字母词与现代汉语的关系

合集下载

现代汉语字母词

现代汉语字母词浅谈摘要:字母词的出现是社会的产物,是与国际接轨和外文程度提高的结果,是现代汉语中新出现的一种构词现象,是语言规范的一个重点也是难点。

文章从词形和构词方式上加以分析字母词概念的界定;字母词在读音和词形方面的问题和规范方法;字母词发展的必要性以及字母词的使用。

通过对这些的分析引起人们对字母词和语言规范的注意和研究。

关键词:字母词界定规范发展使用随着不同语言之间交流的频繁化,在各种合力的促使下产生了一批批新词语,而字母词在其中显得格外醒目。

萨丕尔说过:语言,像文化一样,很少自给自足。

交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。

就是在这种接触中,外来词的快速涌入,对当前的现代汉语系统带来了不小的冲击。

有人曾对15家报纸进行样本分析,其报纸发行的地域,有面向海外的、全国的、省市的、地区的,其内容有日报、晚报、综合的、专业的。

从2002年8月1-31日,15种报纸中共出现字母词6186词/次,字母词的词语数2180个。

可见,字母词已成为汉语社会中人们交际语言的一个重要组成部分。

一、字母词的界定字母词以纯外文字母或外文字母与汉字组合为书写形式并在现代汉语词汇中被广泛运用的一类新词语。

如“gdp”、“o型”等,而且还包括词形以及汉语拼音字母的,如“rmb”、“cctv”。

根据字母词的词形,可分为四种形式:1.纯字母词,指一个词语全部采用外文字母的词,其中主要是英语词汇的缩略语。

如wto(world trade organization)世界贸易组织,mba(master of business administration)工商管理硕士。

2.汉字字母词,是由字母加汉字构成的词。

如t恤,m理论,c语言等。

这些字母词并不单纯由字母构成,字母只是充当这个词的词素,由字母与汉字共同完成一个词,成为一个完整的概念。

如果没有汉字的参与,这个词的语义将改变,甚至这个词将不存在了。

字母词语收录词典需要注意规范的若干问题

字母词语收录词典需要注意规范的若干问题于全有提要：近年来，陆续有现代汉语工具书将字母词语收录词典，以新近出版的中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》（第6版）为例，在其所收录的字母词语中，仍一定程度地存在称谓的科学性问题、字母的读音及标注问题、部分词条的释义问题及相关联的其他需要研究的问题。

进一步加强对这些已然存在的问题的规范性研究,对于推进字母词语与现代汉语规范化工作、维护《现代汉语词典》的规范性地位等，具有十分积极的理论意义与实践意义，关键词：字母词语西文字母开头的词语字母开头的词语《现代汉语词典》规范-引言近些年来，陆续有现代汉语工具书将字母词语收录词典。

如刘涌泉《现代汉语规范词典》、中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》等。

其中，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》，在第1版（1978年）正文词条中收录了“阿Q”“三K党”“X射线”等字母词3条，第3版（1996年）正文词条中收录字母词4条（较前版增加了“卡拉0K”一词），并首次在正文词条后以附录形式收录了西文字母开头的词语39条。

至第4版（2002年）时，以附录形式收录西文字母开头的词语142条，正文字母词3条；第5版（2005年）在第4版的基础上，附录中新增字母词语49条，删除9条;第6版（2012年）正文和附录收录的西文字母词已达242条（正文3条，附录239条。

以上计算不包括未做词条形式出现的、附属于某一汉字形式词条中的诸如“维生素A”等形式$显然，字母词语被收录进一般的现代汉语词典已呈不断增长之势。

以新近出版的由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》（第6版）为例（以下简称《现汉6》），作为“遵循现代汉语规范化的一贯宗旨”、力图“使这部具有广泛社会影响的语文词典与时俱进，把质量提高到一个新水平”（见第6版说明）的一次系统的修订，本版《现代汉语词典》对于更好地满足社会语言生活的实际需求，进一步明确词汇规范，进一步促进现代汉语规范化等，无疑具有十分积极的意义。

浅谈现代汉语中字母词的特点和影响

浅谈现代汉语中字母词的特点和影响董文燕北华大学文学院摘要：本文运用归纳和分析的方法，以字母词为研究对象，简要概述了字母词的组合类型，并对字母词的特点进行分析，最后探讨了字母词对现代汉语的影响。

笔者旨在探索字母词的特点和影响，进而使人们对字母词有更全面的了解。

关键词：字母词；组合类型；特点；影响作为人类重要的交际工具，语言在全体社会成员的生活中发挥着不可替代的作用。

字母词的运用成为一种新兴的语言现象，无论在日常生活中还是在学术界里，它的使用率越来越高，已经引起了人们的广泛关注。

字母词就是汉语中的字母(包括拉丁字母、希腊字母、汉语拼音字母)构成的以及字母与非字母语素(符号、数字、汉字等)混合构成的词，外文原形词和字母符号(由外文字母构成的元素符号、计量单位、分子式)除外。

