童话故事：《爱丽丝梦游仙境》之评论(一)

童话故事：《爱丽丝漫游仙境》之评论（一）

正当下午时分，阳光灿烂，我们悠闲自在地荡着船。在此时，如此令人陶醉的天气，你竟要求讲一个轻松的故事，爱丽丝！请接受这孩子们的故事，请用你温柔的手，把它放在那里！童年的梦想已经被编织进，回忆的不可思议的飘带，就像已经枯萎的朝圣花环，那些花从遥远的国度采来”

1862年7月4日星期一的一个下午，在泰晤士河上的一艘小船里，牛津大学讲师、数学家和逻辑学家、30岁的道奇生开始对爱丽斯·林朵尔和她的两个姐姐讲述一个故事。一个小姑娘，看见一只揣着怀表的大兔子，急急忙忙地喊着来不及了，冲进了一个大洞，好奇的小姑娘也跳进去，从此发现了兔子洞的秘密。回到家后，爱丽丝要求道奇生把他白天讲过的故事写下来。他果真满足了女孩的要求，在圣诞节前夕寄上了手抄稿。这个手抄稿在一个偶然的机会被某个英国小说家发现，他积极促成小说的出版。三年后，这个内容神奇有趣，甚至是荒诞夸张，完全没有成人教条的童话故事出版了，当时著名的漫画家约翰·坦尼尔，还配上了精美的插图。道奇生将作品正式名为《爱丽丝漫游奇境记》，也署上了自己一贯的笔名“刘易斯·卡洛尔”。

他真是一个奇特的人物。卡洛尔是一个笔名，或只是一个代名词，梦境出现的时候，他便出现；梦境消失的时候，他也随之遁形。摇身一变成了一位名叫道奇生的牛津大学数学教授，以极其严谨的态度撰写枯燥无味的数学专著。道奇生创作的所有诗作童话日记和书信，全部署名卡洛尔。对前来询问作品的人，道奇生也以不知情人的身份拒绝回答。在他，数学教授是冠冕堂皇的正式身份，而童话作家则是隐藏的一个梦。双重身份必须清楚地分开。

研究数学的道奇生是严谨的，但沉浸在童话世界里的卡洛尔却鲜为人知。《爱丽丝漫游奇境》以卡洛尔的朋友林朵尔的女儿爱丽丝为原型创作，故事中的爱丽丝其实就是听故事的爱丽丝。在故事里爱丽丝一下子缩得很小，两条手臂尽量伸长也只能抱住一只大蘑菇，就是一只幼犬在她看起来也像是一只庞然大物；有时候她又变得很大很大，长得超过9英尺，头顶着天花板，哭起来眼泪一加仑一加仑地流出来，弥漫了半个厅堂，水足足有4英尺深。抽着一支长长的水烟筒的青色大毛毛虫问她“你是谁”，她抽抽嗒嗒地说自己也不知道。她遇见了那只能从背心口袋里掏出一块表来的红眼睛的大白兔、一只总爱以莎士比亚的姿态思考的渡渡鸟、两位穿号衣为公爵夫人收发信件的蛙脸男仆和鱼脸男仆、在空中仅露出个脸来的柴郡猪等等，度过了一个个时而惊险时而快活的情节。卡洛尔还写了续篇《爱丽丝镜中奇遇记》以及《幼年爱丽丝》、《哲学家之爱丽丝》等著作。那个好奇又好事的小姑娘就这样永远地留在了故事里。

卡洛尔运用不同的文字趣味，创造出不同的情节，正是阅读这个传奇故事的趣味所在。这本书在儿童文学史上，突破性地开创了一个迥异于以往英国儿童文学的新主流，也脱离了格林或者安徒生的影响。故事以极大的热情探索儿童与儿童的世界，将荒谬世界与理智世界奇妙地联系起来。卡洛尔以他天马行空的想象力，不考虑“教育性”的创作原则，看似空想，实则凭借其数学的专业背景，有机地组织、架构出违反现实逻辑的趣味。他只是纯粹地让原本就爱幻想的孩子们，挣脱现实的拘束，愉快地体验现实中绝不可能实现的奇幻妙境。所以许多学者认为，真正的幻像儿童文学就是从这本《爱丽丝漫游奇境》开始的。

一位儿童文学家曾经说：“如果你阅读《爱丽丝漫游奇境》只是漫不经心，随便读读，就会像做梦一样忘记了大半；如果你集中注意力阅读，把自己的心交

给卡洛尔后，才会感受到许许多多喜欢爱丽丝的人所获得的相同乐趣，那是一种永远不会消失的喜悦感。”当今风靡全球的魔幻小说《魔戒》和《哈里·波特》的作者都是这本小说的书迷，称该书对自己的创作影响重大。严肃的知识分子，包括爱德蒙·威尔逊、弗吉尼亚·伍尔夫、罗素、怀海德、爱丁顿等人，都称赞这本小说。因此，《大英百科全书》曾做出这样的评价：“通过这一作品，作者把‘魔幻、荒诞小说的艺术’推向了顶峰。”

这本书在英国出版后，引起了巨大的轰动，不仅孩子们人手一册，而且连英国女王维多利亚也看得津津有味，对这个夏日里可爱的爱丽丝记忆犹新。女王下令以后卡洛尔凡有新作品，必定呈上。可是让她意外的是，她再看到的都是严谨的数学论文。

《爱丽丝漫游奇境》从出版至今整整风行了130多年，每一次再版都有知名画家竞相为它配插图。它被翻译成100多种语言，传遍了世界，翻译语种仅次于《圣经》和莎士比亚戏剧，据统计，卡洛尔已经成为自莎士比亚后，被译成外文最多的英国作家。1969年，在英国还成立了卡洛尔协会。故事还被改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、轻歌剧、哑剧、木偶剧、卡通等等，是世界上流传最广、影响最大的童话之一。爱丽丝的故事经过不同的文字、插图，跨越时间、地域的限制，受到世界各地大人小孩的喜爱。

《爱丽丝漫游奇境记》的第一个中译本是由语言学大师赵元任在1922年翻译的，当时取名叫《阿丽思漫游奇境记》，据说书名是由胡适改定的，周作人还专门写了推荐文章，沈从文则模仿原文风格，在1928年花了一个月时间，创作了长篇童话《阿丽思中国游记》，是现代中国儿童文学史上最早的长篇童话。

它几乎是伴随每个人成长的经典童话。这不只是一本小孩才看的书。童话就像一间有炉火的屋子，把寒冷关在窗外，让人以一种惬意的姿态重新审视生活。梦幻世界不仅仅属于儿童，也属于成人。让我们也不妨在桔黄色的灯光下，打开这本奇幻的童话书，和爱丽丝一起去经历所有的精彩。