吧八 ＿Ｔ 子 Ｕ
２ １ 帚 ４剐 ｌ 幂 １５县 Ｊ ０１ 悬 ２ 日
汉 语 字 母 词 现 象 的 成 因 及 其 规 范 化
魏 光 灿
（ 温州 大 学 人 文 学院 ， 江 温州 ３ ５ ３ ） 浙 ２０５
［ 摘
要 ］汉语 字母词 现 象是语 言 自身发 展 和社会 发展 共 同作 用 的结果 。对 汉语 字母词 应辨 证对 待 ， 对 成 因分析 学术界评 价 规 范
［ 收稿 日期 ］０ １ ０ ２ １ — ３—１ ６ ［ 作者简介］ 魏光灿 （９ ７一） 女 ， １８ ， 温州大学 ，００级研究 生。 ２１
首 先 ， 语 字母词 简 洁 、 济 。当今社 会 处于一 汉 经
个信息爆炸的时代 ， 人们每时每刻都在与信息打交 道， 只有快速准确的传达信息 ， 才能保证人们工作 、
其使 用 中存 在 的语 言不规 范、 字 多形及 无 节制 滥 用等 问题 应 予 以规 范 ， 一 使其 健康 发展 。 ［ 键词 ］汉语 汉语 字母 词 关
［ 中图分类号 ］ １２［ Ｈ ０ 文献标识码］ ［ 文章编号 ］６ ２ ３ ７ （０ １ ０ ０４ ０ １７ — ４ ３ ２ １ ）４— ０５— ４
（ ） 一 语言 自身 发展 的需 要
改革 开放 以来 ， 中国的政 治 、 经济 、 科技 、 化等 文 各 个方 面都取得 了重 大 进 步 ， 而 深刻 影 响 了语 言 进
的发展 。语言中的新词语 随着新现象 、 新事物 、 新概 念的不断产生而层出不穷 ， 中有一类尤为引人关 其 注， 即汉语 字 母词 ， ＷＴ Ｎ Ａ、 如 Ｏ、 Ｂ 卡拉 Ｏ ｅ ａｌ Ｋ、 —ｍ ｉ 、
全 称繁 琐易 错 ， 以在交 流 中 ， 所 不论 是 其英语 全 称还 是 汉语 全称 都 不如 简称 更实用 。而英 语 简称又 比汉
还满 足 了当代 年 轻 人追 求 个 性 、 尚 的心 理 。例 如 时
“ Ａ制 ” Ａ 最初译为 “ 餐后各 自付款 ” 后来随着使 用 ， 的普及又具备 了造词能力 ， 由它延伸 出来的词蔓 延
来 满 足人 们交 流 的 需求 。在 翻译 这 些 新 生 事 物 时 ，
（ 包括拉丁字母 ） 符号 、 、 数字的汉语字母 词， 如卡拉 Ｏ （ Ｋ 电子伴唱机） Ｉ 、 Ｐ电话 （ 互联 网电话 ） ， 等 还有一
类 是 完全 由汉 语拼 音组 合成 的汉语 字 母 词 ， Ｒ 如 ＭＢ （ 民币 ） Ｇ （ 人 、 Ｂ 国家标 准 ） 。 等
等是他们的常用词汇。诸如此类的汉语字母词不仅
填补 了汉语 词 汇在 中外 文 化 理念 上 的 空 白点 ， 且 而
其 英 文 全 称 为 Ａ ｑ ｉｄ Ｉ ｕ ｅ Ｄ ｆｉｎｙ Ｓｎ ｃｕｒ ｍｍ ｎ ｅｉｅｃ ｙ— ｅ ｃ
ｄｏ ｅ译为“ ｒ ， ｍ 获得性 免疫 功能丧失综合 症” 。由于