本文将从语言学的角度对字母词的特点和影响进行论述。

一、字母词的组合类型(一)造词方式从造词方式划分，字母词可以分为缩略性、象形性和标记性字母词三种。

首先，缩略法是指将较长的词或短语按照一定的标准进行缩略、省减、概括而形成相对短小、精炼的词或短语的方法，将这一方法应用到字母词领域便产生了缩略性字母词，例如，首字母缩略：DIY(do it yourself)--自己动手做；单词减缩：Versus(相对照、相对应)--VS。

其次，象形性字母词是根据事物的形状与外文字母的书写形式相似，从而用该字母来指代的字母词，例如：A字裙、T型台、O型腿等。

最后，标记性字母词是指通常利用外文字母来表示顺序或类型。

例如，股市：A股、B股、C股。

(二)构词方式按照构词方式进行划分，字母词可以划分纯字母词和复合字母词两种。

首先，纯字母词包括外语词中的原形词、外语词中的缩略词和汉语拼音的缩略词，例如：外语原形词：e-mail(邮件)；外语缩略词：WTO(世界贸易组织)；汉语拼音缩略词：HSK(汉语水平考试)。

其次，复合字母词包括复合式和附加式，复合式字母词主要包括三种结构类型，分别是偏正结构，例如：ISO标准、SARS病毒；动宾结构，例如：K歌、考G；述补结构，例如：hold住。

现代汉语中字母词的活用现象

现代汉语中字母词的活用现象一、引言词汇作为语言中变化最快，最为敏感的要素，随着社会的发展变化应及时地调整自身系统，以更好地满足言语交际的需要。

改革开放以来，随着我国社会经济的快速发展和对外交往的日益频繁，国外信息的传递及其影响的日益扩大，一些人在公众场合说话时常在汉语中夹杂英语单词，在一些报刊媒体上也经常出现一些英文字母词，如pkvipgdp等。

汉语中使用字母词虽然不是什么新现象，但作为借用外来语的一种方式，如此大规模地直接引用字母词还是前所未有的。

自20世纪90年代起，陆续有学者发表文章对字母词的定义、构成、读音规范、使用状况、社会接受度等问题展开讨论。

《现代汉语词典》（第6版）收录西文字母词是否违法等问题更是引起了社会各界的广泛关注。

字母词在当代汉语中的存在与发展是不容否认的客观事实。

目前，字母词不但没有退出的迹象，反而呈现出大举入侵的趋势。

在此背景下，本文拟对现代汉语中字母词的活用现象做出分析，并结合时代因素谈谈活用现象产生的原因。

二、字母词的界定字母词究竟是不是词，是否属于汉语词汇系统。

这是本文讨论字母词活用现象的前提。

关于字母词是否属于汉语词汇系统，沈孟璎（2001）认为字母词是汉语词汇的组成部分，起到补充汉语词汇的作用。

现代语文词典也需要接纳字母词，字母词丰富了汉语的词汇，增强了汉语的表现力。

相反，戴耀晶（1999）指出在汉语当中夹杂外语词是很难持久的，理由是两种语言的语音或文字系统不兼容，外语词必然会汉化。

王崇（2007）对字母词在汉语系统中的地位持谨慎态度，他认为字母词在汉语的词汇系统中，还将经受考验，如果经受了时间的考验，留存下来，就会进入严格意义上的外来词行列，扎根于汉语词汇系统。

从普通语言学的角度来看，词汇是语言中的音义结合体，文字只是记录语言的外部形式。

字母词虽然不使用汉字书写，而是由拉丁字母构成，但这并不能成为决定其不属于汉语系统的必要条件。

日语中也有大量从印欧语引入的外来词，它们大部分用假名书写，属于日语词汇系统的一部分，有些无论从读音还是语义上都与源语言完全相同，这些词在本质上与汉语中的字母词无异，只不过在书写上，假名比拉丁字母更易被人们所接受。

汉语字与词的关系

汉语字与词的关系汉语字和词是汉语语言两个重要的基本单位。

汉语字和词在语言中具有不同的地位和功能。

本文将探讨汉语字和词之间的关系，以及它们在汉语语言中的重要性。

一、汉语字和词的基本概念字是构成语言的最小单位，它是代表事物的符号。

在汉语中，字是由一定笔画、构造和意义组成的。

汉字是代表语言意义的符号，具有独特的汉字文化魅力。

词是由一个或多个汉字组成的完整的语言单位。

词是有意义的语言单位，是句子的构成部分。

汉语中的词有单音节词和多音节词之分，单音节词指由一个汉字组成的词，多音节词指由两个及以上的汉字组成的词。

汉语字和词是汉语语言中重要的组成部分，它们之间存在着紧密的联系。

1.汉语词是由汉语字组成的汉语词是由汉语字组成的。

一个汉字可以单独成为一个词，也可以与其他汉字组成一个多音节的词。

例如，“人”可以单独成为一个词，也可以与其他汉字组成“人民”、“人类”等词。

2.汉语词可以通过组合搭配产生新的意义汉语中的词是可以通过组合搭配，形成新的意义。

例如，“看书”、“买东西”等词，通过词语之间的组合，形成了新的含义。

3.汉语字和词之间的关系是互动的汉语字和词之间的关系是互动的。

一方面，词语的产生离不开字的创造和发展，词是各个字之间的组合，字是词的构成元素；另一方面，汉语字的不同组合可以形成各种不同的词，在语言中起到各种不同的作用。

三、汉语字和词在汉语语言中的重要性汉语字和词在汉语语言中有着不可替代的地位和重要性，这体现在以下几个方面：汉语字和词是汉语语言的最基础单元，是语言表达和交流的基础。

汉语中的每一个汉字和词都具有自己独特的意义和语法特征，是构成汉语语言的不可或缺的基础元素。

2. 汉语字和词体现汉语语言的文化内涵汉语字和词是汉语语言文化内涵的重要体现。

例如，汉字“福”表示好运、吉祥，是中国传统文化中的重要符号；“大龙虾”一词是中国南方地区餐饮文化中的代表性词汇，体现了中国饮食文化的丰富性和多样性。

3. 汉语字和词反映着历史和社会的变迁汉语字和词反映了历史和社会的变迁。

字母词的汉语化问题

ＺｉｎＨＵＪａｇｆ
Ａｓｒｃ：Ｈｗｔｉｌｇｚａｌｈｎｌｈａｂｅｉｉｎａｓｎｗｎａｖｒｄｗｏｄ）ｅｐｈｄｌｂｔｔｏｓｎｏｉｌｅＥｇｉｂｒｖｔｓ（ｌｋｏｓｌｅｅｒｓ，ｓ．ｔｅｗｉｙａｏｏｔｓａｏｏｅｅ
ｒｌｃｎｂｅｉｔｎｔｕｌｒｓｓｉｉｅｅｌｎｕｇｓｕａｃｐａｌｎｍａｙｏｃｓｏｓ，ｂｕｔｉｅｐａｉｇａｂｒｖａｉｓｗｉｆｌｐｈａｅｎＣｈｎｓａｇａｅｉｎｃｅｔｂｅｏｎｃａｉｎｏｈｔｉｓ
翻译界的实践活动在一定程度上证明，只要努力，字母词是可以用我们民族自己的语言进行等值
再创造的。
二
字母词在汉语中的优、劣势及
其可译性问题
词翻译有难度，有的甚至不是一般人可译出的，但只要努力就能成功，况且我们还有许多翻译家活跃在译名领域。另外，国历年来在引进西方现代科我学技术术语上所取得的成就，从一个侧面证实了字母词的可译性。早在明末清初我国学者就开始了大量的译介活动，如徐光启译《几何》严复译《，天
术
语
学
研
究
２国外的实践．
起来比较方便，无须费脑；（）４洋气。中国历来有读书人与非读书人之分，其差异的最直观体现不在穿着而在语言上。换言之，读书人言谈时被期望带有几分书卷气，而字母词的使用则被认为透着中国人所崇尚的书卷气
的洋气。２劣势．然而，文字母词在汉语中的存在自有其劣英势。如：

对现代汉语语文词典中收录“字母词”的一些思考

词” 。如 “ Ｔ型台、Ｉｗ＇ｏ”等。“ 字母词 ”中还有一种类型．即在一些特定场合下或特定功用中，按照《汉语拼音方案》
的借形词等方式，构成了仍然由汉字记写的反映外来概念
的词语，如 “ 德谟克拉西、赛因斯、达摩克利斯剑、干部” 等。这些外来词语的出现，在构词方式上对汉字与汉语的关系有所动摇——音译部分中汉字的语索义已经丧失。但
可以全息地记录汉语，使用字母词之事无从谈起。鸦片战争以来，汉语跟外部世界的语言开始较为频密地接触，开始发生跟整个世界的共时性变化（盛唐时期，
汉文中的字母如果改用汉语表述和汉字记写，多是比较繁杂的，是或多或少会影响交际效率的。于是，在这些词语中（仅仅是在这些词语中），这些字母就以某种固定意义的记写符号身份以至称说符号身份进入了普通汉语文生活。这种进入普通汉语文生活的过程和进入的结果，跟 “ｉｓｎ
份帖子《欢呼 “ 字母词”时代的来临》。我们认为：现代）
汉语语文词典应该收录字母词，但要慎重处理。
一
、
收录字母词的必要性
这首先是一个文字与语言的关系问题。汉字是记录汉语的基本的和最重要的载体，是从属于汉语的。而汉语的
单音节语紊这个特点是使得单音节表意汉字得以长命的一个重要原因。古代社会，汉语跟外部世界的语言接触很少，基本上只有自身历时性的渐变，所以，那时的汉字基本上
对如何收录借用日文汉字而按汉语读音的借形词，对如何收录音译及音译和意译结合的外来词语（可分为音译加表意成
分和半音译半意译两种情况）意见是比较一致的。，外来词语中有一部分是含有西文字母（括以西文字包

《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》所收字母词比较

《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》所收字母词比较作者：王一茗来源：《文学教育》2017年第08期内容摘要：本文以《现代汉语词典》第7版和《现代汉语规范词典》第3版中所收录的字母词作为研究语料，从语源、译介形式、语义类别入手对两部词典所收录的字母词进行比较，并指出其中部分字母词所存在的释义过于简单、相关字母词注源不照应的问题。

关键词：《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》字母词一.引言随着改革开放程度的不断加深，社会政治、经济、文化等的交流日益频繁，语言的交流空前活跃，越来越多的字母词出现在汉语中，逐渐成为汉语词汇体系的重要组成部分，字母词的入典问题成为人们关注的焦点。

《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）和《现代汉语规范词典》（以下简称《规范》）作为普及性较高的中型语文词典，具有一定的权威性和代表性，对西文字母词均有所收录，其中既有共性，也有差异。

对这两部词典中的字母词进行对比，有助于我们认识不同词典对字母词的处理方式，发现词典收录字母词的过程中所存在的问题，进而促进词典收录字母词的规范化。

因此，本文以《现汉》第7版和《规范》第3版正文后所附的“西文字母开头的词语”作为基本研究语料，从语源、译介方式、语义类别三个方面对两部词典中收录的字母词进行对比分析，并对字母词收释的过程中所存在的问题进行探究。

依照选取条件和范围，我们对《现汉》第7版和《规范》第3版中的字母词进行统计，其中《现汉》中字母词共计235个，《规范》中字母词共计150个。

二.语源表1：《现汉》、《规范》字母词语源对比从表1我们可以发现，在语源数目上，《现汉》中的字母词有6种明确标注的语源，分别是英语、法语、希腊语、拉丁语、日语、汉语拼音，还有一部分字母词没有明确标注语源。

《规范》中的字母词有4种明确标注的语源，较《现汉》减少了希腊语和日语语源。

在各语源字母词的数量分布上，英源字母词无论是在《现汉》还是《规范》中均占有明显优势，其中《现汉》共有英源字母词194条，《规范》有英源字母词119条，各占总数的80%以上，如“PM2.5”、“SCI”。

试论汉语字母词

试论汉语字母词随着全球化和科技进步的不断推进，汉语字母词逐渐融入了现代汉语词汇体系，成为人们日常生活中不可或缺的一部分。

本文将围绕汉语字母词的界定、来源、特点、应用等方面进行探讨，旨在帮助读者更好地了解这一语言现象。

一、汉语字母词的界定及来源汉语字母词指的是由汉字、字母组合而成的一种新型词汇。

它既包括直接使用外文单词或词组的音译形式，如“沙发”、“咖啡”；也包括使用汉语拼音缩写，如“GDP”、“NBA”；还包括外文单词或词组进入汉语后的音译、意译、借形等形式的词语，如“秀”、“嘉年华”。

汉语字母词的来源可以追溯到近代以来的文化交流和国际化进程。

在鸦片战争后，随着西方文化、科技和商业的传入，一些外文词汇开始进入汉语。

20世纪80年代以来，随着中国改革开放的深入，国际交流的频繁，以及网络和新媒体的普及，汉语字母词进入了快速发展阶段。

二、汉语字母词的特点和类型1、特点汉语字母词具有以下特点：一是简洁性，使用字母词可以缩短语言交流的时间；二是新颖性，字母词往往是伴随着新事物、新概念的出现而产生的，能够满足人们对新鲜事物的表达需求；三是普及性，字母词的使用范围广泛，涉及到科技、经济、文化等各个领域。

2、类型根据来源和组成成分的不同，汉语字母词可以分为以下几种类型：（1）音译词。

这类词语直接使用外文单词或词组的音译形式，如“沙发”、“咖啡”。

（2）拼音缩写。

这类词语使用汉语拼音的缩写形式，如“GDP”、“NBA”。

（3）借形词。

这类词语是直接借用外文字母或词组的形状或缩写形式，如“V形”、“U盘”。

（4）意译词。

这类词语是在翻译外文单词或词组时，根据其意义另起的新词语，如“秀”、“嘉年华”。

三、汉语字母词的应用1、语言学习方面汉语字母词在语言学习方面起到了积极的推动作用。

一方面，字母词为学习者提供了更多便捷的表述方式，有助于提高沟通效率；另一方面，字母词也丰富了汉语词汇，为语言学习者提供了更多的表达选择。

然而，字母词的使用也需要注意适度，过度使用可能会对学习者造成困扰。

字母词的汉语化问题你怎样看待汉语中的字母词

字母词的汉语化问题你怎样看待汉语中的字母词针对字母词汉语化问题展开的专门性研究到目前为止仍然较为薄弱，而为方便字母词在汉语中畅行无阻的研究性成果却颇为丰硕，例如短短十年间就已有《汉语字母词词典》(刘涌泉，2009)等至少五部字母词辞典相继问世，此种状况似与当前一定程度上不提倡使用字母词的某些规定相矛盾，这便使得字母词如何汉语化的问题显得尤为迫切和突出。

一禁用字母词的理据1.《国家通用语言文字法》的相关规定《国家通用语言文字法》规定：国家通用语言文字是普通话和规范汉字。

国家推广普通话，推行规范汉字。

国家通用语言文字的使用应当有利于维护国家主权和民族尊严，有利于国家统一和民族团结，有利于社会主义物质文明和精神文明建设。

还规定：广播、电影、电视用语用字应当以国家通用语言文字为基本的用语用字。

显然，字母词作为外来词不属于规范汉字，也不属于以国家通用语言文字为基本的用语，尽管各类媒体中大量夹杂字母词。

2.国外的实践在母语中禁用外语及英语字母词的举措并非中国首创。

在法国，人们为自己的母语制定了严厉的法律，设置了语言警察，规定在法律条文和公共文件中不得使用外语。

最近，法国高等视听委员会要求法国的电视频道须将诸如la star academy和popstars的栏目名称改换成法语。

法国政府甚至对“e-mail”一词下达禁令，要求用“courriel”表示“电子邮件”。

②在罗马尼亚，电视台和报纸早已全面禁止出现外语单词或英语字母词。

在俄罗斯，许多公民不能接受在各类媒体上出现外语的现象。

对上述国家的人民而言，禁用外语及英文字母词是捍卫民族语言纯洁、维护媒体用语统一的体现。

3.国内的实践面对字母词的大量涌入，翻译工作者们拿出了许多为大家所认可的既简洁实用又鲜明入耳的译文，如：NATO(Noah Atlantic Treaty Organization“北大西洋公约组织”)―北约；*****S(BarclaysEn―ish Premier League“英格兰足总属下的巴克莱超级足球联赛”)一英超；FIFA(FederationInternational Football Assoc iation“世界足球联合会”)一国际足联翻译界的实践活动在一定程度上证明，只要努力，字母词是可以用我们民族自己的语言进行等值再创造的。

模因视角下字母词在现代汉语中的传播

身就是模因，词句乃至篇章都是语言模因的表现形字
尔文进化论扩展运用于人类文化传播领域。基因通过自我复制、相互竞争和自然选择，促进生物的进化。人类文化的传播类似于基因的传播，因作为文化传播模
单位，也是一种复制因子，同样遵循以保持、异和选变择为基础的进化规则，促进人脑的认知体系和文化的进化。模因库中模因的繁衍经由模仿的过程而发生，将自己从一个宿主头脑传到另一个宿主头脑¨ 。模因世界中，个体模因为了争夺有限的大脑资源保持对它
第８卷第５期２１００年社
ＪｕｎｌｏｔｗｅｔＡｇｉｕｔｒｌＵｎｖｒｉＳｃａｃｅｃｉｉｎ）ｏｒａＳｕｈｓｒｃｌｕａｉｅｓｔｏｉｌＳｉｎｅＥｄｔｏｆｙ（ｏ
当今世界科学技术日新月异，空间和信息零距离
导致新事物新概念爆炸性增长，原本相对自足的汉语词汇系统的记录功能与交际功能发展滞后，法便捷无
成功模因的复制分为四个阶段并进行周期循环：
以外来词尤其是以字母词形式出现在人们的视线中的意义之所在使用模因理论分析字母词模因的复制和
的传播。
本、规则制度和行为等都是模因的表达手段。（）４传播：因通过宿主的同化和记忆后，模需要通过各种传播
途径和传播载体 “ 感染” 潜在宿体，并进入新一轮的复制和传播。传播载体极大影响模因的保真度和多产

字母词与现代汉语的关系

字母词与现代汉语的关系作者：曹大建来源：《中外企业家·下半月》 2015年第1期曹大建（沈阳师范大学，辽宁沈阳 110034）摘要：字母词是现代汉语词汇的一个组成部分，它是顺应了时代发展的潮流而出现的。

从字母词的定义及分类、现代汉语中字母词出现的原因以及字母词对现代汉语的影响几方面来对字母词与现代汉语的关系进行阐述。

关键词：字母词；现代汉语；关系中图分类号：H13 文献标志码：A 文章编号：1000-8772-（2015）03-0269-01收稿日期：2014-12-17作者简介：曹大建（1989-），男，甘肃古浪人,本科。

研究方向：汉语言文学。

一、“字母词”（一）定义及分类《现代汉语词典（第5版）》对“字母词”的解释为：“由字母构成或其中包含字母的词语的通称，如‘DVD’‘AA制’等。

”在日常生活中主要接触到的字母词主要包括以下四种：第一种是直接来源于外文中的字母词，如“WTO（世界贸易组织）”；第二种是由汉语拼音缩略成的字母词，如“HSK（汉语水平考试）”；第三种是由阿拉伯数字和字母混合成的字母词，如“3D（Three Dimensions）”，中文译成三个维度；第四种是由阿拉伯数字、字母以及汉字混合成的字母词，如“3D影院”。

（二）现代汉语中字母词出现的原因现代汉语中字母词出现的外在原因就是中国与外国文化的交流所产生的结果。

自鸦片战争后，我国被迫融入世界文化共同发展的时代，闭关锁国导致的科技文化倒退的情形并没有随着我国被迫加入世界科技文化发展的潮流而得到改观。

从此，我国的科学文化由向外输出变为向内引进，西方国家的科技文化深深影响着近代中国，直到今天，外国的一些科技词汇仍被引入使用。

现代汉语字母词的出现最早可以追溯到十九世纪末二十世纪初。

1898年，冬《光学揭要》（第二版）出版，该书最后在第一版的基础上增加了“光学附”部分，专门介绍了X射线的基本情况，这是1895年底德国科学家伦琴发现X射线后，国内第一篇系统介绍X射线的文章。

现代汉语中字母词的使用

现代汉语中字母词的使用字母词自19世纪下半叶产生以来已有百年历史，像当时出版物《格物入门》中提及的化学元素如铜（Cu）、银（Ag）等，这些便是最早出现的汉字字母词。

近年来，“E-mail、internet”等英文原形词汇在日常交际中出现的频率很高，甚至在一些场合超过了其相应的中文词汇。

之前在网上看到一篇关于公司职位、职业的英文缩写大全，比如首席执行官是CEO，首席财务官是CFO，首席风险官是CRO……无可否认，字母词有它的优越性，它简洁明了、有利于国际间的交流与沟通、丰富了汉语的词汇。

但同时，这些冰冷的英文词汇无法体现出汉语的深意。

首席-执行-官，5个字，3个词，大家一听就懂；CEO，一般人就难理解了。

由此可见字母词破坏了汉语一音一意的语素系统，破坏了汉语的纯洁性，并且，要读懂这些字母词还需要一定的知识功底。

试想，一个普普通通没有接受过高等教育的家庭主妇如何看懂一篇夹杂各式外来词的报道？然而，在日新月异的今天，随着科学技术的飞速发展，人们的生活节奏越来越快，这就要求媒体使用尽量少的语言来表达完整的语义，即追求高效。

在这时，字母词形式上极为简洁然而却蕴含着极丰富内涵的特点使之成为受大众欢迎的流行词语。

再者，从信息传递的角度看，简约的语言比繁杂的语言更能准确迅速的传递人们思想感情。

这就极大迎合了当今社会的经济至上原则。

简而言之，字母词给我们的生活带来了极大的方便，却也的某种意义上打破了我们对传统汉语词汇的认知。

用它们的时候也要注意规范。

既要实事求是尊重约定俗成的东西又要正确引导。

尽快把符合现代造词规律具有广泛群众性表义无歧异的缩略词收入有关词典并在广播、电视和报刊上大胆使用使缩略词说写省时、表义周密丰富的优点得以更好的发挥。

现代汉语语言的发展与字母词的渗透

现代汉语语言的发展与字母词的渗透摘要：本文通过分析由社会、文化、文字使用者心理等诸多因素产生的字母词的语言特点，从社会语言学的角度对字母词渗透到现代标准汉语的现象出发，说明字母词是社会发展的必然产物，是新时代多元文化的融合，是社会身份认同的符号，旨在揭示字母词的产生是应更好地适应时代发展的需求而生。

关键词：字母词；社会语言学；社会身份认同；批评性话语分析0. 引言随着改革开放发展进程的加速，世界一体化进程的加剧以及现代科学的进步，外来事物源源不断地充斥着我们生活的各个方面。

作为现代文化载体之一的符号记录也越来越多地进入汉语，打破了十九世纪中叶以前单一的汉字书写体系，不断丰富了汉语的书写形式。

字母词可以被看做是新世纪的代表物之一。

对于字母词的定义，不同学者有不同看法，归结起来字母词是由拉丁字母、汉语拼音、希腊字母构成，或由数字和字母、汉字和字母混合构成。

例如由数字、字母、汉字混合构成的字母词有3k党，mp3等；由字母、汉字构成的字母词有x光，维生素a，阿q等。

在第八届中国社会语言学国际学术研讨会上，中国社会科学院江蓝生教授所做的主题报告（2012，9）“汉语词语书写形式的革新——谈谈字母词的身份与规范”中指出“中西合璧式字母词可以看作汉语词汇系统中特殊的一类，而纯由西文字母缩略而成的字母词目前还不能算作汉语词。

”例如：wto，e-mail， ok等词就不能算作汉语词。

针对字母词的出现和流行，很多人质疑字母词会对汉语的音节结构、语音特征等产生很大影响，担心其通用后会降低汉语的纯洁性。

对此，本文认为字母词不但是现代社会发展和进步、世界文化融合的标志，而且也是时尚的代言人和社会身份认同的符号。

本文从语言学专业的角度论证这一结论的科学性，认为不应该把它绝对化甚至极端化而阻碍社会语言的和谐发展。

1. 字母词的产生、发展及其特点高速发展的经济时代要求人们对新概念的表达尽量“经济”，用最少的力气传达最多的信息，这为字母词代替冗长的纯汉字表达奠定了一定的基础，再加上改革开放对社会经济的要求，越来越多的人欲求与国际化接轨，这就为字母词的发展起到了推波助澜的作用。

字母词在现代汉语中的问题及规范化

２１－１ｌ试周０－１考０ｇ，ｆｉ￣刊
字母词在现代汉语中的问题及规范化
王金平
（汉科技大学中南分校外语学院，北武汉武湖摘要：文分析了字母词在现代汉语中使用的现状及本存在的问题．提出了字母词在语言生活中的使用须加以适度的规范，并提出了其他几点相关建议。关键词：字母词现代汉语问题
（Ｄ）３。
随着我国改革开放的不断深入，现代化进程和世界全球化趋势的加速、国际交流的１趋频繁，多新事物、技术、３许新新概念不断涌入国内。这些新鲜事物需要用新词语来表达和描述，在对外交流及接触外来文明的过程中．有些词语原来没有，而是逐渐被吸收进来。新外来词进入汉语到使用统一的从译词必然需要一个或长或短的过程，在滞后于社会快速发展的语言发展中．母词作为过渡词语 “ 入 ” 会并让社会选字流社择应该说是不可阻挡的。刘涌泉在１９年《谈字母词》一文中曾把字母词定义９４谈为：汉语中带外文母（要是拉丁字母）完全是用外文字 “ 主或母表达的词，者如Ｂ，拉Ｏ后者如ＣＵＯ它是一种前超卡Ｋ；Ｄ、Ｆ。新形式的外来语。 ” 另一篇文章《于汉语字母词的问题》在关中，又把字母词定义为：由拉丁字母（括汉语拼音字母）他 “ 包或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词。 ” 刘涌泉．０２这一次对字母词的界定较之前次显（２０）得具体而又全面，并且明确地提出了汉语字母词这一说法。字母词在现代汉语中使用的现状字母词语在语言生活中的应用已日益广泛。从报刊杂志到广播电视．书面语到口语表达．从无处不充斥着各种含字母的文字。语言学界和辞书学界的部分专家已对字母词语进行了不同程度和不同侧面的研究。刘涌泉等依据不同的标准从不同的角度对字母词作出了分类。比如：１根据字母词中字母的种类分为拉丁字母词、腊字母．希词、合类，ｘ、Ｂ。混像光ｄ、、等

字母词的“风波”与汉语的规范化

法》（以下简称《国家通用语言文字法》）及相关政策、法规的问题，还关涉如何用科学发展观认识和处理语言规范的问
题，不可不辨析清楚。
一
、
如何看待《现汉》收录字母词的方式问题
举报者反复强调《现汉》 “ 正文 ” 收入字母词违法。我们认为，这种说法是断章取义的，是不符合事实的。《现汉》确
词汇学、辞书学与文字学研究。（石家庄０５００２４）作为人类思维与交际的工具，语言反映并适应人类社会生活的发展变化。１９９６年出版的《现代汉语词典》（第３版）
适应改革开放之后经济全球化、语言信息化的新形势，在词典正文之后收录了“ 西文字母开头的词语 ” （即通常所说的
作者” 争论，只是想说明以下几点，以正视听：
第一，从全球来看，媒体、书刊使用字母词是全球高科技飞速发展和不同语言接触导致的普遍的、正常的现象，在全球不只汉语使用字母词。我们反对的是随意乱用、滥用字母词，我们提倡的是科学地引导，有序、规范地使用字母词。
言生活的需要而为之。不想，这种做法却遭到“ 举报” ，引发了一场《现汉》收录字母词“ 违法 ” 的风波，引起社会的广泛关注。“ 举报” 者认为，《现汉》收录字母词是“ 从根本上搞乱了国人正确使用汉语汉字的标准和规范，任其泛滥发展将从根本上危及汉语汉字的安全，危及中华文化的安全” 。这里，不仅涉及如何全面理解《中华人民共和国分为“ 词典正文” 和“ 附录” 两大部分，而在《现汉》 “ 总目” 的“ 词典正文 ” 的标目下，明确用括号标注“ 附西文字母开

汉语的“字”与英语的“词”的联系与区别

汉语的“字”与英语的“词”的联系与区别每一种语言的研究，必有一个单位是基本单位，它是从事语言研究的出发点，在英语中是“词”，而在汉语中则是“字”，汉语的“字”与英语的“词”既有区别又有联系，他们主要体现在下面几个方面。

标签：汉语的“字” 英语的“词” 联系区别1 汉语的“字”与英语的“词”的联系汉语的“字”与英语的“词”存在一定的对应性，即他们都是各自语言研究的基本单位，但是只有在他们各自语言中的地位才有对应性，具体来说他们都具有四个特点：①是语言的天然单位。

②是本民族认识世界的基本点。

③是语言各平面的交汇点。

④在语言组织（语法）研究中起承上启下作用。

2 汉语的“字”与英语的“词”的区别“字”是汉语的基本单位，而“词”则是英语的基本单位。

The word is the unit par excellence of traditional grammatical theory. （Lyons，1968：194）“In the beginning，there was the word.”太初有道（logos）词是英语民族认识世界的基本单位。

《圣经》创世纪第一章：Word=reason （logos）词是语言各平面研究的交汇点：Phonological/orthographical wordGrammatical wordLexeme词在语法上处于承上启下的枢纽位置，是词法和句法交汇点。

《老子》：道可道，非常道；名可名，非常名。

英语的word即“词”，可以分为morpheme即“词素”，而morpheme又可以分为自由词素（free morpheme）和粘着词素（bound morpheme），自由词素可以独立成词，例如，bed，tree，sing，etc.而粘着词素则必须依赖一定的词根才能成词，例如，s在dogs，al在national，以及dis在disclose中。

而在汉语中，语素很难界定，例如，狗，幽默，巧克力，葡萄，河等。

字母词是汉语词汇的一部分

笔谈个规范性的词典，它的引导作用必然滞后于社会语言生活的现实，字母词已经在现代语言生活中大量出现了，《现代汉语词典》有选择地收录是合理的。

凡是词典，都有供人查找、增长知识的作用。

没有一个词典光把别人知道的编进去，应当把应该收入范围内别人不知道的也编进去。

《现代汉语词典》把字母词收进去，是为了方便读者查找。

从这两个角度来看，我觉得《现代汉语词典》在目前字母词已经有滥用现象的情况下，谨慎地选择了２３９个词，这些词有的是以前的版次就收了的，也有一些是新的字母词。

这些词都是一些在生活中已经避不开的词，有必要去解释，如“Ｘ光”“Ｂ超”“ＣＴ”……这些词马上还找不到一个合适的汉语词来表述。

试想，我们去医院里照Ｂ超，不说Ｂ超，怎么说？还有一些字母词是英文机构的缩写，或者是某一个较长的英语固定词组的缩写，这些缩写有一个确切的解释，大家就很容易明白。

《现代汉语词典》收的字母词，都是现在已经通行，并且内涵复杂、需要解释的词。

我看到一个资料，说网上近３个月以来出现的字母词是４３６０个，这里面肯定有滥用的。

而我们只收了２３９个，仅占５％多一点，是经过精选的，这些词在目前还不能用汉字书写，不能用双音甚至三音、四音词语来代替，《现代汉语词典》要告诉大家这些词是什么意思，好让大家用得准确。

另外，任何一个词汇系统都不可能纯而又纯。

现代汉语普通话也吸收方言词、口语词、文言词，慢慢融入自己的系统。

字母词会渐渐被现代汉语普通话吸纳、同化，最终变为用汉字书写的汉语词，但在没有演变以前，还是需要使用因此也需要解释的。

字母词是汉语词汇的一部分汪惠迪（香港中国语文学会）字母词是改革开放以后，特别是网络化时代的产物。

电脑网络化、信息传输数字化、英语日益国际化催生了字母词。

这是语言发展的必然趋势，也是语言发展本身的需要。

我认为，汉语词汇发展到今天，可以分成两部分：一部分是汉字词，占绝大多数；还有一小部分是字母词，在《现代汉语词典》里只收了２３９个。

现代汉语音素和字母的关系

现代汉语音素和字母的关系今天，汉语音素与拼音字母之间的关系受到越来越多的关注。

20世纪90年代以来，随着汉语拼音的普及，汉语音素与字母关系也变得越来越重要。

首先，汉语音素是指中文里包含的声音单位，它们可以用字母来表示。

它们的数量与汉字的数量接近，大约有400多个。

每个音素都有其特定的发音特征，即特定的片、滑、长、短等属性。

这些音素的特征决定了每个音素的发音特征，从而使每个音素可以用一个或多个字母表示。

其次，拼音字母是指汉语拼音的字母，它们被用来表示语音。

它们大约有12个，分别是：b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、zh、ch、sh、r、z、c、s、y、w。

它们是用来表示音素的字母，它们的顺序可以看作是一个特殊的编码。

比如，拼音“mā”，分别用m和a表示，它们之间是有关联的，表明这个词是以“m”开头、以“a”结尾，说明了这个音素的特征。

此外，汉语音素与字母之间的关系也影响着汉语的书写和发音，它们可以帮助我们准确的把一个汉字的读音表达出来。

比如，汉字“中”读作“zhōng”，它由两个音素，“zh”和“ong”，来表达。

由于“zh”和“ong”的特征，这两个音素在拼音字母中分别用“zh”和“ong”来表示，联合起来就成了“zhōng”。

最后，随着科技的发展，汉语音素与字母之间的关系正在发生着变化。

如今，越来越多的拼音键盘和软件正在帮助人们轻松书写和发音，这些软件也正在帮助人们更好的理解汉语的发音。

总的来说，汉语音素与字母之间的关系说明了汉语发音的规律，使汉语的发音变得更加容易。

对于学习汉语的人来说，如果他们能够准确地识别和发音汉语音素，就能更容易地发音和书写汉字。